Translation of "Tabiri" in Japanese

Tabiri caizse, sudan çıkmış balık gibisin.

君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。

O tabiri caizse ayaklı bir ansiklopedidir.

彼はいわば歩く百科事典だ。

Tabiri caizse, o yürüyen bir sözlüktür.

彼は、いわば、生き字引だ。

Tabiri caizse, o başıboş bir koyun.

彼は、いわば迷える子羊だ。

Babam, tabiri caizse, bir yürüyen sözlük.

僕の父は、いわば生き字引だ。

Everest Dağı, tabiri caizse, dünyanın çatısıdır.

エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。

Bu kedi, tabiri caizse, ailemizin bir üyesidir.

この猫は、いわば、我が家の一員なのです。

Bu köpek, tabiri caizse, ailemizin bir üyesidir.

この犬は言わばうちの家族の一員だ。