Translation of "Alan" in Japanese

İkincisi, alan. Alan kısıtlı, değil mi?

第２に スペースです 運搬スペースは限られています

Çok alan yok.

狭いぞ

Enerjilerini kayalardan alan,

岩からエネルギーを得て

Ölümcül yaralı, alan.

致命傷を負って後送された

Alan bir şair.

- アレンは詩人です。
- アランは詩人です。

Alan: Evet öyle (Gülüşme)

（アラン）本当ですね（笑）

Gözlerimizin üzerinde yer alan

ここで重要になってくるのが 前頭前皮質と呼ばれる

Bu alan harap ediliyor.

この地域は壊滅的である。

Bu alan tamamen değişti.

このあたりはすっかり変わってしまいました。

Yol alan bir yelkenli içindeydim.

ヨットで横断していました

Karanlık, sessiz bir alan arıyor.

‎暗く静かな場所が必要だ

Alan askeri amaç için kullanılır.

その敷地は軍事上の目的で利用されている。

Dün bu raketi alan Mike'tı.

昨日このラケットを買ったのはマイクでした。

Alan kodunu da çevirmeli miyim?

市外局番もダイヤルするのですか。

Dün bu resimleri alan kimdi?

昨日その絵を買ったのは誰だろう。

Bu alan deniz ürünlerinde zengin.

この地方は海産物に恵まれている。

Bu fotoğraf, kapalı alan çiftliğine dönüştürdüğümüz

この写真は 廃棄された輸送コンテナを

Standart ve İleri Matematik dersi alan

および高等数学を取った

İlk olarak, bir alan adı sunucusuna,

まずはじめに ドメインネームサーバーです

Onu ellerine alan insanlardan demokrasiyi kurtarabiliriz.

民主主義を 抑圧者の手から 奪い返すことができます

Ders alan NASA, Apollo uzay aracını

アポロ1号の火災を引き起こした失敗から学び、NASAはアポロ

Eriyen dondurmanın etrafındaki alan karıncalarla kaynıyordu.

捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

Bir sürü zamanımı alan eylemlerim var.

やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。

Bu eteği dün alan kişi Mary'ydi.

昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。

Bu alan güzel manzarası ile bilinir.

この地方は美しい風景で知られている。

Ben Alan Tate, Terry Tate'nin oğlu.

私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。

Dün bu eteği satın alan kimdi?

昨日このスカートを買ったのは誰ですか。

Bu alan oldukça geç inşa edilmiştir.

この地区は最近家がかなり建て込んできた。

Bu alan şu anda inşa edilmiştir.

- この地域は今や立て込んできた。
- この地域は、今や建て込んできた。

Bu alan için ayrıntılı haritalar çizilmedi.

この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。

Yüzlerce alan sel suları altında kaldı.

洪水で何百という畑が冠水した。

Ve daha da önemlisi risk alan kişilerdir.

そして一番重要な部分は リスクを恐れず 進んで冒す人々だということ

Beyninizde yer alan en büyük değişiklik olumsuzdur:

ネガティブな変化しか 起きないと考えられていました

Ayrıca kişisel olarak, kapalı alan yapay çiftliklerinin

そして最後に 私が個人的にワクワクしていることですが

Benim liderlik ettiğimi görmekten büyük keyif alan

マークは私の良さをいつも 最大限に引き出してくれる人です

Anlaşmalı hastanelere gidip anlaşma dışı faturalar alan

自分の保険会社が 費用を負担する病院を利用したのに

Öyleyse dünyanın etrafında bir manyetik alan var.

だから地球の周りには磁場があります。

Kırsal alan büyük ölçüde gelişecek gibi görünüyor.

その地方は大規模に開発されるだろう。

Numara 932-8647 ama alan kodunu bilmiyorum.

番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。

O, iyi güneş alan bir evde yaşıyor.

彼らは日当たりのよい家に住んでいる。

Onları içine alan ve destekleyen bir toplum yaratmaya

若者を受け入れない社会ではなく

Ve Nobel Barış ödülünü alan ilk Afrikalı kadın

ノーベル平和賞を受賞した 最初のアフリカ人女性です

Yürüyüş platformunda yer alan konular beni temsil etmiyordu

行進の目的と掲げられた綱領は 私の考えを反映しておらず

Hırvatistan, Avrupa'nın güneydoğu kesiminde yer alan bir ülkedir.

クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。

Bir tüccar malları alan ve satan bir kişidir.

商人は商品を売り買いする人だ。

Alan Tate ve ben bir süre birbirimize baktık.

アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。

İşte tekrar, Pilbara'da yer alan antik volkanik tabiat manzarası.

こちらは 火山によって作られた ピルバラに古くからある地形です

Ancak sessiz alan bulmak gitgide daha zor bir alıyor,

しかし静寂な空間を探し出すことは ますます困難になっています

Yemek ve alan kapma derdindeki binlerce farklı türün arasında...

‎多種多様な生物が ‎食べ物と住みかを奪い合う

Sadece birkaç sokak ama bir sürü boş alan görürsünüz.

わずかの道路と たくさんの空きスペースがあります

Mareşal Moncey'nin Üçüncü Kolordu'nun komutasını alan Lannes , Tudela Savaşı'nda

加わった 。 ランヌはモンシー元帥の第3軍団の指揮を執り、

Meyve ağaçları büyümek için geniş bir alan alanı gerektirir.

果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。

Burada bir yeşil alan vardı; şimdi bir süpermarket var.

- 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
- ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
- ここって野原だったのに、スーパーがたってるよ。

Ekvador, Güney Amerika'nın kuzeybatı kesiminde yer alan bir ülkedir.

エクアドルは南米の北西部に位置する国である。

AIDS araştırma dünyasında yer alan tüm değişiklikleri takip edemem.

エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。

Ve en yüksek puanı alan kişinin sınıf başkanı olacağını söyledi.

最高点を取った人が クラスの監視係になると

Kurtarıcılar, on saatlik bir kuşatmada yara alan altıncı kişi olan

また麻酔の矢が放たれ ゴビは運び出されます

Hepsi silah ve cephane ya da patlayıcı malzemeleri satın alan

すべて 軍事訓練キャンプへの 旅費を賄ったり

İşinden zevk alan bazı insanlar var, aslında onlar çalışmayı seviyor.

仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。

Kanada'da ağaç kesmenin yasa dışı olduğu bir sürü alan vardır.

カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。

Sadece haftalar sonra, Amerika Birleşik Devletleri ilk astronotu Alan Shepherd'ı başlattı.

ちょうど数週間後、米国は最初の宇宙飛行士、アランシェパードを打ち上げました。

Onun bir tepenin üzerinde yer alan evinin güzel bir manzarası var.

- 丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
- 丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。

Ev telefonumun numarası, alan kodu iki sıfır bir, bir iki üç dört beş altı yedi.

私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。

Aşağı Elbe Nehri'ni ve Napolyon'un stratejik kuzey kanadını güvence altına alan sert ve etkili bir Hamburg valisiydi

エルベ川下流とナポレオンの戦略的な北側の側面を確保していました。彼は新しい 第13軍団

- At çalındıktan sonra ahırın kapısını kapatmak için çok geç.
- Atı alan Üsküdar'ı geçti.
- Son pişmanlık fayda vermez.

泥棒を見て縄をなう。

Japonya dört büyük ada ve 3.000'in üzerinde küçük adadan oluşur ve alan olarak hemen hemen Kaliforniya'ya eşittir.

日本は４つの大きな島と、３、０００以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。

Acemi asker skandalı kamu görevlilerini ve rüşvet olarak RecruitCoscom'dan gizli payları alan politikacıları ilgilendiren bir rüşvet skandalıdır. Hisseler sürekli yükseliyordu.

リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。

Kasabada veya kasabanın yakınında bir veya iki büyük fabrika kurulduysa, insanlar iş bulmaya gider, ve yakında bir endüstriyel alan büyümeye başlar.

大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。

Yüksek tavanlı ve büyük odaları olan bir bina onun yerini alan renksiz ofis bloklarından daha az pratik olabilir, ama genellikle çevresi ile iyi uyum sağlar.

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。