Translation of "şaka" in Japanese

- Şaka yapıyorsun.
- Şaka yapıyorsunuz!

嘘だろ？

- Şaka yapıyorum!
- Sadece şaka!

なんてね！

Şaka değil.

もう本当に

Şaka mıydı?

冗談だったの？

Şaka yapıyorum.

冗談だよ。

Şaka yapıyordum.

ほんの冗談です。

- Şaka yapıyor olmalısın!
- Şaka yapıyor olmalısın.

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- 冗談だろう！
- ご冗談でしょう！

Şaka yapıyor olmalısın!

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- まさか。冗談言うなよ！
- まさか、嘘でしょう。
- 冗談だろう！

Sadece şaka yapıyorum.

- ほんの冗談だよ。
- ほんの冗談です。

Şaka mı yapıyorsun?

冗談でしょ？

Bu bir şaka.

- 冗談ですよ。
- 冗談だよ。

Şaka yaptığımı sanma.

冗談だと思われては困る。

Tom şaka yapıyor.

トムは冗談を言っている。

Şaka yapıyor olmalısın.

冗談をいっているのでしょう。

Şaka yapmayı bırak.

冗談はやめて。

- Onu bir şaka olarak söyledim.
- Onu şaka olarak söyledim.

- 冗談だよ。
- 冗談で言ったのよ。

Canım şaka yapmak istemiyor.

冗談を言う気になれない。

Şaka ile öyle söyledim.

- 冗談のつもりでそう言ったんだ。
- 冗談のつもりでいった。

Siz benimle şaka yapmamalısınız.

君なんかに笑い者にされはしないぞ。

Bu bir şaka değil.

それは決して冗談ではない。

Bu bir şaka mı?

これは冗談なの？

Şaka yaptığımı mı düşündünüz?

私が冗談をいったと思いましたか？

Tabii ki şaka yapıyorum.

嘘に決まってるじゃん！

Şaka yaptığımı mı düşünüyorsun?

私が冗談を言っていると思っているのですか。

Tom'un şaka yaptığını düşündüm.

トムは冗談を言っているのだと思いました。

Şaka ediyor olmak zorundasın!

ご冗談でしょう！

Tom şaka mı yapıyor?

トムは冗談を言ってるの？

O bir şaka değil.

- 冗談じゃねえよ。
- 冗談なんかじゃないのよ。

Şaka yapacak durumda değilim.

私は冗談など言う気がしない。

- Sana sadece şaka yaptığımı söyledim.
- Size sadece şaka yaptığımı söyledim.

あれは冗談だって言ったじゃん。

- Ben onu şaka olarak söylemiştim.
- Bu bir şaka olarak yapılmıştı.

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。
- これはほんの冗談のつもりだった。

Benim şaka çok iyi gitti.

冗談が受けたよ。

O, sadece seninle şaka yapıyor.

ただ君をからかっているだけだ。

Ben onu şaka olarak söylemiştim.

- 冗談のつもりで言ったんです。
- それは、冗談のつもりで言ったのだ。

O bir şaka ile başladı.

彼はまず冗談を言ってからはじめた。

O her zaman şaka yapıyor.

彼はいつも冗談を言ってばかりいる。

Tabii ki bu bir şaka.

嘘に決まってるじゃん！

Tom her zaman şaka yapıyor.

トムは冗談ばかり言っている。

Bu bir tür şaka mı?

これは何かの冗談？

Şaka yapıyor olmalısın! Pasaportumu bulamıyorum!

なんて事だ！ パスポートが見当たらない！

Bu bir şaka olarak yapılmıştı.

これはほんの冗談のつもりだった。

Şaka olarak bile söyleme bunu.

冗談でもそういうこと言うなよ。

Tom Mary'ye şaka yollu takıldı.

- トムはメアリーをからかった。
- トムはメアリーをいじめた。
- トムはメアリーにちょっかいを出した。

Bir çeşit kötü şaka olmalı.

何かの悪い冗談なのか

Neye gülüyorsun? Bu gerçek. Şaka yapmıyorum.

何がおかしいの？だって本当のことだもん。しょうがないじゃん。

Onu sadece bir şaka olarak yaptım.

- それは冗談のつもりでいっただけだよ。
- それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。

O, o konuda bir şaka yaptı.

彼はそれについて冗談を言った。

Şaka mı yapıyorsun yoksa ciddi misin?

冗談言ってるの？それともまじめな話？

Şaka mı yapıyorsunuz yoksa ciddi misiniz?

冗談言ってるの？それとも本気なの？

Onun söylediğine aldırma. Sadece şaka yapıyordu.

彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。

1 Nisan bir Dünya şaka günüdür.

４月１日はエイプリルフールです。

Tabii ki bunların çoğu şaka yollu ama

もちろん 大半は取るにたらない話ですが

Diye bir şaka yapsa cevabım şu olur:

なぜ鶏は道路を渡ろうとするの」 と言ったとしたら

Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şaka.

それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。

Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyorum.

まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。

O, onu sadece bir şaka olarak söyledi.

彼は単に冗談としてそれを言った。

O, her şeyi kötü bir şaka sandı.

彼はすべて悪い冗談だと思った。

Onun sadece bir şaka olduğunu sana söyledim.

あれは冗談だって言ったじゃん。

Bunu söylerken şaka mı yapıyorsun ciddi misin?

それ、マジで言ってる？

!" Dedi, kamp yardımcısına Davout'un gözlük takmasıyla şaka yaptı.

ていたに違いありません ！」と彼は副官に語り、ダヴーのスペクタクルを身に着けていることを冗談で言いました。

Ona söylediğin şey bir şaka olarak kabul edilmez.

君が彼女に言ったことは、冗談では済まされない。

İlk başta, o bunun bir şaka olduğunu düşündü.

最初、冗談だと彼女は思った。

Bay Smith her zaman derslerine bir şaka ile başlar.

スミス先生はいつも冗談から講義を始める。

Onun gözündeki bakışına göre onun şaka yollu konuştuğunu söyleyebilirdim.

私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。

- O benim sözlerimi bir şaka olarak kabul etti.
- Sözlerimi şakaya aldı.

彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。

Bugün 1 nisan şaka günü, bu yüzden yalanlardan başka bir şey söylemiyorum.

今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。