Translation of "'Şu" in Japanese

İtiraz şu;

反論は次の通りです

Mesele şu:

その理由はこうです

- Şu anda meşgulüm.
- Ben şu anda bağlıyım.

今ちょっと手が離せない。

Ama şu var:

でも いいですか

Şu bölgeye baksanıza.

見てくれ

Kıralım şu buzu.

穴を開ける

Şu anda ölemem.

終わりになんてできない

Şu var ki...

そういうわけで

Sanırım şu olabilir:

次のようなことだと思います

İşte soru şu...

その問いは こうです

Enkaz şu tarafta.

残がいはあっち

MS: İlki şu:

(ナレーション) １つ目の ジレンマはこうです

Şimdi göreviniz şu:

皆さん

Sıradaki soru şu:

次なる質問は

Favori sorum şu:

この質問は気に入ったのですが

Şu çiçekler ölmüş.

それらの花は枯れてしまった。

Şu çocuklar neşeliler.

その子供たちは快活だ。

Şu ayakkabıları havalandır.

その靴を干しておきなさい。

Şu kitaplar benim.

あれは私の本です。

Şu çiçeğe bakıyorum.

わたしはその花を見ている。

Şu çiçeklere bakıyorum.

わたしはその花を見ている。

Şu eve bakın.

あの家を見なさい。

Şu ev satılıktır.

その家は売りに出ている。

Şu kitap onların.

あの本は彼らのです。

Şu binaya bakın.

あの建物を見て。

Şu anda çalışıyorum.

今働いています。

Şu bir masa.

あれはテーブルです。

Şu anda dinleniyorlar.

彼らは今休息している。

Şu değişikliği öneririm.

次への変更をご提案します。

Şu tatlı mı?

それは甘いの？

Şu kızları tanıyorum.

私は彼女たちを知っています。

Şu çok büyük.

とても大きいね。

Şu benim okulum.

あれが私の学校です。

Şu, bizim okulumuz.

あれは私達の学校です。

Şu an hatırlayamıyorum.

今のところ思い出せない。

Şu an sıkılıyorum.

退屈だなあ。

Şu kıza bak!

あそこにいる女性を見てごらんよ。

Şu anda meşgulüm.

今、忙しいの。

Şu kitaplar onların.

あっちの本は彼らの本です。

Şu fotoğraflar onun.

- あの写真は彼女のものだ。
- その写真は彼女のです。

Şu evler büyük.

あの家は大きいです。

Şu çocuğu sustur.

あの男の子を黙らせろ。

Şu resme bak.

- その絵を見なさい。
- あの絵を見てごらん。

Şu dumana bakın.

- あの煙を見なさい。
- あの煙を見て。

Şu bulutlara bakın.

あの雲を見てごらん。

Şu ev kiralıktır.

- その家は貸家です。
- このいえは貸し家である。

Şu anda hastanededir.

彼は現在病院にいる。

Şu kedi kahverengidir.

その猫は茶色です。

İşin aldatıcı tarafı şu ki, Şu anda ABD'de

難しいのは 今アメリカでは

- Şu yüksek binaya bakın.
- Şu yüksek binaya bak.

- あの高い建物を見なさい。
- あの高い建物を見てご覧なさい。

- Şu büyük köpeğe bak.
- Şu koca köpeğe bakın.

あの大きな犬をごらんなさい。

- Şu aptal kadına dayanamıyorum.
- Şu aptal kadına tahammül edemiyorum.
- Şu aptal kadına katlanamıyorum.

あの馬鹿な女には我慢できない。

- Şu anda ismini hatırlayamıyorum.
- Şu anda onun ismini hatırlayamıyorum.
- Şu anda onun adını hatırlayamıyorum.

- 私は今彼女の名前を思い出せない。
- 今ちょっと彼女の名前が出てこないんです。

Tamam, aşağı inip şu şeylere... Şu ilaçlara bir bakalım.

下りて見てみよう くすりを確認(かくにん)する

- Şu yaşlı adam da kim?
- Şu yaşlı adam kimdir?

あの老人は誰ですか。

İlk itiraz şu şekilde,

第１の反論は次の通りです

Eğer öyleyse, şu an

だとしたら 僕が考えた

Şu an Avrupa'da oynuyor.

今じゃ ヨーロッパで プレーしていますよ

Aslında şu söze dönersek,

ブランクファイン氏の発言に立ち戻ると

İyi haber ise şu:

良いニュースは

Şimdi, komik olan şu.

ここで面白いことが起きています

Şu anda geldiğimiz noktada...

もうここまでだ

Tamam, şu ilaçları alalım.

くすりを取るぞ

Pekâlâ, şu halatı geçirelim.

ロープを投げよう

Pekâlâ, şu ateşi yakalım.

よし　火をつけよう

Şu anda başım belada.

困ったぞ

Şu parlayan çubuklardan kullanabilirim.

ケミカルライトを使う

Şu deliklerden aşağı bakalım.

穴を見てみよう

Şu ışıklı çubuklardan kullanabilirim.

ケミカルライトを使う

Hepimiz şu deyişi biliyoruz:

こんな格言がありますね

O yüzden isteğim şu:

私からの課題です

İyi haber şu ki

よい知らせは

Benim mesajım şu ki:

私が伝えたいのは ―

Şu an üreme sezonundalar.

‎繁殖期なのだ

Şu durumu hayal edin:

こんな状況を想像してください

Şu kız kim acaba.

あの女の子は誰だろう。

Şu sana yardım etmeyecek.

それは君の役には立つまい。

Şu an başlaman gerekli.

君は今出発する必要がある。

Masadaki şu resme bak.

机の上にあるその写真を見なさい。

Biri şu işi yapacak.

誰かがその仕事をするだろう。

Şu an stoklarımız tükendi.

- ただいま品切れだ。
- ただいま品切れとなっております。

Şu çocuklar potansiyel müşteri.

それらの子供たちは潜在的な顧客だ。

Şu sandalyeler yolu kapatıyor.

- それらの椅子は邪魔になっています。
- あのイス、邪魔だよ。

Sorun şu anda tartışılıyor.

その問題はいま論じられている。

Lütfen şu kitabı oku.

その本を読みなさい。

Şu kız annesine benziyor.

その女の子は母親に似ている。

Şu kız oğlansı görünüyor.

その女の子は男の子のように見える。

Şu ülkede petrol çoktur.

その国は石油が豊富である。

Şu mumlar masayı yaktı.

そのろうそくがテーブル掛けを燃やした。

Üzgünüm, şu anda meşgulüm.

- すみません。いま手が離せないんです。
- ごめん、今忙しいんだ。

Şu bina yanıyor olmalı.

あそこの建物が燃えているに違いない。

"Nerede kalıyorsun?" "Şu otelde."

「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」

Babam şu anda hastanede.

父は今入院しています。

O, şu anda iyidir.

彼女は今のところ大丈夫です。