Translation of "Sefer" in Italian

Her sefer farklıydı.

- Ogni volta era diversa.
- Ogni volta era differente.

Bu sefer farklı.

Questa volta è diversa.

Bu sefer çalışmalı.

- Questa volta deve funzionare.
- Stavolta deve funzionare.

Gelecek sefer benimle geleceksin.

La prossima volta vieni con me.

Gelecek sefer ne olur?

- Cosa succede dopo?
- Che cosa succede dopo?

Gelecek sefer ne yapacağım?

- Cosa faccio dopo?
- Che cosa faccio dopo?
- Che faccio dopo?

Bu sefer biz kazandık.

- Stavolta abbiamo vinto.
- Questa volta abbiamo vinto.

Bu sefer ağladı mı?

Stavolta ha pianto?

Bu sefer iş nedir?

- Qual è il lavoro stavolta?
- Qual è il lavoro questa volta?

Bu sefer onu yapamam.

- Non ce la posso fare stavolta.
- Io non ce la posso fare stavolta.
- Non ce la posso fare questa volta.
- Io non ce la posso fare questa volta.
- Non posso farcela stavolta.
- Io non posso farcela stavolta.
- Non posso farcela questa volta.
- Io non posso farcela questa volta.

O bu sefer olmayacak.

- Non succederà questa volta.
- Non succederà stavolta.

Bu sefer başarısız olamazsın.

Non puoi sbagliare stavolta.

Bu sefer ben haklıyım.

Per una volta ho ragione.

Gelecek sefer Tom'u getir.

- Porta Tom la prossima volta.
- Porti Tom la prossima volta.
- Portate Tom la prossima volta.

Onu bu sefer düşüreceksin.

Lei lascerà perdere per stavolta.

Gelecek sefer hazır olacağım.

- Sarò pronto la prossima volta.
- Io sarò pronto la prossima volta.
- Sarò pronta la prossima volta.
- Io sarò pronta la prossima volta.

Bu sefer yardım edemem.

- Questa volta non posso aiutare.
- Questa volta non riesco ad aiutare.
- Stavolta non posso aiutare.
- Stavolta non riesco ad aiutare.

Bu sefer farklı olacak.

Questa volta sarà diversa.

Gelecek sefer dikkatli olacağım.

- Sarò prudente la prossima volta.
- Io sarò prudente la prossima volta.

Bu sefer, pahalı olacak.

Questa spedizione sarà costosa.

Bu sefer neden farklı?

Perché stavolta è diverso?

- Bu sefer Bob'un kazanma olasılığı yüksek.
- Bu sefer Bob muhtemelen kazanacak.

- Questa volta è probabile che Bob vinca.
- Stavolta è probabile che Bob vinca.

Bu sefer gönüllü olmak istiyordum.

Questa volta perché volevo diventare volontaria.

Bu sefer de Nepal Başbakanı

Questa volta è stato il primo ministro del Nepal

Gelecek sefer ne yapacağımızı düşünmeliyiz.

- Dobbiamo considerare cosa fare dopo.
- Noi dobbiamo considerare cosa fare dopo.

Denediğim her sefer başarısız oldum.

Ogni volta che ci ho provato ho fallito.

Gelecek sefer daha iyi yapacağım.

Farò meglio la prossima volta.

Gelecek sefer sürme sırası benim.

Tocca a me guidare dopo.

Gelecek sefer ben de geliyorum.

- La prossima volta vengo anch'io.
- La prossima volta vengo anche io.

Gelecek sefer daha uzun kalacağım.

- Resterò più a lungo la prossima volta.
- Io resterò più a lungo la prossima volta.
- Rimarrò più a lungo la prossima volta.
- Io rimarrò più a lungo la prossima volta.

23 nolu sefer vaktinde mi?

Il volo 23 è in orario?

Bu sefer daha iyi yapacağım.

- Farò meglio stavolta.
- Farò meglio questa volta.

Gelecek sefer böyle kolayca vazgeçme.

La prossima volta non arrenderti così facilmente.

Gelecek sefer daha erken geleceğiz.

La prossima volta verrò prima.

O gelecek sefer işe yarayacak.

- Andrà meglio la prossima volta.
- Funzionerà la prossima volta.

O bunu bu sefer düşürecek.

Lei lascerà perdere per stavolta.

Gelecek sefer daha erken geleceğim.

- Verrò prima la prossima volta.
- Io verrò prima la prossima volta.

Gelecek sefer hata yapmamaya çalışacağım.

La prossima volta cercherò di non fare errori.

Geçen sefer onu yanlış yaptım.

L'ultima volta ho sbagliato tutto.

Peki bu sefer değişen şey neydi?

Ma perché non l'ho fatto anche questa volta?

Gelecek sefer Nara'yı ziyaret etmeyi umuyorum.

- Spero di visitare Nara la prossima volta.
- Io spero di visitare Nara la prossima volta.

Her zaman bir gelecek sefer vardır.

C'è sempre una prossima volta.

Gelecek sefer kız kardeşini de getir.

- La prossima volta portate vostra sorella.
- Portate vostra sorella la prossima volta.
- Porta tua sorella la prossima volta.
- La prossima volta porta tua sorella.
- Porti sua sorella la prossima volta.
- La prossima volta porti sua sorella.

Gelecek sefer daha iyi yapmaya çalışacağım.

Proverò a fare meglio la prossima volta.

Gelecek sefer ne yapacağımdan emin değilim.

- Non sono sicuro di cosa fare dopo.
- Non sono sicura di cosa fare dopo.

Gelecek sefer bu kadar şanslı olamayabiliriz.

- Potremmo non essere così fortunati la prossima volta.
- Potremmo non essere così fortunate la prossima volta.

Bir dahaki sefer tüm arkadaşlarını getir.

- Porta tutti i tuoi amici la prossima volta.
- Portate tutti i vostri amici la prossima volta.
- Porti tutti i suoi amici la prossima volta.
- Porta tutte le tue amiche la prossima volta.
- Porti tutte le sue amiche la prossima volta.
- Portate tutte le vostre amiche la prossima volta.

Tom bu sefer büyük olasılıkla başaracak.

- È molto probabile che Tom abbia successo questa volta.
- È molto probabile che Tom abbia successo stavolta.

O gelecek sefer daha iyi olacak.

- Sarà meglio la prossima volta.
- Sarà migliore la prossima volta.

Ben gelecek sefer ne yapacağını bilmiyorum.

Non so che fare dopo.

Ve sahiden bu sefer şansımız yaver gitti.

e siamo stati davvero fortunati, stavolta.

Ama bu sefer şansımız yaver gitmedi dostum!

ma stavolta siamo stati sfortunati, amico!

Ama bu sefer, yeni bir ses duydum.

Ma stavolta udivo una nuova voce,

Belki bu sefer sadece yiyecekten ibaret olmaz.

e magari potrebbero non riguardare solo il cibo.

Gelecek sefer daha fazla dikkat edeceğini umuyorum.

- Spero che farete più attenzione la prossima volta.
- Spero che farai più attenzione la prossima volta.
- Spero che farà più attenzione la prossima volta.

Gelecek sefer biraz daha çok denememizi öneriyorum.

Penso che la prossima volta dovremmo provare un po' di più.

Gelecek sefer daha iyi şarkı söyleyeceğimi umuyorum.

Spero di cantare meglio la prossima volta.

Gelecek sefer daha büyük bir boyut almalısın.

La prossima volta dovresti comprare una taglia più grande.

Ya bir dahaki sefer mükemmel bir yere gittiğinizde

E se la prossima volta vi trovaste in un luogo incantevole

Hayır, oraya ulaşamıyorum. Belki bir dahaki sefer ulaşabilirim.

No, non ci riesco. La prossima volta ce la farò.

Bizim örneğimiz 605 kişilik standart güçte sefer taburu.

Nel nostro esempio abbiamo 605 uomini, un numero tipico per un battaglione in missione.

Bu sefer kızı mümkün olduğunca dikkatli bir şekilde

e la figlia, con molto tatto,

Bir daha ki sefer daha iyi yapmaya çalışın.

- Prova a fare meglio la prossima volta.
- Provate a fare meglio la prossima volta.
- Provi a fare meglio la prossima volta.
- Cerca di fare meglio la prossima volta.
- Cercate di fare meglio la prossima volta.
- Cerchi di fare meglio la prossima volta.

Gelecek sefer seni gördüğümde, lütfen bana cevabını ver.

- La prossima volta che ti vedo, dammi la tua risposta, per favore.
- La prossima volta che ti vedo, dammi la tua risposta, per piacere.
- La prossima volta che vi vedo, datemi la vostra risposta, per favore.
- La prossima volta che vi vedo, datemi la vostra risposta, per piacere.
- La prossima volta che la vedo, mi dia la sua risposta, per favore.
- La prossima volta che la vedo, mi dia la sua risposta, per piacere.

Ve bu sefer Kuzey Kore'yi de ekleyerek yasağı değiştirdi.

aggiungendo la Corea del Nord,

Belki gelecek sefer daha iyi bir şansa sahip olacağız.

Forse avremo più fortuna la prossima volta.

Şehrini ziyaret ettiğim gelecek sefer seninle görüşmeye can atıyorum.

Non vedo l'ora di incontrarti la prossima volta che visito la tua città.

Tom bu sefer daha hazırlıklı bu yüzden onu yapabilmeli.

- Tom è preparato meglio stavolta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.
- Tom è preparato meglio questa volta, quindi dovrebbe essere in grado di farcela.

Ama bu sefer, kararları sizin verdiğiniz yeni bir interaktif macerada,

Ma stavolta ho bisogno di te, per una nuova avventura interattiva

Yeni bir kamera alacağım. Bu sefer o dijital bir kamera olacaktır.

Comprerò una nuova macchina fotografica. Questa volta sarà una digitale.

Bu sefer 'Hack the Moon: Unsung Heroes of Apollo' önerisinde bulunmak istiyoruz.

Questa volta vorremmo raccomandare "Hack the Moon: Unsung Heroes of Apollo".

Gelecek sefer iş değiştireceğim. Benim şu ana kadar kazandığım deneyimi kullanmama izin verecek işe ihtiyacım var.

La prossima volta che cambio lavoro, devo trovarne uno che mi consenta di fare uso dell'esperienza acquisita finora.

- Sami iki kez evlendi.
- Sami iki defa evlendi.
- Sami iki sefer evlendi.
- Sami iki kere evlendi.

Sami è stato sposato due volte.

- Haftada en az bir kere kütüphaneye giderim.
- Haftada en az bir kez kütüphaneye giderim.
- Haftada en az bir sefer kütüphaneye giderim.

Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.