Translation of "Sayılmaz" in Italian

O sayılmaz.

- Non conta.
- Quello non conta.

Bu sayılmaz.

Semplicemente non conta.

Pek sayılmaz aslında.

Non esattamente.

Cohh: Doğrusu, pek sayılmaz.

Cohh: In realtà no.

Bu pek sır sayılmaz.

Non è esattamente un segreto.

Doğum günü etkinlikleri sayılmaz.

Gli eventi di compleanno non contano.

Bu iyi bir haber sayılmaz.

E non sono proprio buone notizie.

Bu pek sürpriz sayılmaz, değil mi?

Non è proprio una sorpresa, no?

"Yapacak işin var mı?" "Hayır, pek sayılmaz."

"Hai qualcosa da fare?" "No, non proprio."

Bu pek de iyi bir plan sayılmaz.

Non è un gran piano.

Tam olarak sıcak sayılmaz ama orada donmaktan iyidir.

Non sono proprio caldo, ma è meglio che gelare là fuori.

Ama hayal edebileceğiniz gibi, tadı pek harika sayılmaz!

Come puoi certo immaginare, non ha un grande sapore.

- Dereyi görmeden paçaları sıvama.
- Son kozu oynamadan önce her şey bitmiş sayılmaz.

Non è finita finché la donna grassa canta.

- Bana öyle geliyor ki bu bir suç değil.
- Anlayabildiğim kadarı ile bu bir suç sayılmaz.

Per quanto ne sappia, questo non è un crimine.

- Ev fena sayılmaz ama bahçesi efsane!
- Evin içi şöyle böyle ancak bir bahçesi var ki inanamazsın.

Una casa così così. Però un giardino meraviglioso!

- Tom burada bir fikri var.
- Bu konuda Tom pek de haksız sayılmaz.
- Tom'un bu konuda haklılık payı var.

- Tom ha ragione qui.
- Tom ha ragione qua.

- Bir rüya gördüm, tam da bir rüya değildi.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya denemez aslında.
- Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.

- Ho fatto un sogno, che non era per niente un sogno.
- Io ho fatto un sogno, che non era per niente un sogno.
- Ho fatto un sogno, che non era per nulla un sogno.
- Io ho fatto un sogno, che non era per nulla un sogno.