Translation of "Bitirmek" in Italian

Doktoramı bitirmek üzereyken,

Quando fui vicina al dottorato

İşi bitirmek zordu.

È stato duro finire il lavoro.

Ve şimdi bitirmek üzereyken,

Ora, mentre finiamo,

İşi bitirmek sizin göreviniz.

- È tuo dovere finire il lavoro.
- È suo dovere finire il lavoro.
- È vostro dovere finire il lavoro.

Bunu bitirmek saatlerimizi alacak.

- Impiegheremo ore a finire questo.
- Noi impiegheremo ore a finire questo.

Biz bunu bitirmek zorundayız.

- Dobbiamo finire questo.
- Noi dobbiamo finire questo.

Önce bunu bitirmek zorundayım.

Prima devo finire questo.

Tom bitirmek için kazanmadı.

- Tom non è riuscito a finire.
- Tom non riuscì a finire.

Tom bitirmek zorunda değil.

Tom non deve finire.

Bugün raporunu bitirmek zorundasın.

- Hai oggi per finire il tuo rapporto.
- Ha oggi per finire il suo rapporto.
- Avete oggi per finire il vostro rapporto.

İşi bitirmek için buradayız.

Siamo qui per terminare il lavoro.

Hâlâ ödevimi bitirmek zorundayım.

- Devo ancora finire i miei compiti.
- Io devo ancora finire i miei compiti.

- İşi tek başıma bitirmek istiyorum.
- İşi kendi başıma bitirmek istiyorum.

Voglio finire il lavoro da solo.

Ev ödevini hemen bitirmek zorundasın

- Devi finire immediatamente i tuoi compiti.
- Deve finire immediatamente i suoi compiti.
- Dovete finire immediatamente i vostri compiti.

İşi bitirmek beş saatimi aldı.

- Mi ci sono volute cinque ore per finire il lavoro.
- Mi ci vollero cinque ore per finire il lavoro.

İşi bitirmek ne kadar sürer?

- Quanto ci vorrà per finire il lavoro?
- Quanto tempo ci vorrà per finire il lavoro?

Bu işi bitirmek sizin sorumluluğunuz.

È tua responsabilità finire il lavoro.

O, kitabı okumayı bitirmek üzere.

Sta per finire di leggere il libro.

Yazıyı bitirmek 2 saatimi aldı.

Mi ci sono volute due ore per finire il tema.

Raporunuzu bitirmek için vaktiniz yoktu.

- Non ha avuto il tempo di finire il suo rapporto.
- Lei non ha avuto il tempo di finire il suo rapporto.
- Non avete avuto il tempo di finire il vostro rapporto.
- Voi non avete avuto il tempo di finire il vostro rapporto.

Başlamış olduğum şeyi bitirmek zorundaydım.

Dovevo finire quello che avevo iniziato.

Hâlâ ev ödevimi bitirmek zorundayım.

Devo ancora finire di fare i miei compiti.

- Bunu bitirmek için ne kadar zamanımız var?
- Bunu ne kadar zamanda bitirmek zorundayız?

- Quanto tempo abbiamo per finirlo?
- Quanto tempo abbiamo per finirla?

Tek istediği resmini bitirmek için zamandı.

Tutto ciò che voleva era del tempo per finire il suo dipinto.

İşi bitirmek onun iki saatini alır.

Gli ci vorranno due ore per finire il lavoro.

Onu bitirmek için elimden geleni yapacağım.

- Farò del mio meglio per finirlo.
- Io farò del mio meglio per finirlo.
- Farò del mio meglio per finirla.
- Io farò del mio meglio per finirla.

Tom hâlâ çiti boyamayı bitirmek zorunda.

Tom deve ancora finire di pitturare lo steccato.

O, işini bitirmek için çok çalıştı.

- Lui ci teneva a finire il suo lavoro.
- Ci teneva a finire il suo lavoro.

Evini bitirmek Tom'un on yılını aldı.

A Tom sono voluti 10 anni per finire la sua casa.

Sadece bunu bitirmek ve gitmek istiyorum.

- Voglio solo finire questo e andarmene.
- Io voglio solo finire questo e andarmene.
- Voglio soltanto finire questo e andarmene.
- Io voglio soltanto finire questo e andarmene.
- Voglio solamente finire questo e andarmene.
- Io voglio solamente finire questo e andarmene.

Raporu yarına kadar bitirmek neredeyse imkansız.

- Finire il rapporto per domani è praticamente impossibile.
- Finire il rapporto per domani è quasi impossibile.

Sunumumu bitirmek için yeterli zamanım yoktu.

Non ho avuto tempo per terminare la presentazione.

Pazartesiye kadar o raporu bitirmek zorundasın.

- Hai fino a lunedì per finire quel rapporto.
- Ha fino a lunedì per finire quel rapporto.
- Avete fino a lunedì per finire quel rapporto.

Ben burada başladığım işi bitirmek istiyorum.

- Voglio finire quello che ho iniziato qui.
- Io voglio finire quello che ho iniziato qui.
- Voglio finire quello che ho cominciato qui.
- Io voglio finire quello che ho cominciato qui.

İki gün içinde bunu bitirmek imkansız.

È impossibile finire questo in due giorni.

Kate ona kadar ödevini bitirmek istiyor.

Kate vuole finire i suoi compiti entro le dieci.

Ev ödevimi bitirmek için zamanım yok.

Non ho tempo di finire i miei compiti.

Bu işi bir günde bitirmek zor.

È difficile finire questo lavoro in una giornata.

Belirtilen tarihe kadar işi bitirmek zorundaydım.

Dovetti finire il lavoro entro la data stabilita.

Tom'un raporunu bitirmek için zamanı yoktu.

- Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.
- Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.

Hakem maçı bitirmek için düdüğünü çaldı.

- L'arbitro ha fischiato con il suo fischietto per finire l'incontro.
- L'arbitro fischiò con il suo fischietto per finire l'incontro.

Bu işi bitirmek onun iki gününü alacaktır.

Gli ci vorranno due giorni per finire questo lavoro.

Saat beşe kadar bu işi bitirmek istiyorum.

Voglio finire questo lavoro per le cinque.

Onu zamanında bitirmek için elinden geleni yapacaktır.

Farà del suo tempo per finirlo in tempo.

Matematik ödevimi bitirmek neredeyse üç saatimi aldı.

- Mi ci sono volute almeno tre ore per finire i miei compiti di matematica.
- Mi ci vollero almeno tre ore per finire i miei compiti di matematica.

Bunu bitirmek için bana otuz gün verdin.

- Mi hai dato trenta giorni per finire questo.
- Mi ha dato trenta giorni per finire questo.
- Mi avete dato trenta giorni per finire questo.

- İşi saat dörde kadar bitirmek zorundayım.
- İşi dörde kadar bitirmek zorundayım.
- Saat dörde kadar işi bitirmem gerekiyor.

- Devo finire il lavoro per le quattro.
- Io devo finire il lavoro per le quattro.

Her halukarda, bu işi yarına kadar bitirmek zorundayım.

In ogni caso devo finire il lavoro per domani.

Bu işi salı gününe kadar bitirmek kolay olacaktır.

Finire questo lavoro entro martedì sarà facile.

- Bunu bitirmeliyim.
- Bunu bitirmem gerekiyor.
- Bunu bitirmek zorundayım.

- Devo finirlo.
- Io devo finirlo.
- Devo finire questo.
- Io devo finire questo.
- Devo finire questa.
- Io devo finire questa.

Bu raporu yazmayı bitirmek için iki saatim var.

Ho due ore per finire di scrivere questo rapporto.

Tom işi zamanında bitirmek için ne gerekiyorsa yapacak.

Tom farà tutto ciò che serve per finire il lavoro in tempo.

Bu projeyi bitirmek en azından bir yıl sürer.

Ci vorrà almeno un anno per finire questo progetto.

Bunu bitirmek için birkaç saate daha ihtiyacım olacak.

Avremo bisogno di un paio di ore per finirlo.

Bu raporu yazmayı bitirmek için üç saatim var.

- Ho tre ore per finire di scrivere questo rapporto.
- Io ho tre ore per finire di scrivere questo rapporto.

- Sanırım evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla alacaktır.
- Sanırım bizim evimizi yapmayı bitirmek bir yıldan daha fazla sürecektir.

Penso che ci vorrà più di un anno per finire di costruire la nostra casa.

- Seninle ilişkiyi bitirmek bir hataydı.
- Seninle ayrılmak bir hataydı.

È stato un errore rompere con te.

- O onunla ayrılmak istiyordu.
- O onunla ilişkiyi bitirmek istiyordu.

- Voleva rompere con lui.
- Lei voleva rompere con lui.

İşi hazirandan önce bitirmek istiyorsan çok daha iyi çalışmak zorunda kalacaksın.

Se vuoi terminare il lavoro prima di giugno devi lavorare molto meglio.