Translation of "Birinin" in Italian

Birinin ölmesi...

Una vittima...

Birinin arayacağım.

- Chiamerò qualcuno.
- Io chiamerò qualcuno.

Birinin öldüğünü düşündüm.

- Pensavo che qualcuno fosse morto.
- Io pensavo che qualcuno fosse morto.

Birinin geldiğini sanmıyorum.

- Non pensavo che venisse qualcuno.
- Io non pensavo che venisse qualcuno.

Birinin geldiğini duydum.

- Sento che sta venendo qualcuno.
- Io sento che sta venendo qualcuno.
- Sento venire qualcuno.
- Io sento venire qualcuno.

Birinin ölmesini dilemiyorum.

- Non auguro la morte di qualcuno.
- Io non auguro la morte di qualcuno.

Birinin ne olduğu birinin neye sahip olduğundan daha önemlidir.

Quello che si è è più importante di quello che si ha.

- Birinin adımı haykırdığını duydum.
- Birinin adımı çığlık attığını duydum.

Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.

Birinin biyolojik cinsiyeti belirlendiğinde

Assegniamo caratteristiche e aspettative

birinin önce düşmesi gerek,

deve cadere la prima tessera,

Birinin sizi durdurması gerekiyor.

- Qualcuno deve fermarti.
- Qualcuno deve fermarvi.
- Qualcuno deve fermarla.

Biri, birinin hatalarından öğrenir.

Si impara dai propri errori.

Birinin beni izlediğini bilmiyordum.

- Non sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
- Io non sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
- Non lo sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
- Io non lo sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.

Birinin içeri geldiğini duydum.

- Ho sentito qualcuno entrare.
- Io ho sentito qualcuno entrare.

Birinin hatası olduğunu sanmıyorum.

- Non penso che sia colpa di qualcuno.
- Io non penso che sia colpa di qualcuno.

Sadece birinin bağırdığını duydum.

- Ho appena sentito qualcuno urlare.
- Io ho appena sentito qualcuno urlare.

Birinin beni izlediğini biliyorum.

So che qualcuno mi sta osservando.

Birinin burada olduğunu biliyorum.

- So che qualcuno è qui.
- So che qualcuno è qua.

Birinin Tom'u öptüğünü gördüm.

Ho visto qualcuno baciare Tom.

Ben birinin yerini saptadım.

- Ne ho trovato uno.
- Io ne ho trovato uno.
- Ne ho trovata una.
- Io ne ho trovata una.

Birinin odaya girdiğini duydum.

Ho sentito qualcuno entrare nella stanza.

Birinin çığlık attığını duydum.

Ho sentito qualcuno urlare.

Birinin ilgilendiğini bilmem gerekiyor.

- Ho bisogno di sapere che a qualcuno importa.
- Io ho bisogno di sapere che a qualcuno importa.

Birinin onu öptüğünü gördüm.

Ho visto qualcuno baciarlo.

Birinin adımı bağırdığını duydum.

- Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.
- Sentii qualcuno urlare il mio nome.

Tom birinin bağırdığını duydu.

- Tom ha sentito qualcuno urlare.
- Tom sentì qualcuno urlare.

Birinin kapıyı açtığını duydum.

- Ho sentito qualcuno aprire la porta.
- Sentii qualcuno aprire la porta.

Birinin adımı seslendiğini duydum.

Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome.

Birinin kaçtığını gördün mü?

Hai visto qualcuno scappare?

O başka birinin fikriydi.

- Era l'idea di qualcun altro.
- Quella era l'idea di qualcun altro.

Herhangi birinin öldüğünü görmedim.

- Non ho mai visto nessuno morire.
- Io non ho mai visto nessuno morire.

Birinin konuştuğunu duydun mu?

- Hai sentito qualcuno parlare?
- Ha sentito qualcuno parlare?
- Avete sentito qualcuno parlare?

- Ölen oğlanlardan birinin adı Tom'du.
- Ölen çocuklardan birinin adı Tom'du.

- Uno dei ragazzi che sono morti si chiamava Tom.
- Uno dei ragazzi che morirono si chiamava Tom.

birinin pili diğerinden önce bitecek.

Una di quelle due batterie si fermerà prima dell'altra.

Kendi kendine iyileşen birinin hikâyesi.

solo perché aveva ricevuto una diagnosi errata.

Birinin çorbasına zehir koyduğunu düşündü.

- Pensava che qualcuno gli avesse messo del veleno nella minestra.
- Lui pensava che qualcuno gli avesse messo del veleno nella minestra.

Dillerden herhangi birinin eğitimini yapmadım.

- Non ho studiato nessuna delle lingue.
- Non studiai nessuna delle lingue.

Birinin üst kata gittiğini duyduk.

- Abbiamo sentito qualcuno andare al piano di sopra.
- Noi abbiamo sentito qualcuno andare al piano di sopra.
- Sentimmo qualcuno andare al piano di sopra.
- Noi sentimmo qualcuno andare al piano di sopra.

İsa'nın havarilerinden birinin adı Paulus'tu.

- Uno degli apostoli di Gesù si chiamava Paolo.
- Uno dei discepoli di Gesù si chiamava Paolo.

Birinin bunu Tom'a sormasını istiyorum.

- Vorrei che qualcuno lo chieda a Tom.
- Io vorrei che qualcuno lo chieda a Tom.

Birinin başını belaya sokmak istemiyorum?

Io non voglio mettere nessuno in difficoltà.

Birinin bizi izlediğini düşünüyor musun?

- Pensi che qualcuno ci stia guardando?
- Pensa che qualcuno ci stia guardando?
- Pensate che qualcuno ci stia guardando?

Tom birinin adını seslendiğini duydu.

Tom ha sentito qualcuno gridare il suo nome.

Tom birinin dikkatini çekmeye çalıştı.

- Tom ha provato ad attirare l'attenzione di qualcuno.
- Tom ha cercato di attirare l'attenzione di qualcuno.
- Tom provò ad attirare l'attenzione di qualcuno.
- Tom cercò di attirare l'attenzione di qualcuno.

Birinin Tom'u durdurmuş olabileceğini sanmıyorum.

- Non penso che qualcuno avrebbe potuto fermare Tom.
- Io non penso che qualcuno avrebbe potuto fermare Tom.

Birinin adımı çığlık attığını duydum.

Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.

Herhangi birinin söylediği umurumda değil.

Non mi importa quello che dicono gli altri.

Birinin yardım edebileceğinden emin değilim.

- Non sono sicuro che chiunque possa aiutare.
- Io non sono sicuro che chiunque possa aiutare.
- Non sono sicura che chiunque possa aiutare.
- Io non sono sicura che chiunque possa aiutare.

Sokakta birinin bana seslendiğini duydum.

- Ho sentito qualcuno per strada che mi chiamava.
- Io ho sentito qualcuno per strada che mi chiamava.
- Sentii qualcuno per strada che mi chiamava.
- Io sentii qualcuno per strada che mi chiamava.

Tom birinin adını çağırdığını duydu.

Tom ha sentito qualcuno chiamare il suo nome.

Herhangi birinin haritası var mı?

- Qualcuno ha una mappa?
- Qualcuno ha una piantina?
- Qualcuno ha una cartina?

Birinin Tom'u işe alması gerekiyor.

Qualcuno deve assumere Tom.

Herhangi birinin panzehiri var mı?

Qualcuno ha un antidoto?

Bu şimdi başka birinin sorunu.

- Questo è un problema altrui ora.
- Questo è un problema altrui adesso.

On kişiden birinin miyopluğu vardır.

Una persona su dieci è miope.

Tom birinin koluna temasını hissetti.

- Tom ha sentito qualcuno toccare il suo braccio.
- Tom sentì qualcuno toccare il suo braccio.

Birinin vatanını terk etmesi zordur.

È difficile lasciare la propria patria.

- Birinin ofisine girmeden önce kapıyı çalmalısın.
- Birinin ofisine girmeden önce kapıyı çalman gerekiyor.

Bisogna bussare prima di entrare nell'ufficio di qualcuno.

Benim gibi sohbette kötü olan birinin

Quindi sembra una contraddizione

Siz birinin değerlerinin ne olduğunu bilmiyorsanız

Se non sapete quali sono i valori di qualcun altro,

Hindukuş Himalaya dağlarındaki buzun üçte birinin

è che un terzo del ghiaccio delle montagne sull'Hindu Kush dell'Himalaya

Sizlerle bu şehirlerden birinin hikayesini paylaşacağım,

Voglio condividere con voi la storia di una di queste città,

Bu coşkun enerji birinin gözüne takılıyor.

La sua attività frenetica non passa inosservata.

Her birinin çok önemli olduğunu anlıyorsun.

Ti rendi conto che ognuno di essi è molto importante.

Onların her birinin bir bisikleti var.

Ciascuno di essi ha una bicicletta.

Birinin hala bu evde yaşadığını düşünmedim.

- Non pensavo che qualcuno vivesse ancora in questa casa.
- Io non pensavo che qualcuno vivesse ancora in questa casa.

Tom başka birinin gelmek isteyeceğini düşünmüyor.

Tom non pensa che qualcun altro vorrà venire.

Birinin bu sözleşmeyi Fransızcaya çevirmesi gerek.

Qualcuno deve tradurre questo contratto in francese.

Tom birinin evine göz kulak oluyor.

Tom si sta prendendo cura della casa.

Yakında, bu başka birinin sorunu olacak.

Presto, questo sarà il problema di qualcun'altro.

Herhangi birinin onları incitmesine izin vermeyeceğim.

Non permetterò a nessuno di fare loro del male.

Birinin içeri girdiğini görmedin, değil mi?

Non hai visto entrare nessuno, vero?

Birinin iyi bir haberi var mı?

- Qualcuno ha delle notizie?
- Qualcuno ha notizie?

Birinin arzu edebileceği en iyi köpeksin!

Sei stato il cane migliore che si potesse desiderare!

Ne derler bilirsiniz, birinin çöpü başkasının hazinesidir.

Dicono che ciò che è inutile per un uomo, per un altro sia un tesoro.

Buna sebep olan en büyük sorunlardan birinin

Penso che una delle maggiori cause scatenanti

Sevdiğin birinin kaybına çok uzun süre ağlama.

Non piangere sulla perdita del tuo amore per troppo tempo.

Erkek kardeşlerin her birinin bir arabası var.

- Ognuno dei fratelli ha una macchina.
- Ognuno dei fratelli ha un'auto.
- Ognuno dei fratelli ha un'automobile.

Bu herhangi birinin yapabileceği bir şey değil.

- Non è qualcosa che può fare chiunque.
- Non è qualcosa che riesce a fare chiunque.

Tom birinin Mary'ye yardım etmesine izin vermeyecek.

Tom non permetterà a nessuno di aiutare Mary.

Herhangi birinin söyleyecek bir şeyi var mı?

Qualcuno ha qualcosa da dire?

Tom bana, birinin onu öldürmeye çalıştığını söyledi.

- Tom mi ha detto che qualcuno stava provando a ucciderlo.
- Tom mi disse che qualcuno stava provando a ucciderlo.

Tom başka birinin çalıştığı kadar çok çalışıyor.

Tom lavora sodo come chiunque altro.

Herhangi birinin hâlâ bir sorusu var mı?

Qualcuno ha ancora una domanda?

Avrupa'nın en büyük ve en yabani dağlarından birinin.

Ci sono alcune tra le montagne più alte e selvagge d'Europa.

Bugün en yeni gelişmelerini ya da prestijli birinin

Ci facciamo facilmente prendere dai passi fatti durante il giorno

Genel olarak muhabirler birinin mahremiyetine izinsiz girmeye çekinmezler.

In generale, i giornalisti investigativi non esitano a violare la privacy delle persone.

Çok şişman olmak birinin sağlığı için iyi değildir.

Diventare troppo grassi non è buono per la salute.

Birinin ilgilenmesi ihtimaline karşın, yarın burada olmayı planlamıyorum.

- Nel caso qualcuno sia interessato, non ho intenzione di essere qui domani.
- Nel caso qualcuno sia interessato, io non ho intenzione di essere qui domani.

Bu odadaki birinin iyi bir deodoranta ihtiyacı var.

Qualcuno in questa stanza ha bisogno di un buon deodorante.

Buradaki tek problem, bu dokümanları çevirecek birinin olmaması.

L'unico problema qui, è che non c'è nessuno che traduca questi documenti.

Buradaki herhangi birinin bir şişe açacağı var mı?

Qualcuno qui ha un apribottiglie?

Sırf birinin doğum günü veya sadece Noel diye

Soltanto perché uno compie gli anni, oppure perché è Natale,

Ama bilmediğim şey, bunlardan birinin beni hasta edip etmeyeceği.

Quello che non so è se possa farmi sentire male.

Ama aynı zamanda bu yitim bölgelerinden birinin üstüne oturuyor.

ma anche perché giace su una di queste zone di subduzione.

Bu, şimdiye kadarki en büyük soygun alemlerinden birinin başlangıcıydı.

Era l'inizio di uno dei più grandi furti sprees di tutti i tempi.

- Başka birinin elbiselerini giymeyi sevmem.
- Başkasının elbiselerini giymeyi sevmem.

- Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altro.
- Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altra.
- A me non piace indossare i vestiti di chiunque altro.
- A me non piace indossare i vestiti di chiunque altra.