Translation of "Olduğundan" in Italian

Tom şanslı olduğundan emin.

Tom è sicuramente fortunato.

Onun olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che fosse lui?
- Sei sicura che fosse lui?
- È sicuro che fosse lui?
- È sicura che fosse lui?
- Siete sicuri che fosse lui?
- Siete sicure che fosse lui?

Tom'un hatalı olduğundan eminim.

- Sono sicuro che Tom si sbaglia.
- Io sono sicuro che Tom si sbaglia.
- Sono sicura che Tom si sbaglia.
- Io sono sicura che Tom si sbaglia.
- Sono sicuro che Tom ha torto.
- Io sono sicuro che Tom ha torto.
- Sono sicura che Tom ha torto.
- Io sono sicura che Tom ha torto.

Tom'un meşgul olduğundan şüpheliyim.

- Dubito che Tom sia occupato.
- Dubito che Tom sia impegnato.

Onun onlar olduğundan eminim.

- Sono sicuro che erano loro.
- Sono sicura che erano loro.

Onun o olduğundan eminim.

- Sono sicuro che fosse lui.
- Io sono sicuro che fosse lui.
- Sono sicura che fosse lui.
- Io sono sicura che fosse lui.

Tom'un suçlu olduğundan şüpheliyim.

- Dubito che Tom sia colpevole.
- Io dubito che Tom sia colpevole.

Tom'un dahil olduğundan şüpheleniyorum.

- Sospetto che Tom sia coinvolto.
- Io sospetto che Tom sia coinvolto.

Tom'un utangaç olduğundan şüpheleniyorum.

- Sospettavo che Tom fosse imbarazzato.
- Io sospettavo che Tom fosse imbarazzato.

Tom'un hasta olduğundan şüpheleniyorum.

- Sospetto che Tom fosse malato.
- Io sospetto che Tom fosse malato.

Kadınların da olduğundan emin oldum.

delle diverse aziende con cui lavoravo,

şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.

ero sicura che quell'autista fosse razzista.

Kapının kilitli olduğundan emin misin?

- Ti sei assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
- Ti sei assicurata che la porta sia chiusa a chiave?
- Si è assicurato che la porta sia chiusa a chiave?
- Si è assicurata che la porta sia chiusa a chiave?
- Vi siete assicurati che la porta sia chiusa a chiave?
- Vi siete assicurate che la porta sia chiusa a chiave?

O, hasta olduğundan dolayı gelmedi.

- È assente perché è malata.
- È assente perché è ammalata.
- Lei è assente perché è ammalata.
- Lei è assente perché è malata.

Onun evli olduğundan şüphem yok.

Non dubito che sia sposata.

O çok geç olduğundan şüphelendi.

- Sospettò che fosse troppo tardi.
- Lei sospettò che fosse troppo tardi.
- Ha sospettato che fosse troppo tardi.
- Lei ha sospettato che fosse troppo tardi.

O, hazır olduğundan emin değil.

Non è sicura di essere pronta.

Burada olduğundan emin olmak istedim.

- Volevo assicurarmi che tu fossi qui.
- Io volevo assicurarmi che tu fossi qui.
- Volevo assicurarmi che lei fosse qui.
- Io volevo assicurarmi che lei fosse qui.
- Volevo assicurarmi che voi foste qui.
- Io volevo assicurarmi che voi foste qui.

Onun bir avukat olduğundan kuşkuluyum.

- Dubito che sia un avvocato.
- Dubito che lui sia un avvocato.

Tom'un ciddi olduğundan oldukça eminim.

- Sono abbastanza sicuro che Tom sia serio.
- Io sono abbastanza sicuro che Tom sia serio.
- Sono abbastanza sicura che Tom sia serio.
- Io sono abbastanza sicura che Tom sia serio.

Tom'un kel olduğundan oldukça eminim.

- Sono piuttosto sicuro che Tom sia pelato.
- Sono piuttosto sicura che Tom sia pelato.

Tom'un hırslı olduğundan oldukça eminim.

- Sono piuttosto sicuro che Tom sia ambizioso.
- Io sono piuttosto sicuro che Tom sia ambizioso.
- Sono piuttosto sicura che Tom sia ambizioso.
- Io sono piuttosto sicura che Tom sia ambizioso.

Bunun tamam olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che questo vada bene?
- Sei sicura che questo vada bene?
- Siete sicuri che questo vada bene?
- Siete sicure che questo vada bene?
- È sicuro che questo vada bene?
- È sicura che questo vada bene?

Hepsinin doğru olduğundan emin misin?

Sei sicuro che sia tutto vero?

Onun Tom olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che fosse Tom?
- Sei sicura che fosse Tom?
- È sicuro che fosse Tom?
- È sicura che fosse Tom?
- Siete sicuri che fosse Tom?
- Siete sicure che fosse Tom?

İstediğinin o olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che è quello che vuoi?
- Sei sicura che è quello che vuoi?
- È sicuro che è quello che vuole?
- È sicura che è quello che vuole?
- Siete sicuri che è quello che volete?
- Siete sicure che è quello che volete?

Tom'un hâlâ orada olduğundan şüpheliyim.

- Dubito che Tom sia ancora lì.
- Io dubito che Tom sia ancora lì.

Dürüst olduğundan dolayı Tom'u severim.

- Mi piace Tom perché è onesto.
- A me piace Tom perché è onesto.

Tom'un iyi olduğundan emin olmalıyım.

- Devo assicurarmi che Tom stia bene.
- Io devo assicurarmi che Tom stia bene.

Tom'un dün burada olduğundan eminim.

- Sono sicuro che Tom fosse qui ieri.
- Sono sicuro che Tom fosse qua ieri.
- Sono sicura che Tom fosse qui ieri.
- Sono sicura che Tom fosse qua ieri.

Bunun Tom'un istediği olduğundan eminim.

- Sono sicuro che è quello che voleva Tom.
- Sono sicura che è quello che voleva Tom.

Zamanında burada olduğundan emin ol.

- Assicurati di essere qui in orario.
- Assicuratevi di essere qui in orario.
- Si assicuri di essere qui in orario.

Tom'un hazır olduğundan emin değilim.

- Non sono sicuro che Tom sia pronto.
- Io non sono sicuro che Tom sia pronto.
- Non sono sicura che Tom sia pronto.
- Io non sono sicura che Tom sia pronto.

Onun Tom olduğundan çok emindim.

- Ero così sicuro che fosse Tom.
- Ero così sicura che fosse Tom.

Ne olduğundan tamamen emin değiliz.

- Non siamo completamente sicuri di quello che è successo.
- Noi non siamo completamente sicuri di quello che è successo.
- Non siamo completamente sicure di quello che è successo.
- Noi non siamo completamente sicure di quello che è successo.

Tom'un haklı olduğundan oldukça eminim.

- Sono piuttosto sicuro che Tom abbia ragione.
- Io sono piuttosto sicuro che Tom abbia ragione.
- Sono piuttosto sicura che Tom abbia ragione.
- Io sono piuttosto sicura che Tom abbia ragione.

Biz ne olduğundan emin değiliz.

- Non siamo sicuri di cosa sia successo.
- Noi non siamo sicuri di cosa sia successo.
- Non siamo sicure di cosa sia successo.
- Noi non siamo sicure di cosa sia successo.

Tom babasının disleksik olduğundan şüphelendi.

Tom sospettava che suo padre fosse dislessico.

Bana ne olduğundan bahsedebilir misin?

Puoi parlarmi di quel che è successo?

Yorgun olduğundan dolayı, yatmaya gitti.

Siccome era stanco, andò a letto.

Bunun güvenli olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che questo sia sicuro?
- Sei sicura che questo sia sicuro?
- Siete sicuri che questo sia sicuro?
- Siete sicure che questo sia sicuro?
- È sicuro che questo sia sicuro?
- È sicura che questo sia sicuro?

Bunun bir tesadüf olduğundan eminim.

- Sono sicuro che sia stata una coincidenza.
- Io sono sicuro che sia stata una coincidenza.
- Sono sicura che sia stata una coincidenza.
- Io sono sicura che sia stata una coincidenza.

Tom'un aç olduğundan emin değilim.

- Dubito che Tom abbia fame.
- Io dubito che Tom abbia fame.

Bir sorun olduğundan emin değilim.

- Non sono sicuro che ci sia un problema.
- Non sono sicura che ci sia un problema.

Bir Tanrı olduğundan emin değilim.

- Non sono sicuro che ci sia un Dio.
- Io non sono sicuro che ci sia un Dio.
- Non sono sicura che ci sia un Dio.
- Io non sono sicura che ci sia un Dio.

Tom'un Mary ile olduğundan eminim.

- Sono sicuro che Tom è con Mary.
- Io sono sicuro che Tom è con Mary.
- Sono sicura che Tom è con Mary.
- Io sono sicura che Tom è con Mary.

Tom'un annesinin gururlu olduğundan eminim.

- Sono sicuro che la madre di Tom è fiera.
- Io sono sicuro che la madre di Tom è fiera.
- Sono sicura che la madre di Tom è fiera.
- Io sono sicura che la madre di Tom è fiera.
- Sono sicura che la madre di Tom è orgogliosa.
- Io sono sicura che la madre di Tom è orgogliosa.
- Sono sicuro che la madre di Tom è orgogliosa.
- Io sono sicuro che la madre di Tom è orgogliosa.

Onun bizim müdür olduğundan eminim.

- Scommetto che è il nostro capo.
- Scommetto che lui è il nostro capo.

Bunun gerekli olduğundan emin değilim.

- Non sono sicuro che questo sia necessario.
- Non sono sicura che questo sia necessario.

Onun samimi olduğundan şüphem yok.

- Non metto in dubbio la sua sincerità.
- Io non metto in dubbio la sua sincerità.
- Non dubito che sia sincero.
- Io non dubito che sia sincero.
- Non dubito che lui sia sincero.
- Io non dubito che lui sia sincero.

Maaşımın düşük olduğundan şikâyet etti.

Si è lamentata del fatto che il mio salario fosse basso.

Konuşmasının başarısız olduğundan korktuğunu söyledi.

Disse che temeva che il suo discorso fosse stato un insuccesso.

Onun bir casus olduğundan şüpheleniyordu.

Era sospettato di essere una spia.

Tom Mary'nin haklı olduğundan emin.

Tom è sicuro che Mary ha ragione.

Tom Mary'nin hayatta olduğundan emindi.

Tom era certo che Mary fosse viva.

Bunun ne olduğundan emin değildim.

Non sapevo esattamente cosa fosse questo.

Tom'un hâlâ evli olduğundan şüpheliyim.

Dubito che Tom sia ancora sposato.

Tom'un hâlâ yorgun olduğundan şüpheliyim.

- Dubito che Tom sia ancora stanco.
- Io dubito che Tom sia ancora stanco.

Tom'un hâlâ uyanık olduğundan şüpheliyim.

Dubito che Tom sia ancora sveglio.

Tom'un hâlâ kızgın olduğundan şüpheliyim.

Dubito che Tom sia ancora arrabbiato.

Tom'un hâlâ yalnız olduğundan şüpheliyim.

Dubito che Tom sia ancora da solo.

Tom'un hâlâ hayatta olduğundan şüpheliyim.

Dubito che Tom sia ancora vivo.

Tom'un hâlâ fakir olduğundan şüpheliyim.

- Dubito che Tom sia ancora povero.
- Io dubito che Tom sia ancora povero.

Tom'un hâlâ burada olduğundan şüpheliyim.

- Dubito che Tom sia ancora qui.
- Dubito che Tom sia ancora qua.

- Aktris gerçekte olduğundan daha genç görünüyor.
- Kadın oyuncu, olduğundan daha genç gözüküyor.

L'attrice sembra più giovane di quanto non sia in realtà.

Ne kadar dayanıklı olduğundan yüzde 100 emin değilim. Ne süredir orada olduğundan da.

Non sono sicuro al 100 percento della sua resistenza. O da quanto sia lì.

Yanında yavruları olduğundan arka sokaklardan ilerliyor.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Everest Dağı, Dağların Ana Tanrıçası olduğundan

Poiché il monte Everest rappresenta la Dea Madre di tutte le montagne,

Tom'un masum olduğundan emin olmak istiyorum.

- Voglio essere sicuro che Tom sia innocente.
- Io voglio essere sicuro che Tom sia innocente.
- Voglio essere sicura che Tom sia innocente.
- Io voglio essere sicura che Tom sia innocente.

Aslında Tom'un kim olduğundan emin değilim.

- In realtà, non sono sicuro su chi sia Tom.
- In realtà, io non sono sicuro su chi sia Tom.
- In realtà, non sono sicura su chi sia Tom.
- In realtà, io non sono sicura su chi sia Tom.

Tom'un suçlu olduğundan emin olmak istiyorum.

- Voglio essere sicuro che Tom sia colpevole.
- Io voglio essere sicuro che Tom sia colpevole.
- Voglio essere sicura che Tom sia colpevole.
- Io voglio essere sicura che Tom sia colpevole.

Tom'un güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

- Voglio assicurarmi che Tom sia al sicuro.
- Mi voglio assicurare che Tom sia al sicuro.

Onun adının Tom olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che il suo nome fosse Tom?
- Sei sicura che il suo nome fosse Tom?
- Siete sicuri che il suo nome fosse Tom?
- Siete sicure che il suo nome fosse Tom?
- È sicuro che il suo nome fosse Tom?
- È sicura che il suo nome fosse Tom?

Toplantıda olmak zorunda olduğundan emin misin?

Siete sicuri di dovere andare alla riunione?

Tom neden burada olduğundan emin değil.

- Tom non è sicuro del perché è qui.
- Tom non è sicuro del perché è qua.

Tom bugün dün olduğundan daha iyi.

Tom sta meglio oggi di ieri.

Bunun Tom'un bavulu olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che questa sia la valigia di Tom?
- Sei sicura che questa sia la valigia di Tom?
- Siete sicuri che questa sia la valigia di Tom?
- Siete sicure che questa sia la valigia di Tom?
- È sicuro che questa sia la valigia di Tom?
- È sicura che questa sia la valigia di Tom?

Bunun onun şemsiyesi olduğundan oldukça eminim.

- Sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.
- Io sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.
- Sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
- Io sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.

Onun mükemmel olduğundan emin olmak istiyorum.

- Voglio assicurarmi che sia perfetto.
- Io voglio assicurarmi che sia perfetto.
- Voglio assicurarmi che sia perfetta.
- Io voglio assicurarmi che sia perfetta.
- Mi voglio assicurare che sia perfetta.
- Io mi voglio assicurare che sia perfetta.
- Mi voglio assicurare che sia perfetto.
- Io mi voglio assicurare che sia perfetto.

Hepsi bu kadar olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che sia tutto?
- Sei sicura che sia tutto?
- È sicuro che sia tutto?
- È sicura che sia tutto?
- Siete sicuri che sia tutto?
- Siete sicure che sia tutto?

Tom'un bugün okulda olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che Tom fosse a scuola oggi?
- Sei sicura che Tom fosse a scuola oggi?
- Siete sicuri che Tom fosse a scuola oggi?
- Siete sicure che Tom fosse a scuola oggi?
- È sicuro che Tom fosse a scuola oggi?
- È sicura che Tom fosse a scuola oggi?

Bunun sadece bir tesadüf olduğundan şüpheliyim.

Dubito che sia soltanto una coincidenza.

Bu şeyin güvenli olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che questa cosa sia sicura?
- Sei sicura che questa cosa sia sicura?
- È sicuro che questa cosa sia sicura?
- È sicura che questa cosa sia sicura?
- Siete sicuri che questa cosa sia sicura?
- Siete sicure che questa cosa sia sicura?

Ben de cinsel soğukluk olduğundan korkuyorum.

- Ho paura di essere frigida.
- Io ho paura di essere frigida.

Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.

Volevo solo essere sicuro che stessi bene.

Tom'un iyi olduğundan emin olmak istiyorum.

- Voglio assicurarmi che Tom stia bene.
- Mi voglio assicurare che Tom stia bene.

Bunun doğru tren olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che questo sia il treno giusto?
- Sei sicura che questo sia il treno giusto?
- Siete sicuri che questo sia il treno giusto?
- Siete sicure che questo sia il treno giusto?

Tom'un soğukkanlı bir katil olduğundan şüpheleniyorum.

- Sospetto che Tom sia un assassino a sangue freddo.
- Io sospetto che Tom sia un assassino a sangue freddo.

Tom'un bir öğretmen olduğundan oldukça eminim.

- Sono piuttosto sicuro che Tom sia un insegnante.
- Sono piuttosto sicura che Tom sia un insegnante.

Ne olduğundan kimseye bahsetmesen iyi olur.

- Faresti meglio a non dire a nessuno cos'è successo.
- Fareste meglio a non dire a nessuno cos'è successo.
- Farebbe meglio a non dire a nessuno cos'è successo.

Bunun çok rahatsız edici olduğundan eminim.

- Sono sicuro che deve essere stato molto inquietante.
- Sono sicuro che deve essere stata molto inquietante.
- Sono sicura che deve essere stato molto inquietante.
- Sono sicura che deve essere stata molto inquietante.

Tom'un hâlâ meşgul olduğundan kuşku duyuyorum.

- Dubito che Tom sia ancora impegnato.
- Dubito che Tom sia ancora occupato.

Tom ve Mary'nin sarhoş olduğundan şüpheleniyorum.

Sospetto che Tom e Mary siano ubriachi.

Tom ve Mary'nin evde olduğundan şüpheleniyorum.

Sospetto che Tom e Mary siano a casa.

- Tom'un bir ödül avcısı olduğundan emin misin?
- Tom'un bir kelle avcısı olduğundan emin misin?

- Sei sicuro che Tom sia un cacciatore di taglie?
- Sei sicura che Tom sia un cacciatore di taglie?
- È sicuro che Tom sia un cacciatore di taglie?
- È sicura che Tom sia un cacciatore di taglie?
- Siete sicuri che Tom sia un cacciatore di taglie?
- Siete sicure che Tom sia un cacciatore di taglie?

- Bu denklemin tüm kökleri negatif olduğundan stabildir.
- Bu denklemin tüm kökleri negatif olduğundan kararlıdır.

È stabile perché tutte le radici di questa equazione sono negative.

Toplantı konusuyla alakalı olan tutkunun göstergesi olduğundan.

Era solo un segno della passione per quell'argomento.

Bunu daha önce olduğundan daha iyi biliyoruz.

E ora ci è più chiaro che mai.