Translation of "Aklıma" in Italian

Aklıma bir fikir geldi:

Mi sfiorò un pensiero:

Yanılabileceğim hiç aklıma gelmedi.

- Non mi è mai capitato di poter avere torto.
- Non mi è mai capitato di potere sbagliarmi.

Benim aklıma mı uyuyorsun?

- State seguendo il mio ragionamento?
- Stai seguendo il mio ragionamento?
- Sta seguendo il mio ragionamento?

Aklıma bir fikir geldi.

Mi è venuta un'idea.

Aklıma gelmişken, Tom şehirde.

A proposito, Tom è in città.

Böylece aklıma bir şey geldi:

Così mi venne una idea:

Yeni bir fikir aklıma geldi.

- Mi è venuta una nuova idea.
- Mi venne una nuova idea.

Aklıma yeni bir fikir geldi.

- Una nuova idea mi venne in mente.
- Una nuova idea mi è venuta in mente.

Onu görünce dedem aklıma gelir.

Quando lo vedo, penso a mio nonno.

Aklıma iyi bir fikir geldi.

- Mi è venuta una buona idea.
- Mi venne una buona idea.

İyi bir fikir aklıma geldi.

Mi ha attraversato una buona idea.

Aklıma aptalca bir fikir geldi.

Mi è venuta in mente un'idea folle.

Aklıma harika bir fikir geldi.

- Mi è venuta un'idea magnifica.
- Mi è venuta un'idea meravigliosa.

Aklıma parlak bir fikir geldi.

- Mi è venuta una brillante idea.
- Mi è venuta un'idea brillante.
- Mi venne una brillante idea.
- Mi venne un'idea brillante.

Bir annenin bir sözü aklıma geliyor:

Ricordo che una madre disse:

Aklıma gelmişken, hiç Hokkaido'ya gittin mi?

- A proposito, sei mai stato a Hokkaido?
- A proposito, sei mai stata a Hokkaido?
- A proposito, è mai stato a Hokkaido?
- A proposito, è mai stata a Hokkaido?
- A proposito, siete mai stati a Hokkaido?
- A proposito, siete mai state a Hokkaido?

Demek istediğim çok fazla seçenek aklıma geliyor.

penso che ne possano venire in mente molte.

Birden aklıma ona sürpriz yapma fikri geldi.

- L'idea di sorprenderla mi passò improvvisamente per la testa.
- L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.

- Bu benim aklımdan geçmemişti.
- Bu benim aklıma gelmedi.

Non mi è passato per la testa.

Parslarla ilgili tek bir olumlu şehir efsanesi aklıma gelmiyor.

Non mi viene in mente una sola leggenda urbana positiva sui leopardi.

Aklıma gelmişken, o zamandan beri ondan haber aldın mı?

A proposito, l'hai sentita da allora?

Testere pullu engerekler, Maharashtra'nın Ratnagiri bölgesinde geçirdiğimiz zamanı aklıma getiriyor.

Se penso alla vipera rostrata penso a una volta che ero nel distretto di Ratnagiri, in Maharashtra.

Onu o kadar çok seviyorum ki seks yapmak aklıma bile gelmiyor.

La amo così tanto che non mi passa nemmeno per la testa di fare sesso.

Yabani otları çekmeye başlamadan önce bahçenin nasıl göründüğüne dair bir resim çekmek hiç aklıma gelmedi.

Non mi è proprio venuto in mente di fotografare l'aspetto del giardino prima che iniziassimo a strappare le erbacce.

- Bu kadar güzel olacağı aklıma gelmezdi.
- Onun bu kadar güzel olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.

Non avevo idea che sarebbe stato così bello.