Translation of "Aşırı" in Italian

Aşırı sinirliydim,

Ero suscettibile,

Aşırı tetiktesin.

Sei in totale allerta.

Bu aşırı.

Questo è estremo.

- Aşırı tepki veriyorsun.
- Aşırı tepki gösteriyorsun.

- Stai reagendo in maniera eccessiva.
- Tu stai reagendo in maniera eccessiva.
- Sta reagendo in maniera eccessiva.
- Lei sta reagendo in maniera eccessiva.
- State reagendo in maniera eccessiva.
- Voi state reagendo in maniera eccessiva.

Aşırı iffetli davranırlar

si comportano da puritani

Bu aşırı riskli.

È tutto molto pericolante.

Aşırı yemek yiyordum.

Abbuffandomi e purgandomi.

Aşırı susuz durumdayım.

Sono super disidratato.

Öneriniz biraz aşırı.

- La tua proposta è un po' estrema.
- La sua proposta è un po' estrema.
- La vostra proposta è un po' estrema.

Bugün aşırı soğuk.

- Oggi c'è fottutamente freddo.
- Oggi fa fottutamente freddo.

Hava aşırı sıcak.

Il clima è estremamente caldo.

Pazar aşırı doymuş.

Il mercato è eccessivamente saturo.

Sunucu aşırı yüklü.

Il server è sovraccarico.

Motor aşırı ısınıyor.

Il motore si surriscalda.

Antibiyotikler aşırı kullanılıyor.

- Gli antibiotici vengono usati eccessivamente.
- Gli antibiotici vengono utilizzati eccessivamente.

Aşırı derecede pahalı.

- È terribilmente costoso.
- È terribilmente costosa.

Bu aşırı görünüyor.

Questo sembra eccessivo.

Tom aşırı duygusal.

Tom è iperemotivo.

Sen aşırı kilolusun.

- Sei sovrappeso.
- Tu sei sovrappeso.
- È sovrappeso.
- Lei è sovrappeso.
- Siete sovrappeso.
- Voi siete sovrappeso.

Tom aşırı kilolu.

Tom è sovrappeso.

Ben aşırı kiloluyum.

- Sono sovrappeso.
- Io sono sovrappeso.

Beynim aşırı yüklenmiş.

Il mio cervello è sovraccarico.

Aşırı yorgun hissediyorum.

- Mi sento stanco morto.
- Io mi sento stanco morto.
- Mi sento stanca morta.
- Io mi sento stanca morta.

Bu biraz aşırı.

È un po' estremo.

Aşırı nüfus problemdir.

La sovrappopolazione è il problema.

Aşırı derecede iyimseriz.

- Siamo estremamente ottimisti.
- Siamo estremamente ottimiste.

Tom aşırı zengin.

- Tom è ricco sfondato.
- Tom è dannatamente ricco.
- Tom è ricco da far schifo.

Aşırı doz aldı.

- È morto di overdose.
- Morì di overdose.

Tedavisi aşırı zor şeyler.

sono terribilmente difficile da trattare.

Aşırı yetenekli insanlar, sıralama

persone di incredibile talento, convergenza,

Aşırı sığ bir suda.

Proprio in acque poco profonde.

Aşırı düşkünlük çocuğu şımarttı.

L'indulgenza eccessiva ha viziato il bambino.

O aşırı tepki veriyor.

- Sta reagendo in maniera eccessiva.
- Sta reagendo eccessivamente.
- Lui sta reagendo eccessivamente.
- Lui sta reagendo in maniera eccessiva.

Tom aşırı tepki veriyor.

Tom sta avendo una reazione esagerata.

Tom aşırı derecede terliyor.

Tom sta sudando pesantemente.

O aşırı para harcıyor.

- Ha molti soldi.
- Lei ha molti soldi.
- Ha molto denaro.
- Lei ha molto denaro.

Aşırı tepki göstermeyi bırak.

- Smettila di reagire in maniera eccessiva.
- Smettetela di reagire in maniera eccessiva.
- La smetta di reagire in maniera eccessiva.

Tom aşırı duygusal görünüyor.

- Tom sembra troppo emotivo.
- Tom sembra iperemotivo.

Tom aşırı para harcıyor.

Tom ha soldi da buttar via.

Tom aşırı kilolu değildi.

- Tom non è mai stato sovrappeso.
- Tom non fu mai sovrappeso.

Tom, aşırı gergin görünüyor.

Tom sembra estremamente nervoso.

Sanırım aşırı tepki gösterdim.

- Penso di avere esagerato.
- Penso di avere avuto una reazione esagerata.

Aşırı tepki göstermiş olabilirim.

- Posso avere reagito esageratamente.
- Io posso avere reagito esageratamente.

Aşırı soğuklar gelmek üzere.

Sta per venire freddo.

Aşırı hızın cezası nedir?

Quanto bisogna pagare la multa per eccesso di velocità?

Kim aşırı tepki veriyor?

Chi sta reagendo in maniera eccessiva?

Ben aşırı tepki veriyorum.

- Sto reagendo in maniera eccessiva.
- Io sto reagendo in maniera eccessiva.

Biz aşırı tepki veriyoruz.

- Stiamo reagendo in maniera eccessiva.
- Noi stiamo reagendo in maniera eccessiva.

Çok aşırı duygusal olma.

- Non essere così melodrammatico.
- Non essere così melodrammatica.
- Non sia così melodrammatico.
- Non sia così melodrammatica.
- Non siate così melodrammatici.
- Non siate così melodrammatiche.

Benim annem aşırı korumacıdır.

Mia madre è iperprotettiva.

Bu viski aşırı sert.

- Questo whisky è troppo forte.
- Questo whiskey è troppo forte.

Sanırım Tom aşırı duygusal.

- Penso che Tom sia iperemotivo.
- Io penso che Tom sia iperemotivo.
- Penso che Tom sia troppo emotivo.
- Io penso che Tom sia troppo emotivo.

Aşırı derecede yağmur yağıyor.

Sta piovendo forte.

Tom çok aşırı çalışır.

Tom lavora troppo duramente.

Aşırı kilolu olduğumu biliyorum.

So di essere sovrappeso.

Tom şimdi aşırı zengin.

- Tom è dannatamente ricco ora.
- Tom è dannatamente ricco adesso.
- Tom è ricco sfondato ora.
- Tom è ricco sfondato adesso.
- Tom è ricco da far schifo ora.
- Tom è ricco da far schifo adesso.

Tom, aşırı tepki gösterdi.

- Tom ha reagito in maniera eccessiva.
- Tom reagì in maniera eccessiva.
- Tom ha reagito in maniera spropositata.
- Tom reagì in maniera spropositata.

- Tom aşırı dozda uyuşturucudan öldü.
- Tom aşırı dozda ilaçtan öldü.

- Tom è morto per overdose di droga.
- Tom morì per overdose di droga.

Bu fotoğraf aşırı uçların kriptoniti.

Questa immagine è kryptonite per gli estremisti.

Aşırı dramatik olmuş gibi gelebilir.

Potrebbe sembrare che lui stesse drammatizzando troppo,

Aşırı güçlü bir çoğaltıcı yaratıyor.

creando un effetto esponenziale.

Aşırı yoksulluğun olduğu ülkelerden geliyor.

arrivi da paesi estremamente poveri.

Ve peki aşırı sol örgütler?

E non abbiano neanche parlato dell'estrema sinistra,

O aşırı dürüst geçinen biridir.

- È moralistica.
- Lei è moralistica.
- È prude.
- Lei è prude.
- È puritana.
- Lei è puritana.

Arkadaşım aşırı hız yapmaktan tutuklandı.

- Il mio amico è stato arrestato per eccesso di velocità.
- La mia amica è stata arrestata per eccesso di velocità.
- Il mio amico venne arrestato per eccesso di velocità.
- Il mio amico fu arrestato per eccesso di velocità.
- La mia amica venne arrestata per eccesso di velocità.
- La mia amica fu arrestata per eccesso di velocità.

Tom aşırı derecede ikna edicidir.

Tom è estremamente persuasivo.

Tom aşırı heyecanlanıyor gibi görünüyor.

Tom sembra essere in iperventilazione.

Tom aşırı dramatik olma eğilimindedir.

Tom tende ad essere troppo drammatico.

Aşırı içme sağlığınız için zararlıdır.

- Bere fino allo stordimento fa male alla salute.
- Il binge drinking fa male alla salute.

O bana aşırı sıkıntı veriyor.

- Mi fa venire l'ansia.
- Quello mi fa venire l'ansia.

Tom Alaska'nın aşırı soğunu sever.

A Tom piace il freddo estremo dell'Alaska.

Aşırı uçlar başkanın karısını kaçırdı.

Gli estremisti hanno rapito la moglie del presidente.

O aşırı pozisyonları uyumlu değildir.

Quelle posizioni estreme non sono compatibili.

O, Alaska'nın aşırı soğuğunu seviyor.

- Le piace il freddo estremo dell'Alaska.
- A lei piace il freddo estremo dell'Alaska.

Mary Alaska'nın aşırı soğuğunu seviyor.

A Mary piace il freddo estremo dell'Alaska.

Biz Alaska'nın aşırı soğuğundan hoşlanıyoruz.

- Ci piace il freddo estremo dell'Alaska.
- A noi piace il freddo estremo dell'Alaska.

Aşırı kişiler müzakere etmeyi reddettiler.

Gli estremisti rifiutarono di negoziare.

O aşırı dozda kokain aldı.

- È andato in overdose con la cocaina.
- Lui è andato in overdose con la cocaina.
- Andò in overdose con la cocaina.
- Lui andò in overdose con la cocaina.

Tom aşırı dozda eroinden öldü.

Tom è morto di overdose da eroina.

Ben hiç aşırı kilolu olmadım.

- Non sono mai stato sovrappeso.
- Non sono mai stata sovrappeso.

Sahilde aşırı fazla insan vardı.

C'era troppa gente in spiaggia.

Şu an aşırı derecede meşgulüm.

- Sono estremamente occupato in questo momento.
- Io sono estremamente occupato in questo momento.
- Sono estremamente occupata in questo momento.
- Io sono estremamente occupata in questo momento.
- Sono estremamente impegnato in questo momento.
- Io sono estremamente impegnato in questo momento.
- Sono estremamente impegnata in questo momento.
- Io sono estremamente impegnata in questo momento.

Travma sırasında hissedilen aşırı stres seviyelerinin

I livelli estremi di stress vissuti durante un trauma

Sonrasında travmadaki gibi aşırı strese çıkardıkça

e poi estremamente stressante come succederebbe in un trauma,

Yunusların gözleri mavi ışığa aşırı hassastır.

I loro occhi sono altamente sensibili alla luce blu.

Onun fikirleri benim için çok aşırı.

Le sue idee sono troppo estreme per me.

O aşırı iffet taslayan bir kadın.

- È una puritana.
- Lei è una puritana.
- È una prude.
- Lei è una prude.
- È una moralista.
- Lei è una moralista.

Tom aşırı bir kumarbaz, değil mi?

Tom è un giocatore d'azzardo compulsivo, vero?

Tom aşırı derecede yorgun olduğunu söyledi.

- Tom ha detto che era estremamente stanco.
- Tom disse che era estremamente stanco.
- Tom ha detto di essere estremamente stanco.
- Tom disse di essere estremamente stanco.

Aşırı hızdan otuz dolarlık cezaya çarptırıldım.

- Sono stato multato di trenta dollari per eccesso di velocità.
- Io sono stato multato di trenta dollari per eccesso di velocità.
- Sono stato multata di trenta dollari per eccesso di velocità.
- Io sono stato multata di trenta dollari per eccesso di velocità.

Bay Jackson, oğlunuz aşırı dozdan öldü.

Signor Jackson, suo figlio è morto di overdose.

Bu onun için aşırı derecede zordur.

Questo è estremamente difficile per lui.

Ben ondan aşırı tepki vermemesini istedim.

Le ho chiesto di non reagire in maniera eccessiva.