Translation of "şüphe" in Italian

Şüphe yoktur.

- Non c'è alcun dubbio.
- Non c'è dubbio.
- Non c'è nessun dubbio.

Olabileceğinden şüphe etti.

e se ci fosse tutti sbagliati su Dreyfus?

Korktuğundan şüphe etmiyorum.

- Non metto in dubbio che hai paura.
- Non metto in dubbio che ha paura.
- Non metto in dubbio che avete paura.

Şüphe, dostluğun zehiridir.

Il sospetto è il veleno dell'amicizia.

Şüphe bilginin anahtarıdır.

Dubitare è la chiave per la conoscenza.

Zehirlenmekten şüphe ediyoruz.

- Sospettiamo avvelenamento.
- Noi sospettiamo avvelenamento.

Hiç şüphe yok.

- Non c'è alcun dubbio.
- Non c'è dubbio.
- Non c'è nessun dubbio.

Benden şüphe ediyor musunuz?

- Dubiti di me?
- Tu dubiti di me?
- Dubitate di me?
- Voi dubitate di me?
- Dubita di me?
- Lei dubita di me?

Bundan oldukça şüphe ediyorum.

Ne dubito fortemente.

O hâlâ şüphe duyuyor.

- Ha ancora dei dubbi.
- Lui ha ancora dei dubbi.

Neden duygularından şüphe ediyorsun?

- Perché dubiti dei tuoi sensi?
- Perché dubita dei suoi sensi?
- Perché dubitate dei vostri sensi?

Neden benden şüphe ettin?

Perché hai dubitato di me?

Her zaman sözümden şüphe ediyorsun.

Metti sempre in dubbio la mia parola.

Avukat onun masumiyetinden şüphe etti.

L'avvocato dubitava la sua innocenza.

Şüphe yok ki evren sonsuz.

Non c'è dubbio che il tutto è infinito.

Tom'dan her zaman şüphe duydum.

- Ho sempre diffidato di Tom.
- Io ho sempre diffidato di Tom.
- Non mi sono mai fidato di Tom.
- Io non mi sono mai fidato di Tom.
- Non mi sono mai fidata di Tom.
- Io non mi sono mai fidata di Tom.

Onun hikayesinin gerçekliğinden şüphe ediyorum.

Dubito che la sua storia sia vera.

Ben asla Tom'dan şüphe etmedim.

- Non ho mai dubitato di Tom.
- Io non ho mai dubitato di Tom.

Senden şüphe etmem gerektiğini sanmıyorum.

- Non penso che dovrei dubitare di te.
- Non penso che dovrei dubitare di voi.
- Non penso che dovrei dubitare di lei.

Şüphe yok ki sen anladın.

- Avete probabilmente capito.
- Voi avete probabilmente capito.
- Ha probabilmente capito.
- Lei ha probabilmente capito.

Hiç kimse Tom'dan şüphe etmiyor.

Nessuno dubita di Tom.

Tom Mary'nin kazanabileceğinden şüphe ediyor.

- Tom dubita che Mary possa vincere.
- Tom dubita che Mary riesca a vincere.

Mimari muhteşemdir, buna hiç şüphe yok.

L'architettura è davvero incredibile.

Artık... şüphe kalmadı. Karanlık, fırsat yaratır.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

Mahkemesinin sonucu hiçbir zaman şüphe uyandırmadı.

processo non fu mai messo in dubbio.

Bunun gerçek olup olmadığından şüphe ediyorum.

Non so se sia vero.

Söylediklerim hakkında hala şüphe içinde misin?

- Hai ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
- Ha ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
- Avete ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
- Hai ancora dei dubbi su quello che ho detto?
- Ha ancora dei dubbi su quello che ho detto?
- Avete ancora dei dubbi su quello che ho detto?

Onun hakkında şüphe yok gibi görünüyor.

Non sembra esserci alcun dubbio su questo.

Onun masum olduğuna hiç şüphe yok.

- Non c'è dubbio che sia innocente.
- Non c'è dubbio che lui sia innocente.

- Ona ne şüphe.
- Adım gibi eminim.

Questo è poco ma sicuro.

Senden şüphe ettiğim için çok üzgünüm.

- Mi dispiace così tanto di avere dubitato di te.
- Mi dispiace così tanto di avere dubitato di voi.
- Mi dispiace così tanto di avere dubitato di lei.

Tom'un eskiden Boston'da yaşadığından şüphe yok.

Non c'è dubbio che Tom vivesse a Boston.

Beni takip eden biri olduğundan şüphe ediyorum.

Dubito che ci sia qualcuno che mi sta seguendo.

Her şeyden şüphe duyarım, kendi şüphelerimden bile.

Io dubito di tutto e di tutti, persino dei miei dubbi.

- Şüpheye yer yok.
- Şüphe için yer yok.

Non c'è spazio per i dubbi.

Hatta iklim biliminin kendisinden şüphe etmek bile isteyebilirim.

Oppure, potrei persino dubitare della scienza del clima stessa.

Ve bu tamamen duyulmamış ve şüphe uyandırmayan markaların amacı,

Usavano questi brand sconosciuti e insospettabili

Tom bugün olanın her zaman tekrar olacağından şüphe ediyor.

- Tom dubita che quello che è successo oggi capiterà ancora.
- Tom dubita che quello che è successo oggi capiterà di nuovo.

Bu da tüm Amerikan yargı sisteminin güvenilirliği hakkında şüphe uyandırıyor.

rimettono in discussione la legittimità dell’intero sistema giudiziario americano.

DB: Tahmin edeceğin üzere buna karşı büyük bir şüphe var

DB: Come puoi immaginare, c'è un certo scetticismo

Tom'un güzel şekilde Fransızcayı nasıl konuşacağına eğilimli olduğundan şüphe ediyorum.

Dubito che Tom imparerà mai a parlare francese correttamente.

- Tom Mary'nin samimiyetinden emin değil.
- Tom Mary'nin samimiyetinden şüphe duyuyor.

Tom dubita della sincerità di Mary.

Tom'un gerçekten Fransızcayı o kadar iyi anlayabilip anlayamayacağından şüphe etmeye başlıyorum.

Comincio a dubitare che Tom capisca davvero così bene il francese.