Translation of "Duyuyor" in French

Duyuyor musunuz?

Vous entendez ?

- Beni duyuyor musun ?
- Beni duyuyor musun?

- Tu m'entends ?
- M'entends-tu ?
- M'entendez-vous ?

Dinleyin, duyuyor musunuz?

Vous entendez ?

Bana saygı duyuyor.

Il me respecte.

Vücudundan utan duyuyor.

Il a honte de son corps.

Onu duyuyor musun?

Entendez-vous cela ?

Gaydaları duyuyor musun?

Entends-tu de la cornemuse ?

Beni duyuyor musun ?

- Tu m'écoutes ?
- Tu écoutes ?
- Écoutes-tu ?
- M'écoutes-tu ?

Beni duyuyor musun?

- M'entendez-vous ?
- Pouvez-vous m'entendre ?

Ne söylediğimi duyuyor musunuz?

- Entendez-vous ce que je dis ?
- Entends-tu ce que je dis ?

O, oğullarıyla gurur duyuyor.

Elle est fière de ses fils.

O, ailesiyle gurur duyuyor.

Il est fier de sa famille.

Babanla gurur duyuyor musun?

- Êtes-vous fier de votre père ?
- Es-tu fier de ton père ?

Güzel olmasıyla gurur duyuyor.

Elle est fière d'être belle.

Birisi beni duyuyor mu?

- Quiconque m'entend-il ?
- Qui que ce soit m'entend-il ?

Herkes seninle gurur duyuyor.

- Tout le monde est fier de toi.
- Tout le monde est fier de vous.

Hareketinden dolayı pişmanlık duyuyor.

Il regrette son acte.

O hâlâ şüphe duyuyor.

- Il a toujours des doutes.
- Il a encore des doutes.

Benimle gurur duyuyor musun?

- Êtes-vous fiers de moi ?
- Êtes-vous fières de moi ?
- Êtes-vous fier de moi ?
- Êtes-vous fière de moi ?
- Es-tu fier de moi ?
- Es-tu fière de moi ?

Kuşlar cıvıldıyor, duyuyor musun?

- Entends-tu les oiseaux chanter ?
- Entends-tu chanter les oiseaux ?

Kendinle gurur duyuyor musun?

- Es-tu fière de toi ?
- Es-tu fier de toi ?
- Êtes-vous fière de vous ?
- Êtes-vous fières de vous ?
- Êtes-vous fier de vous ?
- Êtes-vous fiers de vous ?

Tom gurur duyuyor olmalı.

Tom doit être fier.

Bir şey duyuyor musunuz?

Entendez-vous quelque chose ?

Debbie! Beni duyuyor musun?

Debbie ! Est-ce que tu m'entends ?

Tom durduğuna pişmanlık duyuyor.

- Tom regrette de s'être arrêté.
- Tom regrette d'avoir arrêté.

Çok gurur duyuyor olmalısın.

- Tu dois être très fier.
- Vous devez être très fier.
- Tu dois être très fière.
- Vous devez être très fière.
- Vous devez être très fiers.
- Vous devez être très fières.

Baba arabasıyla gurur duyuyor.

Papa est fier de sa voiture.

Ebeveynlerine saygı duyuyor musun?

Respectes-tu tes parents ?

O dakikliğiyle gurur duyuyor.

Il est fier de sa ponctualité.

O, oğluyla gurur duyuyor.

Il est fier de son fils.

Annem benimle gurur duyuyor.

Ma mère est fière de moi.

Tom seninle gurur duyuyor.

- Tom est fier de toi.
- Tom est fier de vous.

Dinleyin, duyuyor musunuz? Şuna bakın!

Vous entendez ? Regardez !

Bütün öğrenciler ona saygı duyuyor.

Tous les étudiants l'admirent.

Herhangi bir ses duyuyor musunuz?

- Tu entends n'importe quel son ?
- Tu entends bien ?

Babasının sağlığı için endişe duyuyor.

Elle s'inquiète de la santé de son père.

O, lisesi ile gurur duyuyor.

Elle est fière de son lycée.

Tüm Dünya barışa açlık duyuyor.

Le monde entier aspire à la paix.

Yabancı dillere ilgi duyuyor musun?

Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?

Ödülü kazanmış olmaktan gurur duyuyor.

Il est fier d'avoir gagné le prix.

Tom oğluyla gurur duyuyor görünüyor.

Tom a l'air fier de son fils.

Oğlunla çok gurur duyuyor olmalısın.

- Tu dois être très fier de ton fils.
- Tu dois être très fière de ton fils.
- Vous devez être très fier de votre fils.
- Vous devez être très fière de votre fils.
- Vous devez être très fiers de votre fils.

Tom seninle gurur duyuyor olmalı.

- Tom doit être fier de toi.
- Tom doit être fier de vous.

O, kızıyla çok gurur duyuyor.

Elle est très fière de sa fille.

Ailem benimle çok gurur duyuyor.

Ma famille est très fière de moi.

O, sınavları hakkında endişe duyuyor.

Elle s'inquiète pour ses examens.

Tom Fransız edebiyatına ilgi duyuyor.

Thomas s'intéresse à la littérature française.

Yavru, nihayet tanıdık bir çağrı duyuyor.

Enfin, la petite entend un appel familier.

O, babasının zengin olmasıyla gurur duyuyor.

Il est fier que son père soit riche.

O, bir doktor olmakla gurur duyuyor.

Il est fier d’être médecin.

Tom oğlu ile çok gurur duyuyor.

Tom est très fier de son fils.

Tom başarabildiği şeylerden çok gurur duyuyor.

Ton est très fier de ce qu'il a été capable d'accomplir.

O, öğretmenine büyük bir saygısı duyuyor.

Elle a un grand respect pour son professeur.

O, bir müzisyen olmakla gurur duyuyor.

Il est fier d'être musicien.

Beni asla yenmeyeceksin, duyuyor musun? Asla!

Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !

Ebeveynlerin seninle çok gurur duyuyor olmalı.

- Tes parents doivent être si fiers de toi.
- Vos parents doivent être si fiers de vous.

İsviçre birçok turistik yerlerle övünç duyuyor.

La Suisse offre de nombreuses curiosités.

Kardeşim İngilizce ve müziğe ilgi duyuyor.

Mon petit frère est intéressé par l'anglais et par la musique.

Tom gerçekten Mary ile gurur duyuyor.

Tom est vraiment fier de Mary.

Insanlar bilişsel kontrole daha az ihtiyaç duyuyor.

que les gens ont moins besoin de contrôle cognitif.

Babasının ünlü bir bilimci olmasıyla gurur duyuyor.

Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.

John yeni evi ile çok gurur duyuyor.

John est très fier de sa nouvelle maison.

O özel motosikleti ile çok gurur duyuyor.

Il est très fier de sa moto trafiquée.

Seni seviyorum, beni duyuyor musun? Seni seviyorum!

- Je t'aime, tu m'entends ? Je t'aime !
- Je vous aime, vous m'entendez ? Je vous aime !

O, ABD'de eğitimini aldığı için gurur duyuyor.

Il est fier d'avoir reçu son éducation aux États-Unis.

- Tom, Mary'yi beğeniyor.
- Tom, Mary'ye hayranlık duyuyor.

Tom admire Marie.

Bir çoğunuz bunu hayatında belkide ilk defa duyuyor

beaucoup d'entre vous peuvent l'entendre pour la première fois de votre vie

Londra halkı bu köprüye sahip olmaktan gurur duyuyor.

Les gens de Londres sont très fiers de ce pont.

Babam hiç trafik kazası geçirmediğinden dolayı gurur duyuyor.

Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.

Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim görmüş olmaktan gurur duyuyor.

Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.

Babam uzun boylu ve yakışıklı olmaktan gurur duyuyor.

Mon père est fier d'être grand et élégant.

Dan otelde bütün gece boyunca cinsel sesler duyuyor.

Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.

O Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim aldığına gurur duyuyor.

Il est fier d'avoir reçu son éducation aux États-Unis.

- Asyalı kadınları çekici buluyor.
- Asyalı kadınlara ilgi duyuyor.

Il est attiré par les femmes asiatiques.

Acele edip birkaç böcek daha yakalamalıyız. Dinleyin, duyuyor musunuz?

On doit se dépêcher de trouver d'autres bestioles. Vous entendez ?

Çoğu insan matematikte tıkanıyor ya da ondan endişe duyuyor.

Beaucoup de gens disent craquer ou être anxieux au sujet des maths,

Onun mikrofonunu açıyor ve sesini alıyor diğer insanlarda duyuyor

elle allume son micro et fait entendre sa voix chez les autres

- Birçok Amerikalı Jazzla ilgilidir.
- Birçok Amerikalı Caz'a ilgi duyuyor.

- De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
- De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.

Bu çiçeğin çok keskin bir kokusu var, duyuyor musun?

Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?

- Hala bana ihtiyaç duyuyor musun?
- Bana hâlâ ihtiyacın var mı?

- Est-ce que tu as toujours besoin de moi ?
- As-tu encore besoin de moi ?

O karanlıkta otururken bilgisayarında yazı yazıyor, cıvıl cıvıl öten sabah kuşlarının sesini duyuyor ve bütün gece uyumadığını fark ediyor- fakat uykusuzluk hastası hâlâ uyumayı reddediyor.

Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.