Translation of "şöyle" in Italian

Şöyle açıklayayım.

Lasciatemi spiegare.

Şöyle başlıyor:

Funziona così.

şöyle derdim muhtemelen

avrei probabilmente risposto:

Ya şöyle deseydim:

E se avessi detto:

Şöyle düşünmeye başladım:

E ho pensato:

Cevap genellikle şöyle,

la risposta è solitamente:

Şöyle bir şeydi:

che recita più o meno così:

Ve şöyle görünüyor.

che hanno questo aspetto.

İlk tavsiyem şöyle:

Numero uno:

MS: Sonuçlar şöyle:

MS: E adesso i risultati.

Mesela, şöyle diyebilirim:

Quindi posso dire, per esempio,

Askerlerine şöyle dedi:

Disse alle sue truppe:

Belki şöyle diyorsunuz,

E forse ora penserete:

şöyle tarif ediliyordu;

ecco com'era descritto...

Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir:

Capisco che alcuni di voi possano pensare:

Mektubunda bana şöyle yazmıştı,

Nella sua lettera mi aveva scritto:

Şöyle düşündüm ben de,

Così, pensavo:

Malala, otobiyografisinde şöyle yazıyor:

Nella sua autobiografia, Malala ha scritto:

Beden dilleri şöyle diyor:

con il loro corpo stanno dicendo:

Bu sebeple şöyle diyebilirsiniz:

ed è la ragione per cui potreste dire:

Olarak düşünmüyoruz, şöyle diyoruz:

pensiamo piuttosto a:

- Kurallar şöyle.
- İşte kurallar.

Ecco le regole.

Bazı erkekler de şöyle düşünüyorlar,

Alcuni uomini qui potrebbero pensare:

Şöyle yapmalı ve potayı savunmalıydık."

Avremmo dovuto fare questo e poi coprire il posto".

Peki beyler, ya şöyle olsa?

Perciò ragazzi, cosa succederebbe se?

Bunu görür görmez şöyle düşündüm:

Non appena l'ho visto ho pensato:

Bugünün işletme kitabı şöyle diyor:

L'attuale manuale per gli affari dice:

Şimdi, bu sözü şöyle değiştiriyorum:

Io ho modificato questa frase dicendo

Koşmak şöyle dursun, bebek yürüyemez.

Il piccolo non può camminare e tantomeno correre.

Kansas State takımının gelişimi şöyle oldu.

il miglioramento della squadra del Kansas si è ottenuto così.

Ve şöyle düşünürüz: "Zirveye ulaştığım zaman

E pensiamo: “Quando avrò raggiunto la cima,

Bilim kurgunun tasvir ettikleri şöyle dursun,

A differenza di ciò che la fantascienza mostra

Bunu şöyle düşünün, ben böyle düşünüyorum,

ma pensa alla TV come, o io penso ad essa come...

David bana baktı ve şöyle dedi:

e in quel momento David mi dice,

Filme almak şöyle dursun, nadiren görülen...

Raramente avvistata, men che meno filmata,

Ekonomist Hernando De Soto şöyle söylüyor:

L'economista Hernando de Soto ha detto:

Şöyle böyle, özel bir şey yok.

- Così così, niente di speciale.
- Così così, nulla di speciale.

Şöyle ya da böyle önemli değil.

In ogni caso questo non ha importanza.

''Emily'nin evreni'' dediğim zihniyetten bakınca durum şöyle.

dalla mia mentalità che io chiamo "Universo di Emily".

Şöyle ya da böyle bir fikrim yok.

Non ho alcuna opinione, né in un senso né nell'altro.

Şöyle bir şey var, eğer beyniniz otomatik pilottaysa,

Quando il cervello è in modalità pilota automatico,

Çok kötü bir sporcu olan oğluma şöyle sordum

Ho chiesto a mio figlio, che, tra parentesi, è un atleta terribile,

Bir bağışçı ile oturduğumda şöyle bir şey oluyor.

Ecco la mia conversazione tipo con un donatore:

Bir yandan da şöyle dedim "Bunu yapabilir miyim?

E ho pensato anche: "Posso farlo?

Çünkü siz onları öylece sokağa atıp şöyle diyemezsiniz:

Perché non puoi metterli in mezzo alla strada e dire

Şöyle ki bu ufaklıklar istediklerinde çok hızlı olabiliyorlar.

Queste, quando vogliono, si muovono velocissime.

Sonra şöyle dedi: “Bunu yaparız, Hamdi, sorun değil.

Disse "Hamdi, va bene, lo faremo,

Şu andaki kitap şöyle diyor: Şirketler siyasete bulaşmamalı.

L'attuale manuale dice che le aziende devono rimanere fuori dalla politica.

Bir gün Amy büroma geldi ve ağlamaya başlayıp şöyle dedi

Un giorno Amy entra nel mio ufficio e scoppia immediatamente in lacrime.

İşte o anda zihnimde bir şimşek çaktı ve şöyle düşündüm:

Fu allora che mi si accese una lampadina e pensai,

Şöyle ki bunlardan çok enerji alabilmem için avuç avuç toplamam gerekiyor.

Il punto è che dovrei raccoglierne una quantità enorme per avere abbastanza energia.

Ve yıllardır meslektaşlarım ve ben şöyle sorulara cevap vermek zorunda kalıyoruz:

Per anni, io e i miei colleghi abbiamo affrontato domande come,

Bir noktada o kadar kötüleşti ki annem yanıma oturdu ve şöyle dedi,

Peggiorò così tanto che mia madre mi fece sedere e mi disse

Albert Einstein bir defasında şöyle demişti: "Esperanto, uluslararası bir dil fikrine en iyi çözümdür".

Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".

- Ev fena sayılmaz ama bahçesi efsane!
- Evin içi şöyle böyle ancak bir bahçesi var ki inanamazsın.

Una casa così così. Però un giardino meraviglioso!