Translation of "Başlıyor" in Italian

Macera başlıyor!

Inizia l'avventura!

Şöyle başlıyor:

Funziona così.

Film başlıyor.

- Comincia il film.
- Il film inizia.
- Il film comincia.
- Inizia il film.

Yarın başlıyor.

- Domani inizia.
- Domani comincia.

Çalışmaya başlıyor.

- Sta iniziando a funzionare.
- Sta cominciando a funzionare.

İş burada başlıyor.

Il lavoro comincia qui.

İş birlikte başlıyor.

Il lavoro comincia insieme.

Riskler katlanmaya başlıyor.

i rischi iniziano a moltiplicarsi.

Klostrofobim artmaya başlıyor.

Inizio a sentirmi claustrofobico.

Okulu yarın başlıyor.

La scuola comincia domani.

Okulumuz sekizde başlıyor.

La nostra scuola comincia alle otto.

Konser şimdi başlıyor.

- Il concerto sta iniziando ora.
- Il concerto sta iniziando adesso.
- Il concerto sta cominciando ora.
- Il concerto sta cominciando adesso.

Ders onda başlıyor.

- La lezione inizia alle dieci.
- La lezione comincia alle dieci.

Bir şey başlıyor.

- Sta iniziando qualcosa.
- Sta cominciando qualcosa.

Yakında başlıyor muyuz?

- Iniziamo presto?
- Cominciamo presto?

Okul ilkbaharda başlıyor.

- La scuola comincia in primavera.
- La scuola inizia in primavera.

Ve tatil başlıyor.

- E la vacanza inizia.
- E inizia la vacanza.

İşler biçimlenmeye başlıyor.

- Le cose stanno iniziando a prendere forma.
- Le cose stanno cominciando a prendere forma.

Tom dinlenmeye başlıyor.

- Tom sta iniziando a rilassarsi.
- Tom sta cominciando a rilassarsi.

Film kaçta başlıyor?

A che ora inizia il film?

Kış şimdi başlıyor.

L'inverno sta appena iniziando.

Yağmur yağmaya başlıyor.

Sta iniziando a piovere.

Dersler, pazartesi başlıyor.

- Le lezioni iniziano lunedì.
- Le lezioni cominciano lunedì.

Dersler yarın başlıyor.

- Le lezioni iniziano domani.
- Le lezioni cominciano domani.

Yarın dersler başlıyor.

Domani cominciano le lezioni.

Çalışmamız bugün başlıyor.

- Il nostro lavoro inizia oggi.
- Il nostro lavoro comincia oggi.

Tom rejime başlıyor.

Tom si sta mettendo a dieta.

Günler kısalmaya başlıyor.

Le giornate cominciano ad accorciarsi.

- Tom beni kızdırmaya başlıyor.
- Tom beni sinirlendirmeye başlıyor.

Tom sta iniziando a darmi sui nervi.

Macera daha yeni başlıyor.

L'avventura è appena cominciata.

Erkenciler kaldırımları doldurmaya başlıyor.

I mattinieri iniziano a girare per i marciapiedi.

Çabuk ol! Konser başlıyor.

- Sbrigati! Il concerto sta iniziando.
- Sbrigatevi! Il concerto sta iniziando.
- Si sbrighi! Il concerto sta iniziando.
- Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.
- Datevi una mossa! Il concerto sta iniziando.
- Si dia una mossa! Il concerto sta iniziando.

Baş ağrım geçmeye başlıyor.

Il mio mal di testa comincia a passare.

Sizin yolculuğunuz burada başlıyor.

- Il tuo viaggio comincia qui.
- Il tuo viaggio comincia qua.

Sınav önümüzdeki pazartesi başlıyor.

L'esame inizia lunedì prossimo.

Yeni kursum bugün başlıyor.

Il mio nuovo corso inizia oggi.

Görüş yeteneğim bozulmaya başlıyor.

- La mia vista sta cominciando a peggiorare.
- La mia vista sta iniziando a peggiorare.

Kendini çaresiz hissetmeye başlıyor.

- Sta iniziando a sentirsi disperata.
- Lei sta iniziando a sentirsi disperata.
- Sta cominciando a sentirsi disperata.
- Lei sta cominciando a sentirsi disperata.

Okul ne zaman başlıyor?

A che ora comincia la scuola?

Tom'un cesareti kırılmaya başlıyor.

- Tom sta iniziando a scoraggiarsi.
- Tom sta cominciando a scoraggiarsi.

Dersler yakında tekrar başlıyor.

Le lezioni ricominceranno presto.

Sınavlar ne zaman başlıyor?

Quando cominciano gli esami?

Sahneleme ne zaman başlıyor?

- Quando inizia la proiezione?
- Quando comincia la proiezione?

Konferans pazartesi günü başlıyor.

La conferenza inizia lunedì.

Test bu hafta başlıyor.

Il test inizia questa settimana.

Dersler ne zaman başlıyor?

- Quando iniziano le lezioni?
- Quando cominciano le lezioni?

Bu sıkıcı olmaya başlıyor.

- Questo sta diventando noioso.
- Ciò sta diventando noioso.

Tom biraz dinlenmeye başlıyor.

Tom sta iniziando a rilassarsi un po'.

Tom sinirimi bozmaya başlıyor.

Tom inizia a darmi sui nervi.

Molanız ne zaman başlıyor?

- A che ora inizia la tua pausa?
- A che ora inizia la sua pausa?
- A che ora inizia la vostra pausa?

Onlar ne zaman başlıyor?

- A che ora iniziano?
- A che ora cominciano?

Yeni dersim bugün başlıyor.

Il mio nuovo corso inizia oggi.

Konser ne zaman başlıyor?

- A che ora inizia il concerto?
- A che ora comincia il concerto?

Oyunlar ilginç olmaya başlıyor.

Il gioco comincia a essere interessante.

Tom'un vardiyası öğlen başlıyor.

- Tom inizia il suo turno a mezzogiorno.
- Tom comincia il suo turno a mezzogiorno.

- Bahar geçti ve yaz başlıyor.
- İlkbahar geçti ve yaz başlıyor.

La primavera è passata e comincia l'estate.

Dinozorların dünyamıza yeni yerleşmesiyle başlıyor.

quando i dinosauri cominciavano ad apparire.

Ancak ilerleme her birimizle başlıyor.

ma il progresso inizia con ognuno di noi.

Macera başlıyor! Hadi, bunu yapabilirsiniz.

Inizia l'avventura! Forza, puoi farcela.

Ama gece daha yeni başlıyor.

Ma la notte è giovane.

Ve bu her birimizle başlıyor -

e sarà compito di ognuno di noi

Okulun ilk günü Pazartesi başlıyor.

Il primo giorno di scuola è lunedì.

İtalyan televizyonunu boykotum şimdi başlıyor.

Il mio boicottaggio alla televisione italiana inizia ora.

Tom akşam yemeğini hazırlamaya başlıyor.

- Tom sta iniziando a preparare la cena.
- Tom sta cominciando a preparare la cena.

Tom bu sonbaharda liseye başlıyor.

- Tom inizia le superiori questo autunno.
- Tom comincia le superiori questo autunno.

Hokey bu hafta sonu başlıyor.

- L'hockey inizia questo weekend.
- L'hockey comincia questo weekend.
- L'hockey inizia questo fine settimana.
- L'hockey comincia questo fine settimana.

Tom daha şimdiden konuşmaya başlıyor.

- Tom sta già iniziando a parlare.
- Tom sta già cominciando a parlare.

Film otuz dakika içinde başlıyor.

- Il film inizia fra trenta minuti.
- Il film comincia fra trenta minuti.

Benim yeni işim pazartesi başlıyor.

- Il mio nuovo lavoro comincia lunedì.
- Il mio nuovo lavoro inizia lunedì.
- Il mio nuovo impiego comincia lunedì.
- Il mio nuovo impiego inizia lunedì.

Konser yedi'de başlıyor. Geç kalmamalıyız.

- Il concerto inizia alle sette. Non dobbiamo essere in ritardo.
- Il concerto comincia alle sette. Non dobbiamo essere in ritardo.

Film beş dakika içinde başlıyor.

- Il film comincia tra cinque minuti.
- Il film comincia fra cinque minuti.
- Il film inizia tra cinque minuti.
- Il film inizia fra cinque minuti.

Tom gelecek sene okula başlıyor.

- Tom inizia la scuola l'anno prossimo.
- Tom comincia la scuola l'anno prossimo.

Oyun yarın öğleden sonra iki'de başlıyor.

La partita inizia alle due domani pomeriggio.

Tom biraz daha iyi hissetmeye başlıyor.

- Tom sta iniziando a sentirsi un po' meglio.
- Tom sta cominciando a sentirsi un po' meglio.

Tom'un vardiyası öğlen 12'de başlıyor.

- Il turno di Tom inizia a mezzogiorno.
- Il turno di Tom comincia a mezzogiorno.

Hızlıca kıyıya çıkmalıyım. Macera daha yeni başlıyor.

Ma devo arrivare in fretta a riva. L'avventura è appena cominciata.

Ama başkaları için... ...zorluklar daha yeni başlıyor.

Ma per altri le tribolazioni sono solo all'inizio.

Şemsiyemi getirmeliydim. Büyük yağmur damlaları düşmeye başlıyor.

Avrei dovuto portare il mio ombrello. Cominciano a cadere grandi gocce di pioggia.

Almanya, Avusturya sınırında geçici sınır kontrollerine başlıyor.

La Germania sta introducendo dei controlli temporanei alle frontiere con l'Austria.

Bir İspanyolca kursuna yazıldım. Önümüzdeki hafta başlıyor.

Mi sono iscritto a un corso di spagnolo. Inizia la prossima settimana.

Bizim apartman dairesi oldukça harika görünmeye başlıyor.

Il nostro appartamento sta cominciando a sembrare veramente grazioso.

Zehir nefes almayı zorlaştırıyor, sonra da felç başlıyor.

Il veleno causa problemi respiratori e poi paralisi

Orta yaşlarda azalmaya başlıyor ve menopoz boyunca azalıyor,

cominciano a diminuire nella mezza età, durante la menopausa,

Şimdi çok geç oldu. Üstelik, yağmur yağmaya başlıyor.

- Si è fatto molto tardi. In più sta iniziando a piovere.
- Adesso è troppo tardi. Inoltre sta iniziando a piovere.

- İşte sihir burada gerçekleşiyor.
- İşte mucize burada başlıyor.

È qui che avviene la magia.

Bu floresan lamba titreşmeye başlıyor. Onu değiştirmemiz gerekecek.

Questo neon comincia a sfarfallare. Dovremo cambiarlo.

Bu sonunda benim için bir anlam ifade etmeye başlıyor.

Sta finalmente iniziando a dare un senso a me.

Evlat, birazcık da olsa adam gibi konuşmaya başlıyor gibiyim.

Ragazzi, comincio a sembrare un po' uno stronzo.

Gezegenin engin alanları donmaya başlıyor. Her gece daha da uzun sürüyor.

Vaste distese del pianeta iniziano a ghiacciarsi. La notte è sempre più lunga.

- Film saat onda başlar.
- Film saat onda başlıyor.
- Film saat onda başlayacak.

Il film comincia alle dieci.

Almanya ülkeye gelen göçmenlerin sayısını azaltmak için Avusturya ile geçici sınır kontrollerine başlıyor.

La Germania sta introducendo dei controlli temporanei alle frontiere con l'Austria per ridurre il numero di migranti che entrano nel paese.

Dünya'nın dört bir yanında, vahşi hayvanlar yemek çalmak konusunda daha çok hüner göstermeye başlıyor.

In tutto il mondo, gli animali selvatici diventano sempre più abili a rubare un pasto.

Ekonomimizin büyüdüğü bir anda bizim işletmelerimiz 1990'lardan beri en hızlı tempoda işler yaratıyorlar ve ücretler tekrar yükselmeye başlıyor, bizim olmak istediğimiz ülke türü hakkında bazı seçimler yapmak zorundayız.

In un momento in cui la nostra economia è in crescita, le nostre imprese stanno creando posti di lavoro al ritmo più veloce dagli anni '90, e i salari stanno iniziando a salire di nuovo, noi dobbiamo fare delle scelte sul tipo di paese che vogliamo essere.