Translation of "Ölüm" in Italian

Ölüm yakındır.

La morte è imminente.

Ölüm kalıcıdır.

La morte è permanente.

- Ölüm cezasını iptal etmeliyiz.
- Ölüm cezasını kaldırmalıyız

- Dobbiamo abolire la pena di morte.
- Noi dobbiamo abolire la pena di morte.

Ölüm cezasını kaldırmalıyız.

Dovremmo abolire la pena di morte.

Ölüm cezasına çarptırıldım.

- Sono stata condannata a morte.
- Sono stato condannato a morte.

Ölüm herkesin kaderidir.

La morte è il destino di tutti.

Ölüm zamanı neydi?

- Qual è stato l'orario del decesso?
- Qual è stata l'ora del decesso?

Ölüm uykuya benzer.

La morte è simile al sonno.

Ölüm tehlikesini atlattım.

Sono fuggito dalla morte.

Şerefsizlikten önce ölüm!

La morte prima del disonore!

Tom ölüm hücresinde.

Tom è nel braccio della morte.

- Ölüm kalım meselesi.
- Bu bir yaşam ve ölüm meselesi.

- È una questione di vita o di morte.
- È una questione di vita e di morte.

Ölüm tehditleri hiç kesilmiyordu.

Le minacce di morte erano incessanti.

Yaşam ve ölüm gibi.

e vita e morte.

Ailesinde bir ölüm oldu.

- C'è stata una morte nella sua famiglia.
- C'è stato un decesso nella sua famiglia.

Bu, ölüm kadar gerçek.

È vero come la morte.

Bugün onun ölüm yıldönümü.

Oggi è l'anniversario della sua morte.

Tom ölüm tehditleri alıyor.

Tom sta ricevendo delle minacce di morte.

Bu, ölüm kadar kesindir.

È sicuro come la morte.

O, ölüm cezasına çarptırıldı.

- Fu condannato a morte.
- È stato condannato a morte.
- Venne condannato a morte.

Ölüm acı verir mi?

- Morire farebbe male?
- Farebbe male morire?

Onun ölüm haberi yayıldı.

- Si è diffusa la notizia della sua morte.
- Si diffuse la notizia della sua morte.
- La notizia della sua morte si è diffusa.
- La notizia della sua morte si diffuse.

Tom ölüm cezasına çarptırıldı.

- Tom è stato condannato a morte.
- Tom venne condannato a morte.

Ölüm tek kurtuluş mu?

La morte è l'unica liberazione?

İnsanlar onun ölüm haberine ağlıyorlardı.

- Le persone stavano piangendo alla notizia della sua morte.
- La gente stava piangendo alla notizia della sua morte.

Sözlerin beni ölüm korkusuna itiyor.

- La tua parola mi fa temere la morte.
- La sua parola mi fa temere la morte.
- La vostra parola mi fa temere la morte.

Adam ölüm cezasına karşı duyarlı.

L'uomo è passibile di pena di morte.

Ölüm korkulacak bir şey değil.

La morte non deve essere temuta.

Hayat %100 ölüm oranına sahiptir.

La vita ha un tasso di fatalità del 100%.

Ölüm bile seni benden kurtaramaz.

Neanche la morte può salvarti da me.

Sanık ölüm cezasına mahkûm edildi.

L'accusato è stato condannato a morte.

Hakim Tom'u ölüm cezasına çarptırdı.

- Il giudice ha condannato a morte Tom.
- Il giudice condannò a morte Tom.

Yaşam ve ölüm arasında kaldı.

Restò in bilico tra la vita e la morte.

Onun ölüm sırrı asla çözülmedi.

- Il mistero della sua morte non è mai stato risolto.
- Il mistero della sua morte non fu mai risolto.
- Il mistero della sua morte non venne mai risolto.

Ölüm gizemli, acımasız bir bayandır.

La morte è una misteriosa donna senza misericordia.

Bu bir ölüm kalım meselesi.

È una questione di sopravvivenza.

Tom Mary'yi ölüm döşeğinde affetti.

Sul letto di morte Tom perdonò Mary.

Ani ölüm de dahil kalp sendromları

Le malattie cardiache, compresa la morte improvvisa,

çoğu zaman hayatla ölüm arasındaki fark.

è spesso questione di vita o di morte.

ölüm riski ile ilişkili olduğunu biliyoruz.

è anch'essa associata al rischio di mortalità.

ölüm riskiniz o kadar yüksek olur.

maggiore è il rischio di morte.

Düşündüm ki ölüm en iyisi olur.

avrebbe potuto essere la cosa migliore.

Onun suçu ölüm cezasını hak ediyor.

Il suo crimine merita la pena di morte.

Doğum ve ölüm oranları neredeyse eşitti.

Il tasso delle nascite e il tasso delle morti erano quasi uguali.

Ölüm, hangi biçimde olursa olsun, iğrençtir.

- La morte, in qualunque forma, è ripugnante.
- La morte, in qualsiasi forma, è ripugnante.

Ölüm merhameti olmayan gizemli bir bayandır.

La morte è una misteriosa donna senza misericordia.

Ölüm riski, yaş yükseldikçe çok artıyor.

Il rischio di morire aumenta notevolmente con l'età.

"Ama ölüm tehdidi ikimizin de gölgesinde gizli."

ma la minaccia della morte si nasconde in entrambe le nostre ombre".

Bazı çalışmalar ölüm oranını bile etkilediğini gösteriyor,

Alcuni studi addirittura rilevano che influenza anche il tasso di mortalità,

Ölüm hücresindeki birçok mahkum ölmek istemediğini söylüyor.

- Molti condannati nel braccio della morte dicono che non vogliono morire.
- Molti detenuti nel braccio della morte dicono che non vogliono morire.

Yaşam ve ölüm aynı madalyonun iki yüzüdür.

La vita e la morte sono le due facce della stessa moneta.

Tom suçlu bulundu ve ölüm cezasına çarptırıldı.

Tom fu giudicato colpevole e condannato a morte.

Onur ve ölüm arasında bir seçim yapmalısın.

- Devi scegliere tra onore e morte.
- Dovete scegliere tra onore e morte.

140 kiloluk bir ölüm makinesi. Beni fark etmedi.

Saranno quasi 140 chilogrammi di macchina assassina. E non mi ha visto.

Bana ya özgürlük verin ya da ölüm verin!

- Datemi la libertà o datemi la morte.
- Dammi la libertà o dammi la morte.
- Mi dia la libertà o mi dia la morte.

Sen onur ve ölüm arasında seçim yapmak zorundasın.

Devi scegliere tra onore e morte.

Ölüm cezasını destekler misin yoksa karşı mı çıkarsın?

- Sei favorevole o contrario alla pena di morte?
- Tu sei favorevole o contrario alla pena di morte?
- Sei favorevole o contraria alla pena di morte?
- Tu sei favorevole o contraria alla pena di morte?
- È favorevole o contraria alla pena di morte?
- Lei è favorevole o contraria alla pena di morte?
- È favorevole o contrario alla pena di morte?
- Lei è favorevole o contrario alla pena di morte?
- Siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
- Voi siete favorevoli o contrari alla pena di morte?
- Siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?
- Voi siete favorevoli o contrarie alla pena di morte?

Bu küçük ölüm tuzağından daha korkunç yılan az bulunur.

ci siano pochi serpenti più temibili di questo mini assassino,

Ne kadar çok uyursanız, ölüm riskiniz o kadar düşük

Non è che più dormi,

Ve ölüm anını tam yumurtaların çatlayacağı zamana göre ayarlıyordu.

e cronometrando la sua morte proprio per la schiusa delle uova.

Ölümden sonra hiçbir şey yok ve ölüm hiçliğinin kendisidir.

Non c'è nulla dopo la morte e la morte è essa stessa il nulla.

ölüm tehditleri çok fazla ve taciz sürekli bir hâle geldi.

le minacce di morte erano incessanti, le molestie continue.

Halatın aniden kopması. O zaman bu bir ölüm düşüşü olur!

con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

Ney'in beş Mareşali, ölüm cezasına oy veren büyük çoğunluk arasındaydı.

Cinque dei colleghi marescialli di Ney erano tra la grande maggioranza che ha votato per la pena di morte.

Ölüm bizi ayırana kadar iyi ve kötü günde seni seveceğim.

Ti amerò nel bene e nel male, fino a che morte non ci separi.

Başka bir şey düşündüğü zaman bile, ölüm fikri onun aklına geldi.

Anche quando pensava ad altro le ritornavano in mente idee di morte.

Ölüm yaşamın zıddı değildir: biz ölümümüzü ölerek geçirmezken hayatımızı yaşayarak geçiririz.

Morire non è il contrario di vivere: si passa la propria vita a vivere, ma non si passa la propria morte a morire.

Kayanın halatı bir anda koparması. O zaman bu bir ölüm düşüşü olur!

con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

Bu kadar çabuk düşünebilmesi ve böyle ölüm kalım kararlarını alabilmesi gerçekten olağanüstü.

Come possa pensare così velocemente e prendere decisioni di vita o di morte, sì, è piuttosto incredibile.

Sonra bir baktım ki köpek balığı kollarından birini ısırmış, korkunç bir ölüm dönüşü yapıyor.

E il minuto dopo, lo squalo ha agganciato uno dei suoi tentacoli, facendo questo terrificante giro di morte.

Mahkûm uyuşturucu satıcısı ölüm cezasını ömür boyu hapis cezasına düşürtmek için yetkililere boyun eğmeye istekliydi.

- Lo spacciatore condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.
- Lo spacciatore di droga condannato era disposto ad assecondare le autorità per avere la sua sentenza di morte ridotta ad un ergastolo.