Translation of "Olmaya" in Hungarian

Dikkatli olmaya çalıştık.

Megpróbáltunk óvatosan viselkedni.

Olumlu olmaya çalışalım.

Próbáljunk meg pozitívak lenni!

Komik olmaya çalışıyordum.

Vicces próbáltam lenni.

Dakik olmaya çalış.

Próbálj időben érkezni!

Destekleyici olmaya çalışıyorum.

Támogató próbálok lenni.

Güzel olmaya çalışıyordum.

Próbáltam kedves lenni.

Haberdar olmaya çalışıyorum.

Megpróbálok folyamatosan tájékozódni.

Olmaya devam ediyor.

Folyamatosan megtörténik.

Konsantre olmaya çalış.

Próbálj meg koncentrálni.

İyimser olmaya çalışın.

Próbálj meg optimista lenni.

Kibar olmaya çalışmaktan vazgeç.

Ne próbálj már olyan kedves lenni.

Hasta olmaya vaktim yok.

Nekem nincs időm arra, hogy beteg legyek.

Bir kahraman olmaya çalışma.

Ne hősködjél!

Tom konsantre olmaya çalıştı.

Tamás próbált összpontosítani.

Felçli olmaya alışmaya çalışıyorum.

Próbálom megszokni, hogy béna vagyok.

Dışarısı karanlık olmaya başlıyor.

Sötétedik kint.

- Yalnız olmaya dayanamayan bir erkeğim.
- Yalnız olmaya dayanamayan bir insanım.

Olyan vagyok, aki nem szívesen marad magára.

Tehlikeli tehditler olmaya devam ediyorlar.

még mindig nagy veszélyt jelentenek.

Cömer olmaya çalış ve affet.

Próbálj meg nagylelkű lenni és megbocsátani!

Daha mantıklı tüketici olmaya çalış.

Próbálj racionálisabb fogyasztó lenni.

Dergiye abone olmaya karar verdim.

Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.

Bir avukat olmaya karar verdim.

Elhatároztam, hogy ügyvéd leszek.

Ben sadece samimi olmaya çalışıyorum.

Csak barátságos próbálok lenni.

Seninle aynı fikirde olmaya başlıyorum.

Kezdek egyetérteni veled.

Ben sadece nazik olmaya çalışıyorum.

Csak kedves próbálok lenni.

Ben bir avukat olmaya niyetliyim.

Eltökélt szándékom, hogy ügyvéd leszek.

Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordu.

Csak próbált barátságos lenni.

O bana olmaya devam ediyor.

Folyton ez történik velem.

Tom zamanında orada olmaya çalışacak.

Tom meg fogja próbálni, hogy időben odaérjen.

Tom'un yalnız olmaya ihtiyacı var.

Tominak arra van szüksége, hogy egyedül legyen.

Biz erkenden orada olmaya çalışacağız.

Megpróbálunk korán ott lenni.

O, bir aktris olmaya niyetlendi.

Színésznő akart lenni.

Tom bir gazeteci olmaya niyetleniyor.

Tom újságíró akar lenni.

O kadınlar sadece iyi olmaya çalışıyorlar.

Ezek a nők csak boldogulni próbálnak.

Konsantre olmaya ve doğru yola itmesi.

mert izgalmunk miatt túlzottan koncentrálunk.

Yani, bunun yerine tutumlu olmaya başlasak.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

Sonra tüm bu harika şeyler olmaya

És ekkor jöttek ezek a fantasztikus történések,

İşte o noktada başarılı olmaya başladım.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

O bir doktor olmaya karar verdi.

- Elhatározta, hogy orvos lesz.
- Úgy döntött, hogy orvos lesz.

Bu dergiye abone olmaya karar verdim.

Elhatároztam, hogy előfizetem a magazint.

Tom bir öğretmen olmaya karar verdi.

Tom úgy döntött, hogy tanár lesz.

Piyasada hâkim olmaya çalışmalı, onu tanıyıp düzenlemeliyiz

fel kell mérnünk a piacot, meg kell ismernünk, rendet kell tennünk,

Yardımcı olmaya çalışarak yaklaşık 20 yılımı harcadım.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

Neden böyle şeyler bize olmaya devam ediyor.

Miért történnek velünk folyton-folyvást ilyen dolgok?

Kendi bütün ve gerçek kişiliğimle var olmaya hazırım.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

Hızlı bir şekilde dönüş yaşamaya, izole olmaya başladım.

Senyvedtem, gyorsan elszigetelődtem.

Şu andan itibaren çok daha dikkatli olmaya çalışacağım.

Megpróbálok sokkal óvatosabb lenni mostantól.

Çok fazla boş zamana sahip olmaya alışkın değilim.

Nem szokott ilyen sok szabadidőm lenni.

Video oyunlarının kendilerine kattıklarına ve bir topluluk olmaya dair

azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

Bu tarz bir insana karşı kibar olmaya gerek yok.

- Az ilyen fajta személlyel nem kell udvariaskodni.
- Az ilyen fajta személlyel nem kell udvariasnak lenni.

Tom her işçiye saygı ile davranıldığından emin olmaya çalıştı.

Tom megpróbált megbizonyosodni arról, hogy minden alkalmazottat tisztelettel kezelnek.

Çocuklara sessiz olmalarını söyledim, fakat onlar gürültülü olmaya devam ettiler.

Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.

Bir değişiklik için biraz daha az bencil olmaya çalışır mısınız?

A változatosság kedvéért megpróbálnál kicsit kevésbé önző lenni?

Ve işte o zaman siz öfkeyle birlikte daha yapıcı olmaya başlayabilirsiniz.

és majd a düh építőbb jellegűvé válhat.

- Ağlamanın ve şikayet etmenin bir yararı yok. Sahip olduklarınla mutlu olmaya çalış.
- Ağlamanın ve şikayet etmenin bir yararı yok. Sahip olduklarınla mutlu olmaya çalışın.

Nincs értelme siránkozni és panaszkodni. Légy inkább elégedett azzal, amid van.

Bu yüzden belki de kendimize karşı daha nazik olmaya başlamanın zamanı gelmiştir,

Így talán itt az ideje, hogy szebben bánjunk önmagunkkal,

- Tom Mary'yi kabuğundan çıkartmaya çalıştı.
- Tom Mary'nin çekingenliğini yenmesine yardımcı olmaya çalıştı.

Tom megpróbálta rávenni Maryt, hogy bújjon elő a csigaházából.

- Dene ve kafana takma.
- Dene ama kasma kendini.
- Kafana takmamaya çalış.
- Sakin olmaya çalış.

Próbáld meg könnyen venni!

Bu yüzden bilim adamları ve doktorlar bizi her yıl grip aşısı olmaya teşvik ediyor.

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.