Translation of "Yol" in Hungarian

Yol aç.

Félre az útból!

Yol kapalı.

Az út le van zárva.

Yol uzun.

- Az út hosszú.
- Hosszú az út.

Yol buzluydu.

Az út jeges volt.

Bir yol bulmalısınız.

változás is történt.

yol açtığını söyleyebilirim.

amit én három csendes forradalomnak hívok.

Tam yol ileri!

Teljes sebességgel előre!

Bir yol olmalı.

Kell, hogy legyen valami módja.

Bu yol tehlikeli.

Ez az út veszélyes.

Bir yol var.

- Csak egy módja van.
- Csak egyféleképpen lehet.

Bir yol biliyorum.

Ismerek egy utat.

Yol açın, lütfen.

- Engedj, kérlek.
- Adj utat!

Gittiğin yol hangisi?

Melyik irányba mész?

Bir yol bulacağım.

Találok rá módot.

Yol tamir ediliyor.

Az út javítás alatt áll.

Yol inşaat halinde.

Építik az utat.

Yol çukurlarla doludur.

Az út tele van kátyúkkal.

- Açılın!
- Yol ver!
- Yol ver, değmesin!
- Değmesin, yağlı boya!

Félre az útból!

Eve doğru yol aldık.

Hazamentünk.

Çoğu kilometrelerce yol tepmiştir.

Sokan kilométereket tettek meg.

Kutup gecesinde yol alıyorlar.

akik a sarki éjszakában vándorolnak.

Biz yol boyunca buluştuk.

Utunk során találkoztunk.

Başka bir yol olmalı.

- Kell más útnak is lennie.
- Más megoldás is kell, hogy legyen.

Hangi yol en yakın?

Merre a legrövidebb?

Lütfen ona yol verin.

Kérem, adjanak neki utat.

Hangi yol Central Park'tır?

Merre van a Central Park?

Başka bir yol var.

- Van másik módja is ennek.
- Másik út is létezik.

Kestirme bir yol biliyorum.

Tudok egy rövidebb utat.

Kaçmak için yol yok.

- Nem lehet elmenekülni.
- Nem lehet elszökni.

Paniğe yol açmak istemiyoruz.

Nem akarunk félelmet kelteni.

Başka bir yol bulacağız.

Találunk rá más módot.

Buradan uzun bir yol.

Nagyon messze van innen.

Başka bir yol olabilir.

Talán van egy másik út is.

Bu yol çok uzun.

Ez az út nagyon hosszú.

Paniğe yol açmak istemiyorum.

- Nem akarok félelmet gerjeszteni.
- Nem akarok pánikot kelteni.

O yol nereye gidiyor?

- Hová vezet az az út?
- Hová vezet ez az út?

Bu yol çok dar.

Ez az út nagyon keskeny.

Bu yol haritada değil.

Ez az út nincs rajta a térképen.

Uzun bir yol geldik.

Hosszú utat tettünk meg.

Yol silindiri caddeyi düzleştiriyor.

Úthengerrel egyengetik az utcát.

Bu en iyi yol.

Ez a legjobb módja.

Bu yol nereye götürüyor?

Hová vezet ez az út?

Bu yol istasyona götürür.

Ez az utca a pályaudvarhoz vezet.

Bu yol nereye götürür?

- Hová vezet ez az út?
- Hova vezet ez az út?
- Hová visz ez az út?
- Hova visz ez az út?

Bu yol parka gider.

Ez az út a parkba vezet.

Hangi yol doğru yoldur?

Melyik a helyes út?

- Bu yol, hafifçe sağa döner.
- Bu yol, hafifçe sağa bükülür.

Ez az út kissé jobbra kanyarodik.

Ve ilişkilerin bozulmasına yol açabilir.

kapcsolatok leépüléséhez vezethet.

Daha yalnız hissetmeme yol açtı.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

Geriye tek bir yol kalıyor.

ha megbánjuk, hogy erőszakon alapuló nemzet vagyunk.

Güce ve iktidara giden yol

A hatalomhoz vezető út

yol alan bir yelkenli içindeydim.

San Franciscóból Hawaiira.

Biz uzun bir yol geldik.

Hosszú utat tettünk meg.

Çamurlu yol yeni ayakkabılarımı mahvetti.

A sáros út tönkretette az új cipőmet.

Yol arabalar için çok dar.

Az út túl keskeny az autóknak.

Biz dar yol boyunca gittik.

Végigmentünk a keskeny úton.

Uzun bir yol kat ettin.

Jó hosszú utat tettél meg ide.

Buzlu yol güneş ışığında pırıldıyordu.

A jeges út csillogott a napfényben.

Köye giden yol çok engebeli.

A faluba vezető út nagyon rögös.

Erken kalkan erken yol alır.

Ki korán kel, aranyat lel.

Daha kısa bir yol biliyorum.

Tudok egy rövidebb utat.

Bu yol sizi nereye götürür?

Hová visz ez az ösvény téged?

Bu öğrenmek için tek yol.

Ez az egyetlen módja, hogy kiderítsük.

Bu daha hızlı bir yol.

Ez a gyorsabb út.

Eğitim için kısa yol yoktur.

- Az oktatást nem lehet megkerülni.
- Végig kell járni az oktatás útját!

Bu yol seni istasyona götürecektir.

Ez az út elvisz téged a stadionhoz.

Bu yol sizi oraya götürür.

- Ez az út oda viszi önt.
- Ez az út oda vezeti önt.
- Ez az út oda visz téged.
- Ez az út oda vezet téged.

Bu yol Hong Kong'a gider.

Ez az út Hong Kongba vezet.

Bunun doğru yol olduğunu düşünüyorum.

Szerintem ez a helyes út.

Ustalığa giden yol pratikten geçer.

Gyakorlat teszi a mestert.

Tüm bu kötü sonuçlara yol açabilirler,

de nem szükségszerű a bekövetkezésük,

çok büyük bir değişime yol açmıştı.

képes a legnagyobb változtatásokra.

Sonra hikâye farklı bir yol aldı

Aztán a történet másképp alakult,

Doğruca şehir merkezine çıkan ana yol.

A főút egyenesen a belvárosba visz.

Baloncuklar, ışıkların altında yol gösterici oluyor.

Megvilágítva, a buborékok hívójelként szolgálnak,

Karım yol yapımında bana yardım ediyor.

A feleségem is segít az útépítésben.

Köye giden dar bir yol var.

Egy keskeny út vezet a faluba.

Bu yol orijinal plana göre tamamlanmalı.

Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.

Yol dik yamaca doğru zikzak çiziyordu.

- Az út a meredek lejtőn kanyargott felfelé.
- Az út cikk-cakkban haladt fel a meredek lejtőn.

Barış için yol yoktur. Barış yoldur.

- A békéhez nincs út, a béke az út.
- A békéhez nem létezik út, a béke az út.
- A békének nincs útja; a béke maga az út.

Onu kullanmak için bir yol bulacağız.

Fogunk találni módot, hogy használni tudjuk.

Bunu yapmak için bir yol bulacağız.

Rá fogunk jönni, hogyan csináljuk ezt.

Arkadaş bulmak için harika bir yol.

Ez szuper jó módja annak, hogy barátokat szerezz.

Para kazanmak için kolay bir yol.

Ez könnyű módja a pénzcsinálásnak.

Yol boyunca yavaş sürmek zorunda kaldık.

Egész úton lassan kellett vezetnünk.

İçeri girmek için başka yol yok.

Nincs más út a bejutásra.

Deprem, büyük ölçüde hasara yol açtı.

A földrengés jelentős károkat okozott.

Ne Roma İmparatorluğu'nun çöküşüne yol açtı?

Mi vezetett a Római Birodalom összeomlásához?

Tom eve kadar yol boyunca koştu.

Tomi egész hazáig szaladt.

Onu yapmak için bir yol bulacağım.

Rá fogok jönni, hogyan csináljam.

Bunu çözmek için bir yol olmalı.

Kell hogy legyen valamilyen lehetőség a megoldásra.

Yaşamak için sadece bir yol vardır.

Csak egyféleképpen lehet élni.

- Kestirme bir yol bulmak için haritaya baktılar.
- Kestirme bir yol bulmak için haritayı incelediler.

Tanulmányozták a térképet, hogy egy rövid utat találjanak.

- Tek çıkış yolu ölüm mü?
- Ölüm müdür tek çıkar yol?
- Ölüm tek çıkar yol mu?

A halál az egyetlen kiút?

- İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.
- İstenirse her şey mümkündür.
- İstenirse mutlaka bir yol bulunur.

Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.

Ve bu küçük bir soruna yol açıyor.

és ez okoz egy kis problémát.

Tamamen kötü bir fizyolojik tepkimeye yol açıyordu,

valóságos fizikai tüneteket eredményez,

Stresin sağlıksız alışkanlıklara yol açması kesinlikle mümkün

Minden bizonnyal lehetséges, hogy a stressz egészségtelen szokásokhoz vezet,

Tüm bunlara daha iyi bir yol bulabiliriz.

néha tényleg összetört szívről beszélünk.

Gücümüzü geri kazanabilmemiz için tek yol bu.

Csakis ily módon szerezhetjük vissza a hatalmat.