Translation of "Göre" in Hungarian

Buna göre davranacaklardır.

akkor annak megfelelően viselkednek.

Bir inanışa göre,

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

Çünkü bana göre

Úgy vélem,

Yaşına göre davran.

Viselkedj a korodnak megfelelően!

Ona göre, evet.

Szerinte igen.

Plana göre ilerliyoruz.

A terv szerint járunk el.

Görünüşe göre haklısın.

Nyilvánvalóan igazad van.

Gelirine göre yaşamalısın.

A fizetésedhez mérten költekezz.

Görünüşe göre yargılamayın.

Ne ítélj a látszat alapján!

- Olayların akışına göre hareket edelim.
- Duruma göre hareket edelim.

Akkor játsszuk el kotta nélkül.

Tanıma göre doğru olmalı.

csodálatos módon átváltozik jólétté és közjóvá.

Bu ekonomik düşünüşe göre

E gazdasági logika alapján

Cannon'a göre lanetli ölümler

Cannon úgy gondolta, hogy a vuduhalál

Bazı haber kaynaklarına göre

Egyes hírforrások szerint

Ve bu kavrama göre

melynek lényege,

Biz onlara göre avantajlıyız.

Előnyben vagyunk velük szemben.

Şarap bana göre değil.

A bort nem nekem találták ki.

Kız yaşına göre küçüktür.

A lány alacsony a korához képest.

Ona göre, o gelmiyor.

Szerinte nem jön.

Asla görünüşe göre yargılama.

Soha ne ítélj külsőre!

Gazeteye göre intihar etmiş.

Az újság szerint öngyilkos lett.

Hukuka göre hepimiz aynıyız.

A törvény előtt mindnyájan egyenlőek vagyunk.

Kitaplar konuya göre düzenlenir.

A könyveket tárgykör szerint rendezték.

Bana göre bunu yapabiliriz.

Szerintem meg tudjuk csinálni.

Onu buna göre yapın.

Csináld eszerint!

Cümle öneriye göre değiştirildi.

- A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
- A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
- A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
- A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

Görünüşe göre, onlar ölü.

Nyilvánvalóan halottak.

Görünüşlerine göre başkalarını yargılamamalısınız.

Nem szabad másokat a külsejük alapján megítélni.

Golf bana göre değil.

A golf nem az én sportom.

Onu talimatlarınıza göre yapacağım.

Úgy fogom csinálni, ahogy mondtad.

İnsanları görünüşlerine göre yargılamamalıyız.

Sosem szabad az embereket a kinézetük alapján elítélni.

Tom gelirine göre geçinemiyordu.

Tom nem tudott megélni a jövedelméből.

İnsanları görünüşlerine göre yargılamayın.

Ne ítéld meg az embereket a külsejük alapján!

Birini görünüşüne göre yargılama.

Ne ítélj el valakit a megjelenése alapján!

- O, yaşına göre yaşlı görünüyor.
- O yaşına göre yaşlı görünüyor.

A korához képest öregnek néz ki.

- Neden boyuna göre birini seçmiyorsun?
- Neden dişine göre birini seçmiyorsun?

Miért nem ugyanakkorára támadsz?

Kurallara göre belden aşağı vuramamak,

Nem furcsa, hogy ami a szabályokat illeti,

Görünüşe göre hayatımız boyunca karşılaştırılıyoruz,

Úgy tűnik, egész életünkben megmérettetünk:

Performans sonrasında performans öncesine göre

az emberek gyakrabban adtak igenlő választ

Meristokrasinin mesajına göre başardığınız şeysiniz.

miszerint érdemeink döntik el, kik vagyunk.

Amerikalı şirketlere göre “kâr için.”

A nagyvállalati szféra szerint a profitról.

Yine de bazı insanlara göre

Sok felnőtt számára

Dozlar ve ilaçlar bana göre.

a számomra előírt adagolással és hatóanyagokkal.

Yüksek nitelikli karakteristik özelliklere göre

amely a teljes népességre kiterjed majd,

Bana göre... Söylediklerim zalimce gelebilir

Számomra... Ez kegyetlenül hangozhat,

İnsan sosyal gelişim teorilerine göre

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

Geçen zamana göre uygun boyuttaydı.

Pont ekkorák lehettek azidőtájt.

Onlara göre gençken çok yoksuldu.

- Amikor fiatal volt, nagyon szegénynek kellett lennie.
- Azt mondják, nagyon szegény volt, amikor fiatal volt.

Einsteine göre her şey göreceli.

- Einstein szerint minden relatív.
- Einstein szerint minden viszonylagos.

Röntgene göre her şey iyi.

A röntgenfelvétel szerint minden rendben van.

Tom'a göre Mary'nin söyledikleri aptalcaydı.

Tomi butaságnak tartotta, amit Mari mondott.

Bir insanı görünüşüne göre yargılama.

- A piros alma is lehet férges.
- Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
- Ne ítélj első látásra!

Benim saatime göre tam dokuz.

Még csak kilenc óra van az én órám szerint.

Benim saatime göre 10:00.

Az én órám szerint 10 óra van.

Görünüşe göre Tom Fransızca konuşamıyor.

Látszólag nem tud Tom franciául.

Tom yaşına göre çok olgun.

Tom a korához képest nagyon érett.

Plana göre her şey iyi.

Minden a terv szerint van.

Görünüşe göre, Tom uyurken öldürüldü.

Láthatóan Tomit akkor gyilkolták meg, amikor aludt.

Bir kişiyi ismine göre yargılamamalısın.

Senkit nem szabad a neve alapján megítélni.

Görünüşe göre Tom hala hayatta.

Úgy tűnik, még életben van Tom.

O, iddialara göre onu öldürdü.

Állítólag megölte.

Sen bana göre her şeysin.

Te vagy a mindenem.

Normallik mi? Bana göre değil!

Hogy normális legyek? Az nem nekem való!

Görünüşe göre onu yapmam gerekirdi.

Kétségtelenül meg kellett volna azt csinálnom.

Hâkim iş düşüncesine göre “para için.”

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

CEO oyun kitabına göre ise “hissedarlar.”

A cégvezetők szabálykönyve szerint a részvényesekről.

Görünüşe göre ırkçı ve çok önemliler.

nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

Ve gerçekten de hikâyeye göre değişiyor.

Tényleg a történettől függ.

Post gazetesindeki en iyi tahminimize göre

Szerkesztőségünk becslése szerint

Kendi söylediklerine göre İsraillilerden nefret ediyordu

Bassam nem tagadta, hogy korábban gyűlölte az izraelieket,

Verilere göre, okyanusun plastiğinin %80'i

A jelentések szerint az úszó műanyag 80 százaléka

...pek bu gençlerin dişine göre değil.

így is elriasztják az ifjú oroszlánokat.

Dünya Sağlık Örgütü Lancet Komisyonu'na göre,

A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint

Yaşamımızın üçte birini işte geçirdiğimize göre,

Mivel életünk egyharmadát munkában töltjük,

Kaynakların dediğine göre, ahtapotlar gececil canlılar.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Bu yol orijinal plana göre tamamlanmalı.

Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.

Yarın hava tahminine göre kar yağacak.

Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.

Bir insanı dış görünüşüne göre yargılayamazsınız.

- A piros alma is lehet férges.
- Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
- Ne ítélj első látásra!

İki yüz dolar bana göre çoktur.

Kétszáz dollár nekem nagyon sok.

Sizin saatinize göre şimdi saat kaç?

- Hány óra van az ön órája szerint?
- Mennyi az idő most az ön órája szerint?

Duyduğuma göre benimle ilgili sorular soruyormuşsun.

Hallom, kérdezősködtél utánam.

Görünüşe göre, sen bunda çok iyisin.

- Nagyon jól csinálod, ahogy én látom.
- Úgy tűnik, kened-vágod.

Görünüşe göre, o bunda çok iyi.

Úgy tűnik, nagyon ért hozzá.

Tom görünüşe göre aynı fikirde değil.

Tom nyilvánvalóan nem ért egyet.

Tom görünüşe göre meşgul bir adam.

Látszólag elfoglalt ember Tomi.

Görünüşe göre bunu yanlış şekilde yaptım.

Úgy néz ki, rosszul csináltam.

- Kılavuza göre bu çevredeki en iyi restoran burası.
- Rehbere göre, bu, civardaki en iyi restoran.

Az útikönyv szerint ez errefelé a legjobb étterem.

Şimdi eskiye göre daha mı sıkı çalışıyoruz?

Többet dolgozunk, mint régebben?

Cannon'ın açıklamasına göre bu algısal kontrol eksikliği,

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

Araştırmacıların bulgularına göre bu yaşam tarzı hastalarında

A kutatók azt találták, hogy az életmód pácienseknél

Pekala, şimdi aklınızda bir kart olduğuna göre,

Rendben. Most, hogy már elképzelted a kártyádat,

Ulusalcılara göre kaosa bürünmüş bu büyük dünyada,

E hatalmas, zűrzavaros világban

Ve bana göre evde bakım iyi işliyor.

és látom, hogy működik az otthonápolás.

Hatta, Rasmussen'ın yıl içinde yayınladığı ankete göre

A Rasmussen idén közzétett felmérése szerint

Sana yaptığın işin miktarına göre ödeme yapılacak.

Munkád szerint fizettek meg.

Kendini sıcaklığın ani değişimlerine göre ayarlamak zordur.

- Nehéz alkalmazkodni a gyors hőmérsékletváltozáshoz.
- Nehéz alkalmazkodni a hirtelen bekövetkezett hőmérsékletváltozáshoz.

Mike'a göre, Mac yeni bir araba aldı.

Mike szerint Mac egy új autót vett.

Bana göre müzik çalmak kitap okumak gibidir.

Nekem zenélni olyan, mint könyvet olvasni.