Translation of "Duruma" in Japanese

Konuşman duruma uygundu.

あなたのスピーチはあの場にふさわしいものだった。

- O duruma zaten aşinayım.
- O duruma zaten alışığım.

私はその状況を既に知っている。

Duruma ciddi olarak bakıyoruz.

我々は事態を重要視している。

Kural bu duruma uygulanamaz.

その規則は彼の場合には当てはまらない。

O bulunduğu duruma kendini alıştıramaz.

彼は環境に順応できない。

Duruma ciddi olarak bakıyor musunuz?

状況は深刻だと思いますか。

Hepimiz duruma ciddi olarak baktık.

- 私達は皆事態は深刻だと考えた。
- 私たちみな、事態は深刻だと考えた。

Beni bu duruma getiren babamdır.

私が今日あるのは父のおかげです。

Beni bulunduğum duruma getiren sensin.

今日私があるのはあなたのおかげです。

O duruma bu kural uygulanamaz.

この規則はその場合には適用できない。

Çünkü, eğer mutluluğumuz bu duruma bağlıysa--

なぜなら自分の幸福が それ次第なら

Beyni, kendini iyileştirebileceği bir duruma getirdiğimizde

自己治癒の状態になるよう 脳のスイッチを入れたら

Şimdi bu duruma Belle'in hikâyesinde bakalım.

ここでベルの話を検討してみましょう

Onun söylediği bu duruma uygun düşmüyor.

彼のいったことはこの場合当てはまらない。

Onun konuşması duruma çok uygun değildi.

彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。

Kendini bu duruma düşürmemen gerektiğini bilmeliydin.

あんな状況の中に身を投じるとは、君も考えが足りなかったな。

Onun hakkında emin değilim. Duruma göre değişir.

それはよく分かりません。場合によるでしょうね。

Duruma bağlı olarak; bazen öyledir, bazen değildir.

場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。

O, duruma hızlı bir şekilde uyum sağladı.

彼はその事態に迅速に対応した。

Kendini gülünç duruma düşürmeyi bırak. Herkes sana gülüyor.

ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。

Bu konuda pek emin değilim. Sanırım duruma bağlı.

それはよく分かりません。場合によるでしょうね。

Eğer bir şey olursa, sadece duruma göre hareket ederim.

何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。

- Bana gülünmesine alışkın değilim.
- Komik duruma düşmeye alışık değilim.

- 人から笑われるのに慣れていない。
- 笑いものにされるのは好きじゃない。

Ister kabul et, ister etme gibi imkânsız bir duruma sokulursunuz.

完全に不利な立場に 立たされてしまうからです

Onu imkansız bir duruma soktu - görev ve sadakat duygusuyla her iki yönde de paramparça oldu.

は、彼を不可能な状況 に 置きました–彼の義務感と忠誠心によって両方の方法で引き裂かれました。

- Senin yaşında böyle giyersen kendini komik duruma düşürürsün.
- Senin yaşında böyle giyersen kendini aptal yerine koyarsın.

あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。