Translation of "Arada" in Hungarian

Hepsi tekrar bir arada.

Újra együtt a család.

Bu arada, nerede yaşıyorsun?

Tényleg, hol laksz?

Bu arada, Tom nerede?

Mellesleg, hol van Tamás?

Bu arada, zaman tükeniyor.

Mindeközben sietősen telik az idő.

Bu arada uyku hapı kullanmıyoruz.

nem altatószerek beadása.

Bu arada bunu onlar başlattı."

Amúgy is ők kezdték az egészet."

Diğer tutuklularla bir arada kalırdık.

az egyszerű foglyokkal voltak.

Herkes arada bir hatalar yapar.

- Időnként mindenki hibázik.
- Mindenki követ el hibákat.
- Egyszer-egyszer mindenki követ el hibát.

Arada sırada bunu gene yapalım!

Valamikor tegyük ezt újra!

- Bu arada, kaç taneniz günlük tutuyor?
- Bu arada, kaçınız bir günlük tutuyor?

Egyébként hányan vezettek naplót?

Arada çok ince bir çizgi var.

Hajszálvékony a határ.

Bu arada Kuzey Amerika, Güney Amerika

Egyébként ez azt feltételezi, hogy mindazt az extra kalóriát,

Biz bu arada birkaç nehir geçtik.

- Számos folyó keresztezte utunkat.
- Számos folyón keltünk át utunkon.

Bu arada, bu akşam boş musun?

Erről jut eszembe, szabad vagy ma este?

Tembellik ve başarı bir arada gitmez.

A lustaság és a siker nem jár együtt.

arada duvar varsa daha az bir mesafeye.

picit kevesebb, ha fal választja el.

Tom arada bir bizi ziyaret etmeye gelir.

Nagy néha meglátogat bennünket Tomi.

Bu arada, Tom hâlâ seninle çıkmak istiyor.

Mellesleg Tom még mindig el akar menni veled.

Bana tanı koyulduğundan beri beni bir arada tutan

Úgy éreztem, a belső állvány,

Dalgaların ortalama boyu bu arada 10 metre civarındaydı.

a hullámok átlagos magassága 10 méter.

Şekerleme veya kafein yok bu arada, yani katılımcıların hâli perişan.

Nem szundíthattak el, nem kaptak koffeint, minden résztvevőnek kínszenvedés volt.

- Ara sıra gelip beni görür.
- Arada bir beni görmeye gelir.

- Időnként eljön meglátogatni engem.
- Olykor-olykor eljön és meglátogat engem.

Bizi özel ve farklı kılan ve bizi bir arada tutan şeyleri

Hogyan őrizzük meg mindazt, amitől különlegesek vagyunk,

Özellikle balıkçılar bir eklem gibi iki kabuğu bir arada tutan organları

A halászokat különösen

- Tom ara sıra beni görmeye gelir.
- Tom arada bir ziyaretime gelir.

Tomi néha eljön hozzám látogatóba.

Bu arada ben son üyeleri, ne de onların yeni şarkılarını biliyorum.

Többek között egyáltalán nem ismerem az új tagokat, sem az új dalaikat.

Bu kadar büyük bir aileyi bir arada tutan bağları da sağlamlaştırmak gerek.

Ez a családi kötelékek megerősítésének is kedvez.

- Bu arada ödevini yaptın mı?
- Aklıma gelmişken, ödevini yaptın mi?
- Söz açılmışken, ödevini yaptın mı?

- Apropó, megcsináltad a házi feladatodat?
- Mellesleg, elkészítetted a házi feladatodat?

Bu arada, Japonca'dan çeviri yaparsan, sahiplenilmemiş cümlelerden uzak dur. Çünkü aralarında birçok doğal olmayan ve yanlış cümleler var.

- Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
- Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.