Translation of "Yapmadan" in German

Yapmamız gerekeni yapmadan bıraktık.

Wir ließen unerledigt, was wir hätten erledigen sollen.

Bir vasiyet yapmadan öldü.

Er starb, ohne ein Testament gemacht zu haben.

Ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.

Er verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.

Hata yapmadan İngilizce yazamıyor.

Er macht unweigerlich Fehler, wenn er englisch schreibt.

- Bir dili hatalar yapmadan öğrenemezsiniz.
- Bir dili hata yapmadan öğrenemezsin.

Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.

Kötülük yapmadan da para kazanılabilir.

Geld kann verdient werden, ohne Böses zu tun.

Tom ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.

Tom verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.

Yaptığını yapmadan önce onu düşünmeliydin.

Das hättest du wohl besser vor deiner Tat bedacht!

Adam ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.

Der Mann verließ das Restaurant, ohne zu zahlen.

Tatillerde, zamanımı hiçbir şey yapmadan geçiriyorum.

Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.

Öğrencilerin kahvaltı yapmadan okula gitmeleri yaygındır.

Bei Schülern ist es gang und gäbe, dass sie ungefrühstückt zur Schule kommen.

O, orada hiçbir şey yapmadan saatlerce oturacak.

Sie sitzt da stundenlang, ohne etwas zu tun.

Tom kahvaltı yapmadan önce genellikle duş alır.

Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.

Bütün gün öylece hiçbir şey yapmadan duramayız.

- WIr können nicht einfach den ganzen Tag lang nichts tun.
- Wir können nicht einfach den ganzen Tag lang müßiggehen.

Aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmalıyız.

Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.

Mary önce makyaj yapmadan asla evden ayrılmaz.

- Maria verlässt das Haus nie, ohne sich vorher zu schminken.
- Maria geht nie aus dem Haus, ohne sich vorher zu schminken.

Tom sadece bir şey yapmadan verandada oturuyor.

Thomas sitzt nur untätig auf der Veranda herum.

Egzersiz yapmadan önce yaralanmayı önlemek için gerinirim.

Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.

Başkalarının hayatını tatsız yapmadan hayatından zevk almalısın.

Du sollst dein Leben genießen, doch anderen das ihre nicht vermiesen.

Tom bunu yapmadan önce bunun yapılamayacağını söylerdim.

Bevor Tom es zuwege gebracht hat, hätte ich gesagt, es sei unmöglich.

Karantina bölgesi bile yapmadan nasıl bir önlemdi acaba?

Was für eine Vorsichtsmaßnahme war es, ohne überhaupt eine Quarantänezone einzurichten?

Ertesi sabah herhangi bir açıklama yapmadan ortadan kayboldu.

Am nächsten Morgen verschwand er ohne jegliche Erklärung.

- Orada öylece oturup hiçbir şey yapmadan daha ne kadar duracaksın?
- Orada öylece, hiçbir şey yapmadan daha ne kadar oturacaksın?

- Wie lange willst du noch untätig dort herumsitzen?
- Wie lange wollt ihr noch untätig dort herumsitzen?
- Wie lange wollen Sie noch untätig dort herumsitzen?

Bir plan yapmadan yolunuzu buna göre bulmak mı istiyorsunuz?

Du willst dich also durchkämpfen und so weitermachen, ohne einen Plan?

O aptalca bir şey yapmadan önce Tom'u bulmamız gerekiyor.

Wir müssen Tom finden, bevor er eine Dummheit begeht.

O aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmak zorundayım.

Ich muss ihn finden, ehe er eine Dummheit begeht.

O aptalca bir şey yapmadan önce onu bulmak zorundayız.

Wir müssen sie finden, ehe sie noch eine Dummheit begeht!

Ben kesinlikle hiçbir şey yapmadan bütün günü yatakta geçirdim.

Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht, ohne auch nur das Geringste zu tun.

Bazen neredeyse bütün günü bir şey yapmadan geçirmek istersin.

Manchmal will man den ganzen Tag so verbringen, indem man nichts macht.

- İngilizceyi asla hatasız konuşamaz.
- Hata yapmadan asla İngilizce konuşamaz.

Er spricht nie Englisch, ohne Fehler zu machen.

Tom ukulelesi ile hata yapmadan bir şarkı bile çalamıyor.

Tom kann nicht mal ein Lied auf seiner Ukulele spielen ohne Fehler zu machen.

Ben başka bir şey yapmadan önce bu mektupla uğraşmak istiyorum.

Ich will mich um diesen Brief kümmern, ehe ich etwas anderes tu.

Bunu gurur yapmadan bu kadar uzun ertelemek yerine buraya daha erken gelmeliydin.

- Du hättest eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.
- Sie hätten eher kommen sollen, statt es aus Stolz so lange aufzuschieben.

Ama bunu yapmadan önce bu ilaçları halletmeliyiz. Onları serin tutacak bir şey yapmalıyız.

Zuerst müssen wir uns aber um die Medizin kümmern, damit sie kühl bleibt.

Tom meşgul olmayı seviyor ve bir şey yapmadan boş boş oturmaktan nefret ediyor.

Tom ist gerne tätig und hasst es, nichtstuend herumzusitzen.

- Başka işe geçmeden önce bunu yap.
- Başka bir şey yapmadan önce bunu yap.

- Mach das zuerst, bevor du irgendetwas anderes machst.
- Mach das zuerst, bevor du was anderes machst.
- Mach das zuerst, bevor du etwas anderes machst.

Tom Mary'ye sonunda onu yapmadan önce kaç kez odasını temizlemesini söylemek zorunda kaldığını merak etti.

- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl noch zum Aufräumen ihres Zimmers würde auffordern müssen, bis sie es endlich täte.
- Tom fragte sich, wie oft er Maria wohl dazu würde auffordern müssen, ihr Zimmer aufzuräumen, bis sie es endlich täte.

Bütün değişiklikler, hatta nadiren olanlar dahi, hüzne sebep olur. Çünkü geride bıraktığımız her şeyde bir parçamız vardır. Yeni bir başlangıç yapmadan önce, öncekilerle vedalaşmamız gerekir.

Alle Veränderungen, sogar die meistersehnten, haben ihre Melancholie. Denn was wir hinter uns lassen, ist ein Teil unseres selbst. Wir müssen einem Leben Lebewohl sagen, bevor wir in ein anderes eintreten können.