Translation of "Tasarruf" in German

Tasarruf etmeliyiz.

Wir müssen sparen.

Elektriği tasarruf etmeliyiz.

Wir müssen Strom sparen.

- Tasarruf yapmak zorundayız.
- Tasarruf etmek zorundayız.
- Kemer sıkmak zorundayız.

Wir müssen sparen.

Ne için tasarruf yapıyorsun?

- Wofür sparst du?
- Wofür spart ihr?
- Wofür sparen Sie?

Para tasarruf etmeye çalışıyorum.

Ich versuche, Geld zu sparen.

Tasarruf hesabımı kapatmayı düşünüyorum.

Ich erwäge, mein Sparkonto aufzulösen.

Ve çok para tasarruf edebilirsiniz.

Und Sie sparen vielleicht eine Menge Geld.

Bir araba için tasarruf yapıyorum.

- Ich spare Geld für ein Auto.
- Ich spare auf ein Auto.

Tasarruf hesabına 100 dolar yatırdı.

- Er hat hundert Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
- Er zahlte hundert Dollar auf sein Sparkonto ein.

Avustralya'ya gidebilmek için tasarruf yapıyorum.

Ich spare, um nach Australien fahren zu können.

O, yüz dolar tasarruf yaptı.

Er hat hundert Dollar gespart.

Tom üç yüz dolar tasarruf yaptı.

Tom hat dreihundert Dollar gespart.

Tom kazandığının %80'i tasarruf eder.

Tom spart achtzig Prozent von dem, was er verdient.

O, üniversiteye gitmek için tasarruf yapıyor.

Er spart, um auf die Universität gehen zu können.

Yaşlılık günlerim için para tasarruf ediyorum.

Ich spare Geld fürs Alter.

Tasarruf hesabımda bir sürü param var.

Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.

Tom tasarruf hesabına 1.000 dolar yatırdı.

- Tom zahlte tausend Dollar auf sein Sparkonto ein.
- Tom hat tausend Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.

Ben bir tasarruf hesabı açmak istiyorum.

Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.

Kredi kartını evde bırak. Tasarruf etmeliyiz!

Lass die Kreditkarte zu Hause, wir müssen sparen!

Zamandan tasarruf etmek için bir bilgisayar kullandım.

Ich benutzte einen Computer, um Zeit zu sparen.

İşsiz olduğum için hiçbir şey tasarruf edemiyorum.

- Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
- Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.

O bir ev almak için tasarruf yapıyor.

Er spart, um ein Haus zu kaufen.

Bu yüzden onları almak için tasarruf yapıyoruz.

Deswegen sparen wir, um sie kaufen zu können.

Tom kazandığının yaklaşık %30'unu tasarruf eder.

Tom spart etwa 30 % seines Einkommens.

Bu, enerji maliyetlerinde yedi milyar dolar tasarruf demek.

was sieben Milliarden Dollar an Energiekosten einsparen wird.

O, bir ev satın almak için tasarruf yapıyor.

Er spart, um ein Haus zu kaufen.

Odadan ayrıldığınız zaman ışıkları kapatırsanız enerjiden tasarruf edebilirsiniz.

Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.

Onu bu şekilde yaparsan, birkaç saat tasarruf edebilirsin.

So kannst du ein paar Stunden einsparen.

Evi yalıttığımızdan beri kalorifer yakıtında çok tasarruf yaptık.

- Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart.
- Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart.

Tom her ay tasarruf hesabına biraz para ekliyor.

Tom zahlt jeden Monat etwas mehr Geld auf sein Sparkonto ein.

Park Street'ten aşağıya doğru giderek çok zaman tasarruf ettik.

Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart.

Bir evi satın almak için onlar paralarını tasarruf ediyorlar.

Sie sparen ihr Geld für den Kauf eines Hauses.

Tom her zaman tasarruf yapmak için ekonomi sınıfta uçuyor.

Um Geld zu sparen, fliegt Tom immer dritter Klasse.

Tom ve Mary her yıl gelirlerinin yarısını tasarruf eder.

Tom und Maria sparen jedes Jahr die Hälfte ihres Einkommens.

Gelecek dört yıl içinde 15 milyar euro tasarruf edilmeli.

- In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
- In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.

Önümüzdeki dört yıl içinde 15 milyar avro tasarruf edilmeli.

- In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
- In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.

Her ay, kızı için gelirinden on bin yen tasarruf etti.

Jeden Monat sparte er zehntausend Yen seines Einkommens für seine Tochter.

Tom ve Mary kiradan tasarruf etmek için beraber eve çıktılar.

Tom und Maria sind zur Mietkostenersparnis zusammengezogen.

Adam zar zor geçiniyor ve asla bir kuruş bile tasarruf etmiyor.

Der Mann lebt von der Hand in den Mund und spart nie einen Cent.

- Damlaya damlaya göl olur.
- Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.

- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.
- Ein Taler, den man gespart hat, den hat man hinzuverdient.

Her hafta, Bayan Tanaka kötü gün için biraz para tasarruf eder.

Jede Woche legt Frau Tanaka ein bisschen Geld auf die hohe Kante.

Bir odadan ayrılırken ışığı kapatman gerekir. Bu, çok enerji tasarruf ettirebilir.

- Man sollte beim Verlassen eines Raumes stets das Licht löschen. Das kann viel Strom sparen.
- Man sollte beim Verlassen eines Raums immer das Licht ausschalten. Das kann eine Menge Strom sparen.

Kulübe gitmeden önce evde önceden içelim, çünkü biraz para tasarruf etmek istiyorum.

Lass uns zu Hause noch ein bisschen vorglühen, bevor wir in die Disko gehen. Ich möchte nämlich ein bisschen Geld sparen.

Benim özel bir gün için tasarruf ettiğim çok iyi bir şişe şarabım var.

Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

Ağırlıktaki büyük tasarruf, bu uzay aracının daha küçük bir roket üzerinde fırlatılabileceği anlamına geliyordu.

Die enorme Gewichtsersparnis bedeutete, dass dieses Raumschiff mit einer kleineren Rakete gestartet werden konnte.

- Bu makine emekten tasarruf etmemizi sağlıyor.
- Bu makine bize bir sürü iş gücü kazandırır.

Diese Maschine erspart uns eine Menge Arbeit.

Birçok çiftçi kuraklık sırasında beslenme maliyetlerinde tasarruf etmek için kendilerini stoktan mahrum bırakmak zorunda kaldılar.

Viele Landwirte mussten sich während der Dürre von Vieh trennen, um Futterkosten zu sparen.

Güneşe göre bir evin yönünü değiştirerek evi ısıtmak ya da soğutmak için gerekli ya da boşa harcanmış enerjinin yüzde otuzunu tasarruf edebilirsiniz.

Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.

ENERGY STAR, işletmelerin ve bireylerin tasarruf yapmasına ve üstün enerji verimliliği ile iklimimizi korumasına yardımcı olan bir ABD Çevre Koruma Ajansı gönüllü programıdır.

„Energy Star“ ist ein freiwilliges Programm der amerikanischen Umweltschutzorganisation EPA, das Unternehmen und Einzelpersonen dabei unterstützt, durch bessere Energienutzung Kosten zu sparen und unsere Umwelt zu schonen.