Translation of "Olanlara" in German

Tom olanlara inanamadı.

Tom konnte nicht glauben, was geschehen war.

Olanlara üzüldüğünü söyledi.

Er sagte, er bereue, was geschehen sei.

Para ihtiyacı olanlara dağıtılmalı.

Das Geld sollte an Notleidende verteilt werden.

Tom olanlara pişman olduğunu söyledi.

- Tom sagte, er bereue, was geschehen sei.
- Tom sagte, er bereue das Geschehene.

Gümüş yüzükleri altın olanlara tercih ederim.

Ich ziehe silberne Ringe goldenen vor.

O, hayatında zorlukları olanlara yardımcı olur.

Er hilft denen in Not.

Kötü cevaplar doğru olanlara giden yolu gösterir.

Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.

Kilometrelerce yol yapıp geleceği biçimlendirecek olanlara ulaşmaya çalışıyorum.

Ich mache weite Reisen und versuche etwas mitzuteilen, das der Schlüssel für die Zukunft ist.

- Olanlara engel olamazsın.
- Olup bitenlere karşı elinden bir şey gelmez.

Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.

Tom kendinden daha az şanslı olanlara yardım etmek için zamanının çoğunu harcamaya gönüllüydü.

Tom gab einen großen Teil seiner Zeit dafür hin, denen zu helfen, denen es weniger gut ging als ihm.

Bugün doğum günü olanlara ve onu kutlayanlar için bu sözler var: Sevdiğim, doğum günün kutlu olsun. Dünyanın tüm güzellikleri senden taraf olsun ve daha nice yıllarda her şey gönlünce olsun. Sana ömür boyu mutluluklar diliyorum. Seni çok seviyorum. İyi ki varsın. Maalesef seninle olamayacağım için, sana kocaman bir öpücük gönderiyorum ve tüm kalbimle harika bir gün diliyorum.

Dieser Spruch ist für alle, die heute Geburtstag haben und die, die Ihnen gratulieren wollen: Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz. Möge alles Schöne der Welt an deiner Seite sein und im neuen Jahr alles so sein, wie es dein Herz sich wünscht. Ich habe dich sehr lieb. Es ist so schön, dass es dich gibt. Weil ich aber leider nicht bei dir sein kann, schicke ich dir ein riesengroßes Küsschen und ich wünsche dir vom ganzen Herzen einen wunderschönen Tag.