Translation of "Demek" in German

''İzleyiciler'' demek istemiyorum,

Ich möchte nicht "das Publikum" sagen,

Demek istediğim budur.

Was ich sagen möchte, ist dieses.

Söylediğim demek istediğimdir.

Ich meine, was ich sage.

Katakrez ne demek?

Was bedeutet Katachrese?

Hayır demek istedim.

Ich wollte nein sagen.

Evet demek istedim.

Ich wollte ja sagen.

Hayır demek zorundayım.

Ich muss nein sagen.

Tersini demek istedim.

Ich meinte das Gegenteil.

Onu demek istiyorum.

- Ich meine es ernst.
- Es ist ernst gemeint von mir.

Ne demek istiyorsun?

Was willst du damit andeuten?

- Ne demek istediğini anlamıyorum.
- Ne demek istediğini bilmiyorum.

- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Ich weiß nicht, was du sagen willst.

UFO ne demek? Sanırsam, tanımlanamayan uçan nesne demek.

„Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“

- Bu ne demek oluyor?
- Ne demek oluyor bu?

- Was bedeutet das?
- Was soll denn das jetzt heißen?

Bununla ne demek istiyor?

Was ist damit gemeint?

Vahaya gitmek istiyorsunuz demek?

Du willst die Oase aufsuchen?

Geçmişi kirliyse demek ki

wenn seine Vergangenheit schmutzig ist

Yani bu ne demek?

Was bedeutet das?

Burada ne demek istiyorum?

Das heißt:

Ne demek istediğini anlayamıyorum.

Ich verstehe nicht, was du meinst.

Üzgünüm, onu demek istemedim.

- Entschuldige! Das wollte ich nicht!
- Entschuldige! Das habe ich nicht so gemeint!

Ben onu demek istemedim.

- Das habe ich nicht so gemeint.
- Ich habe mir nichts dabei gedacht.
- Ich meinte es nicht so.

Onunla ne demek istiyorsun?

- Was meinen Sie damit?
- Was meint ihr damit?

Demek istediğimi anlıyor musun?

- Verstehst du, was ich sagen will?
- Verstehst du, was ich meine?

Onu demek istiyor olamazsın.

Das kannst du nicht ernst meinen.

Teşekkür ederim demek istiyorum.

Ich möchte mich bedanken.

Hayır demek aptalca olacaktı.

Es wäre dumm abzulehnen.

Bizi mi demek istiyorsun?

Meinst du uns?

Bunu mu demek istedin?

- Meintest Du das ernst?
- Meinten Sie das ernst?

Ne demek istediğimi biliyorsun.

Du weißt, was ich meinte.

Tom'a hayır demek istemiyorsun.

Du willst Tom nicht Nein sagen.

Tom'a hayır demek zor.

Es ist schwer, Tom etwas abzuschlagen.

Ne demek istediğini anlamıyorum.

- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Ich verstehe nicht, was du meinst.
- Ich verstehe nicht, was ihr meint.
- Ich verstehe nicht, was Sie meinen.

Ne demek istediğimi anlarsınız.

würden wir das erhalten.

O bunu demek istemedi.

Er meinte es nicht so.

Tom merhaba demek istiyor.

Tom möchte Hallo sagen.

Ne demek istediğini bilmiyorum.

- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Ich weiß nicht, was du sagen willst.

Aslında ne demek istiyorsun?

Was meinst du wirklich?

Bunu mu demek istediniz?

Hast du das gemeint?

Ben merhaba demek istemiyorum.

Ich will nicht Hallo sagen.

O ne demek şimdi?

Was soll das jetzt heißen?

Sadece merhaba demek istemiştim.

Ich wollte nur mal hallo sagen.

Tom onu demek istedi.

- Tom meinte das.
- Tom meinte das ernst.

Tom ne demek istiyor?

Was meint Tom?

Merhaba demek için geldim.

Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen.

Evet, demek istediğim bu.

Ja, das meinte ich.

Demek istediğim bu değil.

Das meine ich nicht.

Bu muhtemelen savaş demek.

Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.

Ne demek istediğini anlıyorum.

- Ich verstehe, was du meinst.
- Ich verstehe, was du sagen willst.

Ne demek istemiş olabilir?

Was könnte er meinen?

Tom onu demek istemedi.

Tom hat es nicht ernst gemeint.

Tom elveda demek istemiyor.

Tom will sich nicht verabschieden.

- Umarım ne demek istediğimi anlayacaksın.
- Ne demek istediğimi anlayacağını umarım.

- Ich habe gehofft, du würdest verstehen, was ich meine.
- Ich habe gehofft, du verstündest, was ich meine.

Peki bu uygulamada ne demek?

Aber was bedeutet das praktisch?

Demek ağaçta kamp kurmamı istiyorsunuz?

Du willst ein Lager im Baum aufschlagen?

Tamam, madene girmek istiyorsunuz demek?

Du willst den Minenschacht betreten?

Demek ki bizim üzerimize düşen

Also fällt es auf uns

Iyide bu felaket demek mi?

ist das besser als diese Katastrophe?

Bu da doğa karşıtı demek

was heißt Anti-Natur,

Bu da şu demek oluyor,

was bedeutet,

O açıkça onu demek istemiyor.

Sie meint es offensichtlich nicht so.

Gerçekten demek istediğin bu mudur?

Meinst du das wirklich?

Ne demek istediğimi bildiğine inanıyorum.

Ich glaube, du weißt, was ich meine.

Bu cümleyle ne demek istedin?

- Was wolltest du mit diesem Satz sagen?
- Was meintest du mit diesem Satz?

O ne demek istediğini gösterdi.

Er zeigte seine wahren Absichten.

Ne demek istediğimi anlıyor musun?

- Verstehst du, was ich sagen will?
- Verstehst du, worauf ich hinauswill?

Ne demek istediğimi biliyor musunuz?

- Weißt du, was ich meine?
- Verstehst du, was ich meine?
- Verstehen Sie, was ich meine?
- Versteht ihr, was ich meine?

Bu ifadeyle ne demek istiyorsun?

Was meinst du mit diesem Ausdruck?

Tom'un demek istediği o değil.

Das ist nicht, was Tom meinte.

Bu başımız belada demek mi?

Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?

Sen bunu demek istemediğimi biliyorsun.

Du weißt doch, dass ich es nicht so meinte.

Ne demek istediğini hiç anlamıyorum.

Ich verstehe nicht ganz, was du meinst.

Onun ne demek istediğini anlayamadım.

Ich konnte nicht herausfinden, was er sagen wollte.

Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?

- Verstehst du, was ich sagen will?
- Verstehst du, was ich meine?

Mary'nin ne demek istediğini anlamıyorsunuz.

Sie verstehen nicht, was Mary zu sagen versucht.

Sadece "iyi şanslar" demek istedim.

Ich wollte dir nur viel Glück wünschen.

Tom'un ne demek istediğini biliyordum.

Ich wusste, was Tom meinte.

Demek istemediğim bazı şeyler dedim.

Ich sagte einige Dinge, die ich nicht so meinte.

Tom'un onu demek istemediğinden eminim.

Ich bin mir sicher, dass Tom es nicht ernst gemeint hat.

Senin ne demek istediğini görebiliyorum.

Ich verstehe, was du meinst.

Aslında demek istediğim bu değil.

Das habe ich eigentlich nicht gemeint.

Ne demek istediğinden emin değildim.

Ich war mir nicht sicher, was du meintest.

Bir Hristiyan olmak ne demek?

Christ sein – was bedeutet das?