Translation of "Tatoeba" in German

- İşte Tatoeba.
- Burası Tatoeba.

Hier ist Tatoeba.

Tatoeba nedir?

Was ist Tatoeba?

Tatoeba harika.

Tatoeba ist toll.

- Tatoeba kanalını izliyorsun.
- Tatoeba kanalını izliyorsunuz.

Sie sehen Tatoeba-TV.

- Tatoeba bağımlılık yapar.
- Tatoeba bağımlılık yapıcıdır.

Tatoeba macht süchtig.

- TATOEBA ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne anlama geliyor?
- "Tatoeba" ne demek?

- Was bedeutet Tatoeba?
- Was bedeutet „Tatoeba“?
- Was heißt „Tatoeba“?

Tatoeba seni izliyor.

- Tatoeba beobachtet dich.
- Tatoeba observiert dich.
- Tatoeba behält dich im Auge.

Tatoeba bağımlılık yapar.

Tatoeba macht süchtig.

Tatoeba tasarımcılardan yoksun.

Es fehlt bei Tatoeba an Entwicklern.

Tatoeba kullanıcıları kibardır.

Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.

Tatoeba bir sözlüktür.

Tatoeba ist ein Wörterbuch.

Mutlu noeller, Tatoeba!

Fröhliche Weihnachten, Tatoeba!

İyi geceler, Tatoeba.

Gute Nacht, Tatoeba.

"Tatoeba ne kadar para kazanıyor?" "Tatoeba hiç para kazanmıyor."

„Wie verdient man bei Tatoeba Geld?“ – „Man verdient bei Tatoeba kein Geld.“

Tatoeba Facebook gibi mi?

Ist Tatoeba wie Facebook?

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Tatoeba hakkında ne biliyorsunuz?

Was weißt du über Tatoeba?

Tatoeba hakkında ne düşünüyorsun?

Was hältst du von Tatoeba?

Tatoeba Günü şimdi başlıyor!

Der Tatoeba-Tag beginnt!

Tatoeba bir tutku değildir.

Tatoeba ist kein Kult.

Tatoeba bir dil sözlüğüdür.

Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.

TATOEBA ne anlama geliyor?

Was bedeutet Tatoeba?

"Tatoeba" ne anlama geliyor?

Was bedeutet „Tatoeba“?

Tatoeba katılımcıları uyuyor mu?

Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?

"Tatoeba benden daha mı güzel?" "Tatoeba bir kız değil, web sitesidir."

„Ist Tatoeba hübscher als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“

Tatoeba, Japonca'da örneğin anlamına gelir.

Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.

Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.

İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

Neden hep Tatoeba hakkında konuşuyorsun?

Warum sprichst du immer von Tatoeba?

Sen bir Tatoeba bağımlısı oldun.

Du bist Tatoeba-süchtig geworden.

Tatoeba hâlâ bir beta projesi.

Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.

O, kedisine Tatoeba adını verdi.

- Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
- Sie nannte ihre Katze Tatoeba.

Tatoeba her zamankinden daha popülerdir.

Tatoeba ist beliebter denn je.

Tatoeba için bir şarkı yazdım.

Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.

Tatoeba: "En iyi cümleyi yaşatalım!"

Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.

O, Tatoeba için resmi sözcüdür.

Sie ist die offizielle Sprecherin von Tatoeba.

Favori şarkım "Hotel Tatoeba"dır.

Mein Lieblingslied ist „Hotel Tatoeba“.

Tatoeba hastaydı ve neredeyse ölüyordu.

Tatoeba war krank und wäre fast gestorben.

Tatoeba çok hızlı! Buna inanamıyorum!

Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!

Tatoeba Esperantomun gelişmesine yardım ediyor.

Tatoeba hilft mir, mein Esperanto zu verbessern.

Mary, Miss Tatoeba yarışmasını kazandı.

Maria hat den Miss-Tatoeba-Wettbewerb gewonnen.

Tatoeba Günü şimdi sona erdi.

Der Tatoeba-Tag ist nun vorüber.

Uzaylılar tarafından Tatoeba gezegeninden kaçırıldı.

Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.

"Tatoeba" Japoncada "örneğin" anlamına gelir.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

Japonca kelime "Tatoeba" "Örneğin" anlamına gelir.

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

Japonya'da hiçbir kızın ismi Tatoeba değil.

Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.

Tatoeba bir okul değil, bir üniversitedir!

Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!

Tatoeba Facebook gibi bir şey mi?

Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?

Tatoeba, tekila, seks ve marihuanaya hoş geldiniz.

Willkommen bei Tatoeba, Tequila, Sex und Marihuana.

Tatoeba ihtiyacım olan tüm dillere sahip değil.

Bei Tatoeba gibt es nicht alle Sprachen, die ich brauche.

Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.

Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.

Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.

- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
- Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.

"Tatoeba" nedir? Bir tür yeni trend mi?

Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt?

Tatoeba güzel ve yararlı bir web sitedir.

Tatoeba ist ein tolles und hilfreiches Netzangebot.

İnternet bağlantım yavaş ama Tatoeba daha yavaş.

Meine Internetverbindung ist langsam, Tatoeba aber ist noch langsamer.

Tatoeba harika ve kullanışlı bir web sitedir.

Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.

Tatoeba kimdir? Senin yeni kız arkadaşın mı?

Wer ist Tatoeba? Deine neue Freundin?

Keşke Tatoeba Corpus'ta daha yerli Amerikan dilleri olsa.

Ich wünschte, es wären bei Tatoeba mehr indianische Sprachen vertreten.

Ben artık senin karın değilim. Senin karın Tatoeba!

Ich bin nicht mehr deine Frau. Deine Frau ist Tatoeba!

Tatoeba ukalalar için ilgi çekici bir oyun alanıdır.

Tatoeba ist eine interessante Spielwiese für Klugscheißer.

Tatoeba hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?

Woher weißt du so viel über Tatoeba?

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

Hangimiz daha önemli, ben mi yoksa Tatoeba mı?

Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?

Tatoeba sitesi Japon bir adam tarafından mı oluşturuldu?

Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?

Tatoeba günde yüzlerce, hatta binlerce cümle oranında büyür.

Tatoeba gewinnt täglich Hunderte oder sogar Tausende von Sätzen und wird so umfangreicher.

Tatoeba: Çünkü bir dil sözcüklerinin toplamından daha fazladır.

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

Tatoeba sitesi Japon bir kişi tarafından mı başlatıldı?

Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?

Tatoeba gibi projeler, Berberi dilinin hayatta kalmasına yardımcı olabilir.

- Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
- Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
- Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.

Görünüşe göre, o Tatoeba adındaki bir Japon kızla buluşuyor.

Anscheinend trifft er sich mit einem japanischen Mädchen namens Tatoeba.

"Adın ne?" "Tatoeba." "Bu senin gerçek ismin mi?" "Hayır."

„Wie heißt du?“ – „Tatoeba.“ – „Heißt du wirklich so?“ – „Nö.“

Bu Alman çevirmenler çok verimsizler, Tatoeba üretimi Asya'ya kaydırmalı.

Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

Ve bununla beraber, Tatoeba bir cümleye daha sahip oldu.

Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.

Tatoeba geri döndü, ancak her şey mükemmel şekilde çalışmayacak.

Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.

İnternette yeni bir kız arkadaşı var. O kızın adı Tatoeba.

Er hat im Internet eine neue Freundin. Sie heißt Tatoeba.

Ve senin Tatoeba adında Japon kız arkadaşının olduğu doğru mu?

Und stimmt es, dass deine japanische Freundin Tatoeba heißt?

Tom'un son filmi şimdi yayınlandı. Adı "Tatoeba: Hatalı ağ geçidi".

Toms neuester Film ist gerade herausgekommen. Der Titel lautet „Tatoeba – keine Verbindung möglich“.

354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.

Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.

Tatoeba, yok olma tehlikesinde olan dillerin korunmasında katkıda bulunabilir mi?

Kann Tatoeba helfen, Sprachen zu retten, die auf der Roten Liste stehen?

Sadece bana mı yoksa Tatoeba bugün son derece yavaş mı?

Bilde ich mir das nur ein, oder ist Tatoeba heute extrem langsam?

Tatoeba başka çevirmen, meslektaş ve dil öğrencilerine tavsiye ettiğim web sitesidir.

Tatoeba ist das Netzangebot, das ich anderen Übersetzern, Kollegen und Sprachschülern weiterempfehle.

Sakin ol, Tatoeba bir kız değil, o sadece bir web sitesi.

- Beruhige dich! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.
- Reg dich ab! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.

İşte tartışmaların çorap içinde düzüşen tavşanlardan daha sıcak geçtiği yer: Tatoeba!

Tatoeba: Wo Diskussionen heißer sind als wenn zwei Karnickel in einer Socke Babys machen!

Bu ID ile geçen cümleler Tatoeba Projesine katkıda bulunanlar tarafından eklenen cümlelerdir.

Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.

Tatoeba Projesinde harf çevirisi yapılan diller; Japonca, Çince, Şangayca, Gürcüce ve Özbekçedir.

Die Sprachen, die beim Projekt Tatoeba eine Transliteration erhalten haben, sind das Japanische, Chinesische, Schanghainesische, Georgische und Usbekische.

Tatoeba külliyatındaki tüm cümleleri, dil eğitimi için doğru ve uygun saymak tehlikelidir.

Es ist eine gefährliche Annahme, dass alle Sätze des Tatoebakorpus korrekt und geeignet zum Sprachenlernen wären.

Tatoeba kullanıcıları dört İdeal tipik gruba ayrılabilir: okuyucular, yazarlar, çevirmenler ve düzeltmenler.

Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.

"Tatoeba bir Japon kız adı değil." "Öyleyse o senin Japon kız arkadaşının lakabı."

„Tatoeba ist aber kein japanischer Mädchenname.“ — „Dann ist das eben der Kosename deiner japanischen Freundin.“

- Bazı insanlara göre Tatoeba bir okul değildir.
- Bazı insanlar Tatoeba'nın bir okul olmadığını düşünüyorlar.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

"Çocuğum olursa ona Tatoeba adını vereceğim." "Bunun o kadar iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum."

„Wenn ich ein Kind bekomme, nenne ich es Tatoeba.“ – „Das halte ich für keine so gute Idee.“

Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Beim Projekt Tatoeba, das im Netz unter tatoeba.org gefunden werden kann, arbeitet man an einer umfangsreichen Datenbank in zahlreiche Sprachen übersetzter Beispielsätze.

Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

Tatoeba projesine katkıda bulunmaya çalıştığım tüm ifadeler arasında, sadece Portekizce yazılanlar herhangi bir değere sahip olabilir, çünkü sadece Portekizce benim ana dilimdir.

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.

Image Viewer bir resim görüntüleme yazılımıdır. Bu yazılım çok küçük bir programdır. Bu yazılımda sadece basit fonksiyonlar var. Bu, Tatoeba Project kullanıcıları tarafından çevrilebilir.

- Image Viewer ist eine Bildbetrachtungssoftware. Die Software ist ein sehr kleines Programm, die sich auf Grundfunktionen beschränkt. Die Software wurde von Usern des Tatoeba-Projektes übersetzt.
- Image Viewer ist ein Bildbetrachtungsprogramm. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software hat nur Basisfunktionen. Dies ist durch TATOEBA-Benutzer übersetzbar.