Translation of "Sağlık" in German

Sağlık sigortası.

Krankenversicherung.

Emeğine sağlık.

Danke für deine Mühe.

Ayağına sağlık.

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass du gekommen bist!

Sağlık görevlileri yolda.

Die Sanitäter sind auf dem Weg.

Sağlık sigortası yaptırmalıyım.

Ich muss eine Krankenversicherung abschließen.

Sağlık sigortam yok.

Ich habe keine Krankenversicherung.

Sağlık durumu kötü.

Sein Gesundheitszustand ist schlecht.

Sağlık sigortamı kullanabilir miyim?

Kann ich auf meine Krankenversicherung zurückgreifen?

Sağlık sigortanız var mı?

Haben Sie eine Krankenversicherung?

Sağlık altından daha değerlidir.

Gesundheit ist mehr wert als Gold.

Tom'un sağlık durumu kötü.

Tom ist gesundheitlich angeschlagen.

Koşmak sağlık için iyidir.

Laufen ist gut für die Gesundheit.

Sağlık en önemli şeydir.

Gesundheit ist das Wichtigste.

Benim sağlık sigortam yok.

Ich habe keine Krankenversicherung.

Alkol sağlık için zararlıdır.

Alkohol ist schädlich für die Gesundheit.

Sağlık, altından daha önemlidir.

Gesundheit ist wichtiger als Gold.

Bu sağlık için iyidir.

Es ist gut für die Gesundheit.

Tom'un sağlık durumu iyi.

- Toms Gesundheitszustand ist gut.
- Tom erfreut sich guter Gesundheit.

Sağlık her şey demektir.

Gesundheit ist alles.

- Sağlık servetten daha iyidir.
- En büyük servet sağlıktır.
- Sağlık zenginlikten iyidir.

Gesundheit ist besser als Wohlstand.

Yerel sağlık kuruluşları ile çalışarak

In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Gesundheitsorganisation

Sağlık hizmetlerinin olmayışı bir yana

Keine nennenswerte Kanalisation,

Sağlık kaynaklı sosyal sonuçlar var,

wir haben soziale Determinanten bezüglich Gesundheit

Sağlık sigortası kartımı getirmeyi unuttum.

Ich habe vergessen, meine Versicherungskarte mitzubringen.

Sağlık sorunları nedeniyle okulu bıraktı.

Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.

Erken kalkma sağlık için iyidir.

Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.

Onun sağlık durumu beni endişelendiriyor.

Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.

Sen sağlık durumunu hesaba katmalısın.

Du musst seinen Gesundheitszustand in Betracht ziehen.

Almanya'da sağlık hizmeti ücretsiz mi?

Ist die medizinische Versorgung in Deutschland umsonst?

Okyanusların sağlık durumu iyi değildir.

Es geht den Weltmeeren nicht gut.

Sağlık Bakanlığı bir uyarı yayımlamaktadır.

Das Gesundheitsministerium warnt.

Tom'un sağlık sigortası var mı?

- Hat Tom eine Krankenversicherung?
- Ist Tom krankenversichert?

Bir sağlık faturasını ödemek zorundayım.

Ich muss eine Arztrechnung bezahlen.

Ben bir sağlık kontrolü yaptırdım.

Ich wurde medizinisch untersucht.

İyi sağlık büyük bir nimettir.

Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.

Bazen ihtiyaç duydukları sağlık ürünlerini bulamazlar.

manchmal nicht das, was sie brauchen.

Sigara içmek sağlık için faydalı değildir.

Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.

WHO, Dünya Sağlık Örgütü anlamına gelir.

WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.

Sağlık sahip olduğumuz en değerli şey.

Gesundheit ist das Wertvollste, was wir haben.

Sağlık, hastalık gelene kadar kıymetli değildir.

Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank wird.

Sağlık mutluluk için önemli bir faktördür.

Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

Bu şeyler sağlık için tehlikeli mi?

Ist das alles gefährlich für die Gesundheit?

Sağlık sigortası olmayan kaç kişi tanıyorsun.

Wie viele Leute kennst du, die nicht krankenversichert sind?

İyi sağlık her şeyin en değerlisidir.

Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Hastalık gelene kadar sağlık değerli değildir.

Gesundheit wird nicht geschätzt bis eine Krankheit kommt.

Burada bir sağlık ekibine ihtiyacımız var.

Wir brauchen hier einen Sanitätstrupp!

Tom'un sağlık durumu bugün iyi değil.

- Tom ist heute in keiner guten gesundheitlichen Verfassung.
- Tom hat heute keine gute gesundheitliche Verfassung.
- Toms Gesundheitszustand ist heute nicht gut.

O, kötü sağlık sebebiyle istifa etti.

Sie kündigte aus gesundheitlichen Gründen.

Tom sağlık gerekçesiyle erken emekli oldu.

Tom ist aus gesundheitlichen Gründen in Frühpension gegangen.

Sağlık, iyi bir uyku ile başlar.

Gesundheit beginnt mit einem guten Schlaf.

Bunun yanında, onun sağlık durumu iyiydi.

Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.

Sigara içmek sağlık için iyi değildir.

Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit.

Sağlık başarı için önemli bir koşuldur.

Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.

Tom'un ciddi bir sağlık sorunu var.

Toms Gesundheit ist schwer angeschlagen.

Mülteci kamplarındaki sağlık koşulları çok kötüydü.

Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.

Tom sağlık sorunları yüzünden okulu bıraktı.

Tom hat aus gesundheitlichen Gründen mit der Schule aufgehört.

Tom bir sağlık görevlisi, değil mi?

Tom ist doch Sanitäter, oder?

Bireysel faturalarımız düşer miydi? Sağlık sigorta primlerimiz?

Hätten wir niedrigere Rechnungen? Geringere Prämien?

Gürültünün bir diğer çok önemli sağlık etkisi,

Eine weitere wichtige Gesundheitsfolge von Lärm

Makul bir egzersiz iyi sağlık için gereklidir.

Eine mäßige Übung ist notwendig für eine gute Gesundheit.

Sağlık görevlilerinin en başından beri korktuğu buydu.

Das ist es, was Gesundheitsbeamte schon immer befürchtet haben.

Söylemeye gerek yok, sağlık zenginlikten daha önemlidir.

Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.

Para, sağlık ve mutluluk kadar önemli değildir.

Wohlstand ist nicht so wichtig wie Gesundheit oder Lebensglück.

- Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğu apaçık.
- Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğunu söylemeye gerek yok.

Es versteht sich von selbst, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

Yalnızlık ve tecritin içe işleyen sağlık etkileri var.

Einsamkeit und Isolation haben schwere Auswirkungen auf die Gesundheit.

Bu hala büyük bir genel sağlık sorununu oluşturuyor,

ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft,

Sağlık hazineye benzer, kıymeti ise hasta olduğunda anlaşılır.

Gesundheit schätzt man erst, wenn man krank wird.

- Sağlık zenginlikten daha önemlidir.
- En büyük servet sağlıktır.

Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.

WHO Dünya Sağlık Örgütü için kullanılan bir kısaltmadır.

WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.

Onlar sağlık hizmetleri için bir yasa tasarısı hazırladılar.

Sie haben einen Gesetzentwurf zum Gesundheitswesen verfasst.

Numuneler tüm dünyadaki iki yüz sağlık kurumundan toplanmıştır.

Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.

Yılında 2018 sağlık ve mutluluk tüm kalbimle diliyorum.

Für das Jahr 2018 wünsche ich von Herzen Gesundheit und Glück.

Yani az uyku, bir erkeği bu önemli sağlık açısından

Schlafmangel lässt Männer also um ein ganzes Jahrzehnt altern,

Sigara içmenin sağlık için bir tehlike olduğu bir gerçektir.

Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.

Tom şimdi orta yaşta ve ciddi sağlık sorunları var.

Tom ist jetzt im mittleren Alter und hat ernste Gesundheitsprobleme.

Sağlık harcamalarında neyin ne kadar olduğunu baştan bilsek ne olurdu?

Was, wenn wir alle im Vorfeld wüssten, was uns die Dinge kosten?

2011'de Dünya Sağlık Örgütü, yalnızca üye Batı Avrupa devletlerinde

Die WHO schätzte 2011,

Birçok sağlık uzmanı günde üç öğün yemek yemek gerektiğini söylüyor.

Viele Gesundheitsexperten sagen, dass man drei Mahlzeiten am Tag essen sollte.

Her zamankinden daha fazla bir sağlık bakım sistemi reformu gerekli.

Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.

Sağlık kitapları okuma konusunda dikkatli olun. Bir baskı hatasından ölebilirsiniz.

Sei vorsichtig beim Lesen von Gesundheitsbüchern. Ein Druckfehler könnte deinen Tod bedeuten.

Tom'un sağlık giderlerini karşılamak için arabasını satmak zorunda kaldığından şüpheliyim.

Ich bezweifle, dass Tom seinen Wagen verkaufen musste, weil er Geld brauchte, um medizinisch versorgt zu werden.

Yapabildiğim her şeyin, yüksekokul, hukuk fakültesi ve sağlık adalet işi dahil

Laut meiner Familie erreichte ich alles --

Şirket tüm çalışanları için sağlık bakımı ve hayat sigortası avantajları sağlar.

Die Firma bietet den Angestellten Vorteile bei der Kranken- und Lebensversicherung.

Uyku ihtiyacını gidermek yerine ihmal edenler, sonrasında ciddi sağlık sorunlarıyla karşılaşacaklardır.

Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.

"Sağlık yetkilileri endişe verici bir SARS salgınını kontrol altına almaya çalışıyor"

Gesundheitsbeamte versuchen, einen alarmierenden Ausbruch von SARS in den Griff zu bekommen.

Birçok türde sigorta var. Örn. sağlık sigortası, yangın sigortası, hayat sigortası vb.

- Es gibt allerlei Versicherungen, zum Beispiel: Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung, usw.
- Es gibt viele Versicherungsarten wie Krankenversicherung, Feuerversicherung, Lebensversicherung usw.

Bazı sağlık çalışanları hastalara bakmak yerine evrak işleri yaparak daha çok zaman geçirmektedirler.

Manche im Gesundheitswesen Beschäftigte kümmern sich mehr um Papierkram als um die Versorgung der Patienten.

Dünya Sağlık Örgütüne göre, trafik kazaları nedeniyle her yıl yaklaşık 1,25 milyon insan ölmektedir.

Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.

Dünya Sağlık Örgütü alkolün kötü kullanımının dünyada ölümün ve sakatlığın önde gelen üçüncü sebebi olduğunu söylüyor.

Der Weltgesundheitsorganisation zufolge ist Alkoholmissbrauch die dritthäufigste Ursache von Tod und Behinderung auf der Welt.

Hayattaki en güzel şeyler satın alınamaz bedavadır: Arkadaşlar, öpücükler, aile, uyku, şefkat, kahkaha, sağlık, sevgi ve harika anılar.

Die besten Dinge im Leben kann man nicht kaufen, sondern sind kostenlos: Freunde, Küsse, Familie, Schlaf, Zuneigung, Lachen, Gesundheit, Liebe und wundervolle Erinnerungen.

Elektronik sigaralar, tütüne karşı sağlıklı bir alternatif olarak teşvik ediliyor ama sağlık otoriteleri, kullanıcılar üzerindeki uzun vadeli etkilerine dikkat çekiyor.

Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.

2018 kendini bu Yılbaşı günündeki gibi güneşli, umut, sağlık ve güç dolu, keyifli ve olumlu göstersin. Her şey gönlünüzce olsun arkadaşlarım!

Möge sich das Jahr 2018 genauso zeigen, wie an diesem Neujahrstag: Sonnig, hoffnungsvoll, kraftvoll, vital, gut gelaunt, positiv. Alles Gute meine Freunde!

Çalışan ailelerin çocukları için kaliteli bir eğitimi inkar etmek çalışan aileler için sağlık hizmetlerini ya da çocuk bakımını inkar etmek kadar yanlıştır.

Kindern aus Arbeiterfamilien eine gute Bildung zu verwehren ist ebenso falsch, wie Arbeiterfamilien Gesundheits- oder Kinderfürsorge zu verwehren.