Translation of "Kesin" in German

Kesin bilmiyorum.

Ich bin mir nicht sicher.

Başaracağı kesin.

Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.

Konuşmayı kesin.

- Halt’s Maul!
- Sei still.
- Sei leise.
- Sei ruhig.

Kısa kesin.

- Fassen Sie sich kurz.
- Fass dich kurz.
- Fasst euch kurz.

Ölüm kesin, sadece zaman kesin değil.

- Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
- Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.

- Karımı taciz etmeyi kesin.
- Karımı üzmeyi kesin.
- Karımı rahatsız etmeyi kesin.
- Karımın canını sıkmayı kesin.
- Karıma sıkıntı vermeyi kesin.

- Unterlasse es, meine Frau zu belästigen!
- Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!

- Arkadaşımı taciz etmeyi kesin.
- Arkadaşımı rahatsız etmeyi kesin.
- Arkadaşımın canını sıkmayı kesin.
- Arkadaşıma sıkıntı vermeyi kesin.

Unterlasse es, meinen Freund zu belästigen!

Dünya düzdür kesin

Die Welt ist flach

Kesin bilgi yayalım

Lassen Sie uns die genauen Informationen verbreiten

Kesin tarih 1742.

Das genaue Datum ist 1742.

George kesin gelecek.

- Es ist sicher, dass George kommen wird.
- George wird mit Sicherheit kommen.

Kesin emin değilim.

- Ich bin mir nicht ganz sicher.
- Ich bin mir nicht völlig sicher.

Kesin ölçümler gerekli.

Exakte Maße sind nötig.

O kesin kazanacak.

Er wird bestimmt gewinnen.

Başarması kesin gibi.

Er muss einfach erfolgreich sein.

Tom kesin gelecek.

Tom wird bestimmt kommen.

Karar kesin değil.

Der Beschluss ist nicht endgültig.

Tom kesin değil.

Tom ist sich nicht sicher.

Kesin olmaktan uzaktı.

Das war alles andere als sicher.

Kesin olarak söyleyemem.

Das kann ich nicht sicher sagen.

Kesin olarak bilmiyorum.

Ich bin mir nicht sicher.

Kesin tarihi hatırlamıyorum.

Ich erinnere mich nicht mehr an das genaue Datum.

Kesin konumun nedir?

Was ist deine genaue Position?

Altın fiyatının yükseleceği kesin.

Es ist sicher, dass der Goldpreis steigen wird.

O, kesin ölüm demektir!

Das bedeutet den sicheren Tod!

Henüz kesin olarak bilmiyorum.

Ich weiß es noch nicht genau.

Yağmur yağması kesin gibi.

Mit Sicherheit fängt es an zu regnen.

Bence takımımızın kazanacağı kesin.

Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

Ben kesin olarak biliyorum.

Ich weiß es mit Sicherheit.

Kesin kanıtınız var mı?

- Hast du einen handfesten Beweis?
- Habt ihr einen handfesten Beweis?
- Haben Sie einen handfesten Beweis?

Kesin olarak içkiyi bırakacağım.

Ich höre ein für allemal mit dem Trinken auf.

Bu metot kesin çalışacaktır.

Diese Methode funktioniert mit Sicherheit.

Öğrenirse kesin çok kızacak.

Wenn er das herausfindet, wird er sicher sehr wütend.

Onun buraya geleceği kesin.

Es ist sicher, dass er hierher kommt.

Sana kesin sayıları veremem.

- Ich kann dir die genauen Zahlen nicht nennen.
- Ich kann euch die genauen Zahlen nicht nennen.
- Ich kann Ihnen die genauen Zahlen nicht nennen.

Bu şarkıyı söylemeyi kesin.

Hör auf, dieses Lied zu singen!

Ben kesin olarak biliyorum!

Ich weiß es ganz sicher!

Tom'un ağlayacağını kesin biliyorum.

Ich bin mir sicher, dass Tom weinen wird.

- Hoca içeriye girince konuşmayı kesin.
- Öğretmen içeri girince konuşmayı kesin.

Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.

Bana kesin gizlilik sözü verdiler

Sie versprachen mir vollkommene Diskretion.

kesin zaferlerinden birine yol açtı .

entscheidenden Siege Napoleons .

Bütün bunlar “Ölüm geliyor, kesin.

Alle diese sagen: „Der Tod kommt, es ist sicher.

Senin katılacağına kesin gözüyle bakıyorum.

Ich gehe davon aus, dass du mitmachst.

Hayalinin gerçekleşeceği gün kesin gelecek.

Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.

Hiçbir şeyi kesin olarak öngöremeyiz.

Wir können nicht wirklich irgendetwas vorhersagen.

Lucy'nin pop şarkıcısıyla evleneceği kesin.

Es ist sicher, dass Lucy den Popsänger heiraten wird.

O hiçbir şekilde kesin değil.

Das ist keineswegs sicher.

Onun adresini kesin olarak bilmiyorum.

Ich weiß seine Adresse nicht sicher.

Bize katılacağına kesin gözüyle bakıyorduk.

Wir gingen selbstverständlich davon aus, dass er uns begleiten würde.

Onun yeniden seçilmesi kesin görünüyor.

Seine Wiederwahl scheint sicher zu sein.

Onların evleneceklerine kesin gözüyle bakıyorum.

Ich gehe davon aus, dass sie heiraten werden.

Doktor beni kesin ölümden kurtardı.

Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.

Ondan kesin bir cevap alamadım.

Ich konnte keine konkrete Antwort von ihm kriegen.

Sigara içmeyi kesin olarak bıraktım.

Ich habe mit dem Rauchen ein für und alle Mal aufgehört.

Yüzde yüz kesin emin değilim.

Ich bin mir nicht hundert Prozent sicher.

Onun geleceğine kesin gözüyle bakıyordum.

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

Bunlar Tom'un kesin sözleri miydi?

Waren das exakt die Worte von Tom?

Ben işkenceye kesin olarak karşıyım.

Ich bin strikt gegen Körperstrafe.

Kesin olan tek şey, belirsizliktir.

Das Einzige, was sicher ist, ist die Unsicherheit.

Günün ne getirebileceği kesin değil.

Was der Tag bringen mag, ist ungewiss.

Gerçeğin ortaya çıkacağı neredeyse kesin.

- Es ist fast sicher, dass die Wahrheit herauskommen wird.
- Es ist nahezu sicher, dass die Wahrheit ans Licht kommen wird.

Aşağıda parlayan bir şey olduğu kesin.

Irgendetwas glänzt da unten.

Bilmiyorum ama eğer denemezsek bulamayacağımız kesin.

Ich weiß es nicht, aber ganz sicher nicht, wenn wir es nicht versuchen.

Ama kesin yapsak da milliyetçi duygularla

aber wir machen es mit nationalistischen Gefühlen

Benim tarafımda olduğuna kesin gözüyle baktım.

Ich bin davon ausgegangen, dass du auf meiner Seite bist.

Hangi trene bineceğimi kesin olarak bilmiyordum.

- Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte.
- Ich wusste nicht genau, mit welchem Zug ich fahren sollte.

Senin bizimle geleceğine kesin gözüyle baktım.

Ich dachte, es wäre klar, dass Sie uns begleiten würden.

Öylesine bir plan kesin başarısız olacaktır.

So ein Plan muss einfach scheitern.

- Orası kesin.
- Zaten öyle.
- Gayet tabii.

Das ist eine Selbstverständlichkeit.

Onun bize yardım edeceği kesin mi?

Ist es sicher, dass er uns helfen wird?

Olayla ilgili kesin bir rapor hazırladı.

Er erstellte einen präzisen Bericht über den Vorfall.

Bu sorunu kesin olarak çözme zamanı.

Es ist an der Zeit, diese Frage ein für allemal zu klären.

İsa'nın doğum tarihi kesin olarak bilinmemektedir.

Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.

- Yağmur kesin yağacak.
- Yağmur kesinlikle yağacak.

Es wird auf jeden Fall regnen.

- Ok yaydan çıktı.
- Kesin karar verildi.

Die Würfel sind gefallen.

Ben buna kesin bir biçimde karşıyım.

Ich bin strikt dagegen.

Tom kesin olarak ne yapacağımı biliyor.

Tom weiß genau, was zu tun ist.

Gouda peynirini küçük küpler halinde kesin.

Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.

Söylentinin kesin bir yalan olduğunu kanıtlandı.

Das Gerücht erwies sich als große Lüge.

Buraya ne zaman geldiği kesin değil.

Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.

- Tam olarak bilmiyorum.
- Kesin olarak bilmiyorum.

- Ich bin mir nicht sicher.
- Ich weiß es nicht genau.

Biz muhtemelen asla kesin olarak bilmeyeceğiz.

Wir werden wohl nie Gewissheit darüber haben.

- Kesin bir dille reddettim.
- Kati bir dille reddettim.
- Kesin bir şekilde reddettim.
- Kati surette reddettim.

Ich lehnte es kategorisch ab.

Kimse kazanın nasıl olduğunu kesin olarak bilmiyordu.

Niemand wusste genau, wie der Unfall passierte.

Yukarıdaki metin konuyla ilgili kesin bilgiler içermiyor.

Der vorstehende Text beinhaltet keine zutreffende Darstellung des Sachverhalts.

Onun buraya ne zaman geldiği kesin değil.

- Es ist nicht klar, wann er hierher gekommen ist.
- Es ist nicht klar, wann er hierher kam.

Ölüm kesindir, ama onun zamanı kesin değildir.

Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.

Her şeyden önce, mantık kesin tanımlar gerektirir.

Die Logik erfordert vor allem präzise Definitionen.

O size kesin bir şey söyledi mi?

Hat er dir etwas Bestimmtes gesagt?

Onun ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.

Ich weiß nicht mit Gewissheit, wann er kommen wird.

Tom Mary'nin ne yapacağını kesin olarak bilmiyor.

- Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
- Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.

Tom Mary'nin nerede yaşadığını kesin olarak söyleyemiyor.

Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.

Sanırım Tom gelecek ama kesin söylemek zor.

Ich glaube, dass Thomas kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher.