Translation of "şansı" in German

Bu şansı değerlendirelim.

Ergreifen wir sie!

şansı dönmüştü artık

sein Glück war zurück

Bu şansı kullanmalısınız.

Du solltest diese Chance nutzen.

Onun şansı yok.

- Sie hat keine Chance.
- Sie ist chancenlos.

Seçilme şansı yüksek.

Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

Hiç şansı yok.

Er hat keine Chance.

- Onun iyileşme şansı yok.
- Onun hiç iyileşme şansı yok.

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

Bazılarının şansı yaver gitmiş.

Manche hatten Glück.

Istakozun kaçma şansı yoktu.

Dann konnte er nicht entkommen.

Onun başarma şansı yok.

Er hat keine Aussicht auf Erfolg.

Önünde sonunda şansı bitecek.

Früher oder später wird ihm das Glück nicht mehr hold sein.

İkinci bir şansı bekle.

Erwarte eine zweite Chance.

Bu şansı boşa harcamayalım.

Lassen wir diese Gelegenheit nicht verstreichen.

Tom'un başarma şansı yok.

Tom hat keine Aussicht auf Erfolg.

Tom'un iyileşme şansı yok.

- Tom hat keine Chance, zu genesen.
- Tom hat keine Chance, sich davon zu erholen.

Onların bir şansı yok.

Die haben keine Chance.

Tom'un bir şansı yoktu.

- Tom hatte keine Chance.
- Tom hatte keine Gelegenheit.

Onların bir şansı olmayacak.

Die werden keine Chance haben.

Bu, Tom'un tek şansı.

Das ist Toms einzige Chance.

O iyileşme şansı dışındadır.

Er hat keine Aussicht auf Genesung.

Tom'da cenabet şansı var.

Tom hat sehr viel Pech.

Tom'un başka şansı olmayabilir.

Tom bekommt vielleicht keine weitere Chance.

- Başka bir şansı hak ediyorum.
- Bir şansı daha hak ediyorum.

Ich habe noch eine Chance verdient.

Yaşam koşullarını arttırma şansı olabilir.

sauberes Trinkwasser, Elektrizität und so weiter.

Onun ödülü kazanma şansı var.

Sie hat gute Aussichten, den Preis einzuheimsen.

Tom'un gerçekte gelme şansı nedir?

Wie stehen die Chancen, dass Tom tatsächlich kommt?

Ona bir kaçma şansı verdiler.

Sie gaben ihm eine Chance zu fliehen.

Tom'un bir kazanma şansı yok.

Tom hat keine Chance zu gewinnen.

Bana bir açıklama şansı ver.

Gib mir Gelegenheit, es zu erklären!

Onun iyileşme şansı var mı?

Hat er eine Aussicht auf Genesung?

Tom'un iyi bir şansı var.

Tom hat gute Aussichten.

Onun çok kötü şansı var.

Er hat sehr viel Pech.

Tom'un başarılı olma şansı yok.

Tom hat keine Chance.

Yardımın olmadan Tom'un şansı olmaz.

- Tom hat ohne deine Hilfe keine Chance.
- Tom hat ohne Ihre Hilfe keine Aussicht auf Erfolg.

Sana en iyi şansı diliyorum.

Ich wünsche dir sehr viel Glück.

Onun iş bulma şansı yoktu.

Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.

Tom'un seçimi kazanma şansı az.

- Tom hat wenig Aussicht, die Wahl für sich zu entscheiden.
- Tom hat wenig Aussicht darauf, die Wahl zu gewinnen.
- Tom hat geringe Chancen, die Wahl zu gewinnen.

Tom'un seçimi kazanma şansı yüksek.

- Tom hat eine gute Chance, die Wahl zu gewinnen.
- Tom hat gute Aussichten, die Wahl zu gewinnen.

- Herkes ikinci bir şansı hak eder.
- Herkes ikinci bir şansı hak ediyor.

Jeder verdient eine zweite Chance.

Av indirmek için en iyi şansı.

Ihre größte Chance auf Beute.

- Bu fırsatı kaçıramam.
- Bu şansı kaçıramam.

- Ich kann mir diese Chance nicht entgehen lassen.
- Ich kann diese Chance nicht verstreichen lassen.

Herkes ikinci bir şansı hak eder.

Jeder verdient eine zweite Chance.

Onun iyi bir seçilme şansı var.

Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

Onun hiç başarma şansı var mı?

- Hat er eine Chance Erfolg zu haben?
- Bestehen für ihn irgendwelche Erfolgsaussichten?

Bu şansı ziyan etmemeye gayret et.

Gib Acht, dass du diese Chance nicht verpasst.

Onun az miktarda kazanma şansı vardır.

Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.

Tom'un iyi bir seçilme şansı vardı.

Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.

Tom'un Boston'a seyahat etme şansı vardı.

Tom hatte Gelegenheit, nach Boston zu reisen.

Tom yarışı kazanma şansı olduğunu düşündü.

Tom dachte, dass er eine Chance hatte, das Rennen zu gewinnen.

Tom, hayatta kalma şansı olduğunu düşündü.

Tom glaubte, er hätte eine Überlebenschance.

Şansı yakalamak için bir yelken yaparak başlayın.

Man beginnt ein Segel zu bauen, um das Glück einzufangen.

Er ya da geç, onun şansı bitecek.

Früher oder später wird ihn sein Glück verlassen.

Tom'un iyi bir işe alınma şansı var.

Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen.

- Büyük ihtimalle kazanacak.
- Onun kazanma şansı yüksek.

Er hat gute Aussichten zu gewinnen.

Bu planın çok az başarı şansı vardı.

Dieser Plan hatte geringe Erfolgschancen.

İki ülke arasında hiçbir ittifak şansı yok.

Es besteht keine Aussicht auf einen Zusammenschluss der beiden Länder.

İnsanla bire birde kalırsa, insanın hiç şansı yok.

In einem Zweikampf mit einem Menschen hätte der Mensch keine Chance.

Insanların azgın bir gergedandan kurtulma şansı olmadığını söylüyor.

dass Menschen in solchen Fällen keine Chance haben.

Tek başına bir sırtlanın aslan karşısında şansı yok.

Eine einzelne Hyäne ist einem Löwen nicht gewachsen.

O, sorunu çözmek için çalıştı, ama şansı yoktu.

Er versuchte das Problem zu lösen, hatte aber kein Glück.

Tom'un zamanında burada olması için hiçbir şansı yok.

Es ist ausgeschlossen, dass Tom rechtzeitig hier ist.

Tom borsada çok para kazanma şansı olduğunu düşündü.

Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse einen Haufen Geld zu machen.

- Tom'a seçme şansı vermedim.
- Tom'a seçim hakkı tanımadım.

- Ich ließ Tom keine Wahl.
- Ich habe Tom keine Wahl gelassen.

Hata hâlâ orada. Hâlâ onu kaldırma şansı yok mu?

Der Fehler besteht leider weiter. Gibt es immer noch keine Möglichkeit, ihn zu beseitigen?

Tom'un doğru şeyi yapmak için pek çok şansı vardı.

Tom hatte so oft Gelegenheit, das Richtige zu tun!

- Takımımızın kazanması pek olası değil.
- Takımımızın kazanma şansı zayıf.

Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.

Hangi seçenek panzehri yenilememiz için bize en iyi şansı verir?

Womit haben wir bessere Chancen das Gegengift wieder aufzufüllen?

Ama bu gece Ay parlak. O yüzden flamingoların şansı var.

Heute scheint der Mond jedoch hell. Die Flamingos haben also eine Chance.

Lindbergh'in şansı ve uçuş bilgisi olmasaydı, Atlantiği geçmeyi asla başaramazdı.

Ohne sein Glück und seine Luftfahrtkenntnisse hätte Lindbergh es nie geschafft, den Atlantik zu überqueren.

Çok saf insanlar var, bu yüzden Tom'un seçilme şansı var.

Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.

İnsanların uzun zamandır bir satranç bilgisayara karşı bir şansı yoktu.

Der Mensch hat gegen Schachcomputer schon längst keine Chance mehr.

Bir köpekbalığı tarafından saldırıya uğrama şansı çok düşüktür, özellikle bir havuzda.

Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angefallen zu werden, ist sehr gering, besonders in einem Schwimmbecken.

Fakat tungaralar sadece bir yıl yaşar. Bu, üremek için son şansı olabilir.

Aber Tungaras leben nur ein Jahr. Es könnte die letzte Chance auf Fortpflanzung sein.

Bu işte büyük bir gelir elde etme şansı var, ayda bir milyon yen mümkün!

Dieses Geschäft bietet die Chance, sehr viel Geld zu verdienen; eine Million Yen im Monat sind möglich!

Tom başarmak için bir şansı olduğunu düşünmüyordu fakat o hiç olmazsa bir fırsat vermek istedi.

Tom rechnete sich zwar keine Erfolgschancen aus, wollte es aber zumindest einmal versuchen.