Translation of "çıkma" in German

Şemsiyesiz dışarı çıkma.

Gehe nicht ohne Regenschirm raus.

Orada tatile çıkma.

Geh nicht da runter.

Orada dışarı çıkma.

Geh da nicht raus.

Duvarın üstüne çıkma.

Nicht auf die Mauer klettern!

Karanlıktan sonra dışarı çıkma.

- Geh nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
- Geht nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.
- Gehen Sie nicht nach Anbruch der Dunkelheit aus dem Haus.

Mary'ye çıkma teklif edeceğim.

- Ich werde Maria bitten, mit mir auszugehen.
- Ich werde Maria ausführen.

Mary'ye çıkma teklif et.

- Führe Maria aus.
- Bitte Maria, mit dir auszugehen.

Şehirde sokağa çıkma yasağı konuldu.

Der Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt.

Tom Mary'ye çıkma teklif etti.

Tom bat Mary mit ihm auszugehen.

Sokağa çıkma yasağın ne zaman?

- Wann ist bei Ihnen Sperrstunde?
- Wann ist bei dir Sperrstunde?

Mary'ye hiç çıkma teklif edilmedi.

Maria ist noch nie ausgeführt worden.

Neden Mary'ye çıkma teklif etmiyorsun?

- Warum führst du Maria nicht aus?
- Warum bittest du Maria nicht, mit dir auszugehen?

Ona çıkma teklif etmeli miyim?

Sollte ich sie mal fragen, ob sie mit mir ausgeht?

Ona hiç çıkma teklif edilmedi.

- Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden.
- Sie hatte noch nie ein Rendezvous.

Ama şimdi vakit... ...buradan çıkma vakti.

Aber für uns ist es jetzt an der Zeit, hier herauszukommen.

Bir sokağa çıkma yasağı var mı?

- Gibt es eine Ausgangssperre?
- Gibt es eine Sperrstunde?

Tom bana tekrar çıkma teklif etti.

Tom wollte wieder mit mir ausgehen.

Mary ona çıkma teklif etmeni istiyor.

Maria möchte, dass du sie bittest mit ihr auszugehen.

Çünkü sokağa çıkma kısıtlamaları sona erdiğinde,

Weil wenn die Ausgangssperren vorbei sind,

O sana çıkma teklif etti mi?

Hat er dich gebeten, mit ihm auszugehen?

Tom sana çıkma teklif etti mi?

Wollte Tom mit dir ausgehen?

İkinci başa çıkma stratejisi ise kendinizi affetmek

Die zweite Bewältigungsstrategie ist es, sich selbst zu verzeihen --

Eğer ona çıkma teklif etmezsen, ben ederim.

- Wenn du nicht mit ihr ausgehst, mache ich das.
- Wenn Sie sie nicht ausführen, tue ich das halt.

O akşam yemeğinden sonra yürüyüşe çıkma alışkanlığındaydı.

Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.

Odana git ve ben söyleyinceye kadar çıkma!

Du gehst jetzt auf dein Zimmer und kommst erst wieder heraus, wenn ich das sage!

Tom, Mary'ye birkaç kez çıkma teklif etti.

Tom hat Mary mehrmals zu einem Date eingeladen.

Ona çıkma teklif ettim, ama hayır dedi.

Ich wollte mit ihr ausgehen, doch sie hat es ausgeschlagen.

Jim Anne'e birkaç kez çıkma teklif etti.

Jim hat Anne mehrmals zu einem Date eingeladen.

Ona çıkma teklif ettiğimde Mary beni reddetti.

Maria ließ mich abblitzen, als ich sie mal ausführen wollte.

Ona çıkma teklif ettim ve o evet dedi.

Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen wolle, und sie hat ja gesagt.

Ben dünü dışarı çıkma yerine kitap okuyarak geçirdim.

Ich habe den gestrigen Tag mit Lesen verbracht statt rauszugehen.

O, dışarı çıkma yerine bütün gün evde kaldı.

Sie blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt vor die Tür zu gehen.

Ona çıkma teklif ettim ama o hayır dedi.

Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.

Ona çıkma teklif etsem Mary'nin benimle çıkacağını düşünüyor musun?

Glaubst du, Maria ginge mit mir aus, wenn ich sie darum bäte?

Tom, Mary'ye çıkma teklif etti, ama o hayır dedi.

Tom wollte mit Maria ausgehen, doch sie lehnte ab.

O ona çıkma teklifinde bulundu fakat o hayır dedi.

Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.

Sağa gitmeye karar verirsek parlak güneşin altına çıkma riskine gireriz.

Entweder wir gehen nach rechts und riskieren, der Sonne ausgeliefert zu sein.

Tıpkı ABD gibi, Birleşik Krallık’ta da sokağa çıkma kısıtlamaları var.

Genau wie die USA ist Großbritannien großteils abgeriegelt.

Mary Tom'la ilişkiyi bitirir bitirmez John ona çıkma teklif etti.

Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, wollte Johannes mit ihr ausgehen.

Tom Mary'ye çıkma teklif etmek istiyordu ama onun hayır diyeceğinden korkuyordu.

- Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst, dass sie ablehnen würde.
- Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst vor einem Korb.

Tom sadece şansını denedi ve Mary'ye çıkma teklif etmek için aradı.

Tom versuchte sein Glück und rief Maria an, um sie um eine Verabredung zu bitten.

Mademki Tom ve Mary ayrıldılar, ona çıkma teklif etmek için sorun yok.

Jetzt, da Tom und Maria miteinander Schluss gemacht haben, dürfte nichts mehr dagegensprechen, Maria zu fragen, ob sie sich ausführen lassen möchte.

Tom Mary'ye çıkma teklif etti fakat o hayır dedi. Bir yıl sonra onlar evliydi.

Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde – sie lehnte ab. Ein Jahr später waren sie verheiratet.

- Müslüman işçilere Ramazan ayında erken çıkma izni verdiler.
- Müslüman çalışanlara Ramazan ayında erken çıkış izni veriyorlar.

- Sie gestatten es muslimischen Arbeitern, während des Ramadan früher zu gehen.
- Sie erlauben es muslimischen Arbeitern, im Ramadan früher Feierabend zu machen.