Translation of "Yatan" in French

Altında yatan basitti:

La théorie était simple :

Kefalet esaretiyle hapis yatan o insanlar

détenus en prison sous caution,

Ve altında yatan bu gerginliği anlatacak.

et il évoquera la tension qui gît dessous.

Ben yolda yatan bir sarhoş gördüm.

J'ai vu un saoulard gisant sur la route.

Ben sokakta yatan bir sarhoş gördüm.

J'ai vu un ivrogne gisant dans la rue.

Onlar yerde yatan bir sarhoş gördüler.

Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.

Aslında nefretin en temelinde yatan bir gösteri:

est une manifestation d'une source primordiale de haine :

Olayların altında yatan nedenleri öğrenebilen kişi mutludur.

Heureux celui qui peut pénétrer le fond des choses.

Erken yatan ve erken kalkan insanlar uzun süre yaşarlar.

Les gens qui vont tôt au lit et se lèvent tôt vivent longtemps.

- Kır atın yanında duran ya suyundan ya huyundan alır.
- İtle yatan bitle kalkar.
- Körle yatan şaşı kalkar.
- Köpekle uyuyan pireyle kalkar.

Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.

Altta yatan pek çok karmaşık ve değişken etkeni dikkate almaz

ne considère pas des facteurs variables et complexes.

Parkta kiraz ağacının altında bankta yatan genç bir adam gördüm.

J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.

- Kır atın yanında duran ya suyundan ya huyundan alır.
- İtle yatan bitle kalkar.
- Körle yatan şaşı kalkar.
- Üzüm üzüme baka baka kızarır.

Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.

Masum dalgıçlara tuzak kurmak için pusuya yatan insan yiyenler olarak tanımlardı.

qui guettaient sur les fonds marins les plongeurs peu méfiants.