Translation of "Burnumu" in French

Burnumu kırdın.

- Tu m'as pété le nez.
- Vous m'avez cassé le nez.

Burnumu kırdı!

- Il m'a pété le nez !
- Il m'a cassé le nez !

Burnumu kaşımak istiyorum.

J'ai envie de me gratter le nez.

Amacım burnumu sokmak değildi.

- Je ne voulais pas être impoli.
- Je ne voulais pas être impolie.

- O beni öldüresiye dövdü.
- O benim ağzımı burnumu kırdı.

- Il m'a collé une pilée.
- Il m'a battu à plates coutures.
- Il m'a rossé.
- Il m'a dérouillé.
- Il m'a rossée.
- Il m'a dérouillée.
- Il m'a battue à plates coutures.
- Il m'a collée une pilée.
- Il m'a passé à tabac.
- Il m'a passée à tabac.
- Il m'a mis la tête au carré.
- Il m'a foutu sur la gueule.
- Il m'a tabassé.
- Il m'a tabassée.
- Il m'a cassé la figure.
- Il m'a cassé la gueule.
- Il m'a étrillé.
- Il m'a étrillée.
- Il m'a mis une pilée.
- Il m'a taillé en pièces.
- Il m'a taillée en pièces.
- Il m'a déchiré.
- Il m'a déchirée.

- Ben gözetlemek istemiyorum ama evde sorunlar yaşıyor musunuz?
- Ben burnumu sokmak istemem ama evde problemler yaşıyor musunuz?

Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?