Translation of "Meşgulüm" in French

- Meşgulüm.
- Ben meşgulüm.

Je suis occupé.

Meşgulüm.

Je suis occupé.

- Ben çok meşgulüm.
- Çok meşgulüm.

- Je suis très occupé.
- Je suis fort occupé.

- Hâlâ meşgulüm.
- Ben hâlâ meşgulüm.

- Je suis toujours occupé.
- Je suis encore occupée.

Biraz meşgulüm.

Je suis un peu occupé.

Çok meşgulüm.

- Je suis trop occupé.
- Je suis trop occupée.
- Je suis trop affairé.
- Je suis trop affairée.

Gerçekten meşgulüm.

- Je suis vraiment occupé.
- Je suis vraiment occupée.

Oldukça meşgulüm.

- Je suis plutôt occupé.
- Je suis plutôt occupée.

Ben meşgulüm.

- Je suis fiancé.
- Je suis fiancée.

Hâlâ meşgulüm.

Je suis encore occupée.

Bugün meşgulüm.

Je suis occupé aujourd’hui.

Birazcık meşgulüm.

- Je suis un peu occupé.
- Je suis un peu occupée.

Şimdi meşgulüm.

Je suis occupé maintenant.

- Bu günler çok meşgulüm.
- Bugünlerde çok meşgulüm.

Je suis très occupé ces jours-ci.

İnanılmaz derecede meşgulüm.

Je suis incroyablement occupé.

Ben şimdi meşgulüm.

Je suis occupé maintenant.

Ben de meşgulüm.

- Je suis également affairé.
- Je suis également affairée.
- Je suis également occupé.
- Je suis également occupée.

Çek git! Meşgulüm.

- Partez. Je suis occupé.
- Allez-vous en. Je suis occupée.

Burada çok meşgulüm.

- Je suis plutôt occupé ici.
- Je suis plutôt occupée ici.

Gerçekten meşgulüm, Tom.

- Je suis très occupée, Tom.
- Je suis très occupé, Tom.

Gerçekten çok meşgulüm.

- Je suis vraiment très occupé.
- Je suis vraiment très occupée.

Bak, gerçekten meşgulüm.

Écoute, je suis très occupé.

Aslında biraz meşgulüm.

- En fait, je suis plutôt occupé.
- En fait, je suis un peu occupée.

Ben daima meşgulüm.

Je suis occupée en permanence.

Ev ödevimle meşgulüm.

Je suis occupé à mes devoirs.

Şu anda meşgulüm.

- Je suis occupé pour l'instant.
- Je suis occupée pour l'instant.

Bugünlerde hep meşgulüm.

Je suis occupé sans arrêt ces derniers temps.

Bu hafta meşgulüm.

J'ai été occupé toute la semaine.

Fakirim. Ayrıca meşgulüm de.

D'une part, je suis pauvre ; d'autre part, je suis occupé.

Üzgünüm, şu anda meşgulüm.

- Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.
- Je suis désolée, je suis occupée maintenant.

Ben her zaman meşgulüm.

Je suis toujours occupé.

Yarın için hazırlanmakla meşgulüm.

Je suis occupé à me préparer pour demain.

Meşgulüm, bu yüzden gidemem.

- Je suis occupé, je ne peux donc m'y rendre.
- Je suis occupé, je ne peux donc y aller.
- Je suis occupé, alors je ne peux pas m'y rendre.
- Je suis occupé, alors je ne peux pas y aller.

Bak, ben biraz meşgulüm.

- Écoute, je suis un peu occupé.
- Écoutez, je suis un peu occupée.

Bu gece biraz meşgulüm.

- Je suis plutôt occupé, ce soir.
- Je suis plutôt occupée, ce soir.

Ben gerçekten oldukça meşgulüm.

Je suis assez occupé, en réalité.

Gerçekten çok meşgulüm,Tom.

- Je suis vraiment débordé Tom.
- Je suis vraiment débordée Tom.

Söylediğim gibi, ben meşgulüm.

- Comme je l'ai dit : j'étais occupé.
- Comme je l'ai dit : j'étais occupée.

Son zamanlarda çok meşgulüm.

- J'ai été très occupé ces derniers temps.
- J'ai été très occupée ces derniers temps.

Ben bugün çok meşgulüm.

- Je suis très occupé aujourd'hui.
- Je suis très occupée aujourd'hui.

Ben iki gündür meşgulüm.

J'étais occupé ces deux derniers jours.

Gidemeyecek kadar çok meşgulüm.

Je suis trop occupé pour y aller.

Geçen Pazardan beri meşgulüm.

J'ai été occupé depuis dimanche passé.

Bu günlerde çok meşgulüm!

Je suis très occupé ces temps-ci !

Ben zaten oldukça meşgulüm.

Je suis déjà bien occupé.

Ben seyahat için hazırlanmakla meşgulüm.

Je suis occupé à préparer le voyage.

Ben gidemeyecek kadar çok meşgulüm.

Je suis trop occupé pour y aller.

Bugün meşgulüm yoksa kabul ederdim.

Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.

Şu anda ben gerçekten meşgulüm.

- Je suis vraiment occupé, à l'instant.
- Je suis vraiment occupée, à l'instant.

Şu anda biraz meşgulüm, Tom.

Je suis assez occupé, Tom.

Sadece şu anda biraz meşgulüm.

Je suis seulement un peu occupé en ce moment.

Şimdi meşgulüm ve dışarıya çıkamam.

Je n'ai pas le temps maintenant pour sortir.

Maalesef,şu anda çok meşgulüm.

- Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
- Malheureusement, je suis trop occupée, maintenant.

Bir şeyle meşgulüm, başkasıyla ilgilenmiyorum.

D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.

Şimdi meşgulüm ve seninle oynayamam.

Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.

Kısa bir hikaye yazmakla meşgulüm.

J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.

Şimdi bir kitap yazmakla meşgulüm.

Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.

Bu sabahtan beri çok meşgulüm.

- Je suis très occupé depuis ce matin.
- Je suis très occupée depuis ce matin.

Bugün yolculuğum için hazırlanmakla meşgulüm.

Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.

Yarın meşgulüm, senin yerine gelemem.

Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.

Üzgünüm ama şu anda meşgulüm.

Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.

Çok meşgulüm, bu yüzden bana güvenme.

- Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
- Je suis très occupée, alors ne comptez pas sur moi.
- Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.
- Je suis très occupée, alors ne compte pas sur moi.

Yeni dönem başladığından beri çok meşgulüm.

J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.

Bugün gerçekten meşgulüm yoksa kabul ederdim.

- Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
- Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.

Beni rahatsız etmeyi bırak. Ben meşgulüm.

Arrête de m'ennuyer. Je suis occupé.

Ne yazık ki şimdi çok meşgulüm.

Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.

Bir sonraki sınav için hazırlanmakla meşgulüm.

Je suis occupé à la préparation du prochain examen.

Bugün çok meşgulüm yoksa kabul ederdim.

Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'aurais accepté.

Yardım etmek istiyorum ama çok meşgulüm.

Je voudrais t'aider mais je suis occupé.

Beni sürekli rahatsız etme, ben meşgulüm.

Arrête de m'ennuyer, je suis occupé.

Yurt dışından döndüğümden beri çok meşgulüm.

J'ai été très occupé depuis que je suis rentré de l'étranger.

Tom'a yardım etmek için çok meşgulüm.

- Je suis trop occupé pour aider Tom.
- Je suis trop occupée pour aider Tom.

- O kadar meşgulüm ki size yardımcı olamam.
- O kadar meşgulüm ki, sana yardımcı olamam.

- Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
- Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.

Ben ona yardımcı olamayacak kadar çok meşgulüm.

Je suis trop occupé pour l'aider.

Şu an seninle konuşmak için çok meşgulüm.

Je suis trop occupé pour te parler maintenant.

Ben ona yardım edemeyecek kadar çok meşgulüm.

Je suis trop occupé pour l'aider.

O kadar meşgulüm ki size yardımcı olamam.

Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.

Korkunç derecede meşgulüm çünkü raporun verilme tarihi yakındır.

- Je suis horriblement occupé parce que la date limite de remise du rapport approche.
- Je suis horriblement occupée parce que la date limite de remise du rapport approche.

- Bu hafta çok meşgulüm.
- Bu hafta çok meşguldüm.

J'ai été très occupé cette semaine.

Çok meşgulüm, bu nedenle belki de yarın gelemeyeceğim.

Je ne pourrai peut-être pas venir, car je suis très occupé.

- Bir arı gibi meşgulüm.
- Başımı kaşıyacak vaktim yok.

Je suis très occupé.

"Bunu benim yerime yapabilir misin?" "Üzgünüm, ben çok meşgulüm."

« Pourrais-tu le faire à ma place ? » « Désolé, je suis trop occupé. »