Translation of "Şimdi" in Korean

Şimdi,

바로 지금도

Şimdi bitireceğim

이제 마무리를 지어야겠네요.

Şimdi. Hazır.

제자리에 준비

Ya şimdi...

‎지금이 아니면...

Şimdi bunu dinleyin.

들어보세요.

Lilah şimdi anaokulunda.

라일라는 곧 유치원에 들어갑니다

Şimdi, bunu yaparken

이 때

Pekâlâ. Şimdi üzerindeyim.

자, 이제 방수 주머니 위에 올라왔습니다

Tamam, şimdi çıkaralım.

좋아요, 독니를 빼고

Şimdi ne görüyorsunuz?

이제 뭐가 보이세요?

Şimdi, işte açıklık.

네, 분명히 차이가 있습니다.

Şimdi kızıyla birlikte

이제 그는 딸과 다시 만나고

Şimdi göreviniz şu:

아까 드린 과제 있죠.

"Sizi, şimdi konuşturmayacağım.

"피고, 지금 당장은 발언권을 못 드립니다.

Şimdi, diyeceğim ki,

자 들어보세요.

Ve şimdi CEO olmuş.

지금 한 회사의 CEO로 바뀐 과정에 대해서요.

Ve şimdi bitirmek üzereyken,

그리고 이제, 끝내면서,

Bu, şimdi bir gerçek.

지금 실제로 일어나고 있으니까요.

şimdi anladığımız bu manipülasyonlar

우리는 이제 이해하고 있습니다.

Şimdi, komik olan şu.

이제, 재미있는 일이 일어납니다.

Şimdi itiraf etmeliyim ki

사실 이 단계에서 저는

Şimdi gördüğümüz her şey

지금 보고 있는 모든 것은

Çünkü şimdi olduğumuz yer

왜냐하면 우리는 지금

Şimdi, hangi işareti vermeliyiz?

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Ve şimdi başım belada.

이거 큰일이네요

Şimdi de onu göremiyorum.

뱀이 안 보입니다

Ve şimdi bütçelerimizi planlayabilir,

예산을 계획할 수 있으며

Şimdi bunu başardığımda da

그 목표를 이루고 나니

Şimdi daha derinlere gideceğiz.

이제 좀 더 복잡한 걸 해보죠.

Şimdi çocuklar saf dürüstler.

아이들은 정말 솔직하죠.

Şimdi, anneanneme gelecek olursak

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Şimdi bunu biraz irdeleyelim,

이제, 제 관점에서

Şimdi vooh oh deyin

우워 오

Şimdi panzehri bulmamız gerek.

이제 해독제를 찾아보죠

Şimdi panzehri bulmamız gerek

이제 해독제를 찾아보죠

Şimdi farklılaştı, değil mi?

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

Şimdi geleceğe bir bakalım.

그럼 미래를 한 번 예상해 보죠

Sizin yolculuğunuz şimdi başlıyor.

여러분의 여정은 바로 지금부터 시작됩니다.

Rusya şimdi bir cumhuriyetti.

러시아는 이제 공화국이 됐다.

Şimdi onu çok açıkça görüyorum

[이제 분명하게 볼 수 있어]

Ama şimdi, beş yıl sonra,

하지만 5년 후 제가

Annem şimdi remisyonunun üçüncü yılında.

현재 엄마께선 수술 3년차 회복 중입니다.

Ve şimdi bu bize kaldı,

그것은 우리 모두에게 달려있습니다.

Şimdi bunu yapma zamanı! Tamam.

비행할 시간입니다! 좋아요

Peki şimdi hangi işareti kullanalım?

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Dişleri içeride. Tamam, şimdi çıkaralım.

독니를 꽂습니다 좋아요, 독니를 빼고

Şimdi biri bana söyleyebilir mi,

이제 누가 왜 감히 우리가 그런 미래를

Şimdi ise kıvrılabilir laringoskop kullanacağız.

이제 구부릴 수 있는 후두경으로 바꿔볼게요.

Şimdi, bu sözü şöyle değiştiriyorum:

저는 그 말을 살짝 바꿔서

Şimdi bu bazılarınıza ilginç gelebilir,

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Şimdi size arkadaşım Cayla'yı tanıtayım.

여러분들에게 제 친구 캐일라를 소개할게요.

Öyleyse şimdi Machiavellian görüşümü aktarayım.

이제 마키아벨리의 주장을 주입시켜볼까요.

Ve şimdi felç hastalığına odaklanıyoruz

아직은 전신마비에 주로 집중하지만

Gerçekten lazer, işte şimdi görebilirsiniz.

진짜 레이저예요. 여기 보이죠?

Şimdi vooh, oh oh deyin

노래해주세요. "워 오 오"

Şimdi size ne düşündüğümü değil,

이제, 전 제 생각이 어떤지 말씀드리지 않고

Şimdi burada arkadaşıma Imanuel'i uygulayalım.

여기 제 친구 임마누엘이 있습니다.

Şimdi ise, 25 sene sonra,

25년이 지난 지금

Şimdi, Anna'ın bir suç kaydı yoktu

안나에게는 범죄기록이 없습니다.

Bu şimdi yapay zekânın ne olduğu,

그것은 전반적인 대화와 인식을 이끌어내서

Ama şimdi vakit... ...buradan çıkma vakti.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Buradan geçirelim ve şimdi başlamaya hazırız.

로프에 연결하면 내려갈 준비가 됩니다

Şimdi bu duruma Belle'in hikâyesinde bakalım.

벨의 경우를 다시 살펴보죠.

Şimdi iyi bir yönetişim sonucu olarak --

훌륭한 통치의 결과로

Olasılık şimdi bir trilyonda bir gezegen,

이제 수 조개의 은하에서 단 하나밖에 남지 않았어요.

Ancak şimdi bir adli siciliniz var,

하지만 이제 당신에겐 범죄 기록이 남죠.

Neden şimdi kökten farklı bir toplantı?

그렇다면 왜 근본적으로 다른 회합이었을까요?

Ancak şimdi... ...çoğu insan yataklarına yerleşince...

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Paraşütü açtım, şimdi enkazı bulma vakti.

낙하산 펼쳤습니다 이제 비행기 잔해를 찾아보죠

Tamam, şimdi farklı bir şey deneyeyim.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Asıl soru şu, şimdi ne olacak?

그 다음에는 무슨 일이 생길까? 궁금하실 겁니다.

Şimdi size sayısal modelimin sonuçlarını göstereceğim

여러분들에게 제 수치모형의 결과를 보여 드리겠습니다.

Şimdi, hakikaten burada kişisel çıkarlı hareket

여기서 순수한 이기적 행동은

Şimdi değişime ihtiyaç olduğuna karar verdi.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Şimdi de çubukları geniş bir uzaklıkla ayıracağım,

이제 막대기를 분리해 큰 간격을 줄게요.

şimdi bana bir insan olarak saygı duyuyorsunuz.

이제 여러분은 저를 인간으로서 존경하게 되죠.

Şimdi biraz zamanınızı alıp hikâyemi anlatmak istiyorum.

지금부터 여러분의 시간을 빌려 이야기를 들려드리고자 합니다

Şimdi zihninize işlemenizi istediğim bir şey olacak.

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Şimdi, bu yasaların çoğu Orta Amerikalı kişileri

개정된 법은 주로 중앙 아메리카인을 겨냥해

Şimdi eskiye göre daha mı sıkı çalışıyoruz?

부자들이 어느때보다 더 열심히 일 하기 때문일까요?

Pekala, şimdi aklınızda bir kart olduğuna göre,

자, 그럼, 마음 속으로 하나의 카드를 생각하고

Bizim zamanımızda şimdi, yarının yapay zekâsını şekillendiriyoruz.

지금 우리의 시대는, 미래를 위한 인공지능의 기초입니다.

Oraya ulaşacağız ama bu neden şimdi olmuyor?

앞으로는 그렇게 되겠지만 왜 현재는 그렇지 못한 걸까요?

Tamam, şimdi bu ağaçlardan biriyle şansımızı deneyelim.

자, 여기 있는 나무 중 하나에 올라보죠

Tamam, şimdi başka bir iniş yolu bulacağız.

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Görevimizi tamamlamaya çok yaklaştık. Şimdi pes etmeyin.

임무 완수가 코앞에 있습니다 그러니 포기하지 마세요

Tamam, şimdi bunu bir dalın üzerine atacağız.

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

Pekâlâ, şimdi bunu kurup birkaç saat bırakacağız.

자, 덫을 설치해두고 몇 시간 내버려 둔 채

Hele bir de transhümanistlere başlatmayın şimdi beni.

'트랜스휴머니스트'에 대해선 말도 마세요.

Ve şimdi rüzgar ve güneş enerjisiyle çalışıyor,

그 기지가 풍력과 태양력으로 돌아가고 있어요.

Ama şimdi bilim bu tanımı değiştirebileceğimizi söylüyor.

하지만 이제 과학의 힘으로 그 정의를 바꿀 수 있게 되었습니다.

Şimdi ise alacakaranlık bölgesine bağlı olduklarını düşünüyoruz.

이제는 그들이 해저 약광층에 의존한다고 생각합니다.