Translation of "Okuldan" in French

- O, okuldan atıldı.
- O, okuldan kovuldu.

Il a été exclu de l'école.

- Tom okuldan atıldı.
- Tom okuldan kovuldu.

Tom a été expulsé de son école.

Oğlu okuldan atıldı.

Son fils a été expulsé de l'école.

O, okuldan kovuldu.

Il a été expulsé par l'école.

Bugün okuldan arandım.

J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.

Onu okuldan aldım.

- J'ai été le prendre à l'école.
- J'allai le prendre à l'école.

Okuldan ayrılmak zorundayım.

Il me faut quitter l'école.

Okuldan nefret ediyorum.

Je déteste l'école.

Okuldan ayrılmak istiyorum.

Je veux quitter l'école.

Tom okuldan kovuldu.

Tom a été renvoyé de l'école.

Okuldan nefret etmiyorum.

Je ne déteste pas l'école.

O, okuldan atıldı.

Il a été exclu de l'école.

Bu okuldan hoşlanırım.

- J'aime bien cette école.
- J'aime cette école.

Sen okuldan atılacaksın.

Tu seras renvoyé de l'école.

Kız okuldan kaytardı

Elle a fait l'école buissonnière.

Çocuklarım okuldan hoşlanıyor.

Mes enfants aiment l'école.

- Üniformalar okuldan okula değişir.
- Üniformalar okuldan okula farklılık gösterir.

Les uniformes diffèrent selon les écoles.

- Okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.
- Biz okuldan sonra sınıfımızı temizleriz.

Nous nettoyons la salle de classe après l'école.

Okuldan az önce döndüm.

Je viens de rentrer de l'école.

Tom okuldan kaçar mıydı?

Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?

Okuldan sonra basketbol oynayalım.

Jouons au basket après l'école.

O, okuldan kaydını sildirdi.

Elle a abandonné ses études.

Okuldan sonra futbol oynayacağım.

Je vais jouer au foot après l'école.

Okuldan sonra seni alacağım.

- Je viendrai te chercher après l'école.
- Je viendrai vous chercher après l'école.

Okuldan sonra tenis oynamam.

Je ne joue pas au tennis après l'école.

Öğretmen, öğrenciyi okuldan kovdu.

Le professeur expulsa l'élève de l'école.

O, okuldan nefret eder.

Il détestait l'école.

Okuldan geçen hafta ayrıldı.

Il a abandonné l'école, la semaine passée.

Okuldan dönerken ona rastladım.

Je l'ai rencontré en revenant de l'école.

Tom okuldan nefret eder.

Tom déteste l'école.

Bu okuldan nefret ediyorum.

- Je hais cette école.
- Je déteste cette école.

Okuldan sonra tenis oynadım.

Je jouais au tennis après l'école.

Sık sık okuldan kaçtım.

- J'ai souvent séché les cours.
- J'ai souvent fait l'école buissonnière.

Okuldan sonra beyzbol oynayacaklar.

Ils joueront au baseball après l'école.

Okuldan sonra ne yaparsın?

- Qu'est-ce que tu fais après l'école ?
- Que faites-vous après l'école ?

Okuldan sonra boş musun?

Es-tu libre après l'école ?

Tom, okuldan kovulabileceğinden korkuyordu.

Tom avait peur d’être expulsé de l’école.

Okuldan nefret ettiğini biliyorum.

Je sais que tu détestes l'école.

- Ben sık sık okuldan sonra futbol oynarım.
- Okuldan sonra genelde futbol oynarım.
- Okuldan sonra top oynarım genelde.

Après les cours, je joue souvent au football.

- Okuldan sonra sıklıkla tenis oynarım.
- Okuldan sonra sık sık tenis oynarım.
- Okuldan sonra çoğu zaman tenis oynarım.

Je joue souvent au tennis après l'école.

12 yaşındayken okuldan eve dönerken

À 12 ans, en revenant de l'école,

Para iadesi yapılmadan okuldan kovulacağım."

je serais renvoyé de l'école et pas remboursé.

Sadece Gansu'daki 1000 okuldan biri.

avec moins de cinq élèves inscrits.

Okuldan sonra onun hakkında konuşalım.

Parlons-en après l'école.

Okuldan eve giderken onunla karşılaştım.

Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.

Okuldan ayrıldıktan sonra, Londra'ya gitti.

Après avoir quitté l'école, il est allé à Londres.

Okuldan sonra ev ödevimi yaparım.

Je fais mes devoirs après l'école.

Okuldan hemen sonra seninle buluşacağım.

Je te verrai immédiatement après l'école.

Okuldan sonra birlikte eve yürüdüler.

On discutera après la réunion.

Tam okuldan çıkarken ona rastladım.

Je l'ai rencontré alors qu'il sortait de l'école.

Biz okuldan sonra tenis oynarız.

Nous jouons au tennis après les cours.

O, okuldan sonra tenis oynar.

Elle joue au tennis après l'école.

O, okuldan sonra kütüphanede çalışır.

Elle étudie à la bibliothèque après l'école.

O, okuldan sonra beyzbol oynadı.

Il joue au baseball après l'école.

Herkes okuldan sonra ne yapar?

Que fait chacun après l'école ?

Tom'u okuldan almanın vakti geldi.

Il est l'heure d'aller chercher Thomas à l'école.

Belki okuldan sonra yüzmeye gideceğim.

Peut-être que je vais aller nager après l'école.

Yarın çocukları okuldan ben alayım.

Demain je prendrai les enfants à l'école.

Okuldan sonra bize yardımcı olur musun?

Pourriez-vous nous aider après l'école ?

Her cumartesi okuldan sonra tenis oynadık.

Nous jouions au tennis tous les samedis après les cours.

Hastalık onu okuldan vazgeçmesi için zorladı.

La maladie l'a forcé à abandonner l'école.

Her gün okuldan sonra tenis oynar.

Elle joue au tennis chaque jour après l'école.

Tom okuldan niçin atıldığını bile bilmiyor.

Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.

Tom bir saat önce okuldan ayrıldı.

Tom est sorti de l'école il y a une heure.

Yaz tatillerini okuldan daha çok seviyorum.

Je préfère les vacances d'été à l'école.

Onlar okuldan sonra Tom'u aramaya gelecekler.

Ils viendront chercher Tom après l'école.

Keiko'nun okuldan sonra tenis oynadığını gördüm.

J'ai vu Keiko jouer au tennis après l'école.

Öğretmen okuldan sonra onun kalmasını sağladı.

Le professeur l'a forcé à rester à l'école.

Dan on üç yaşında okuldan ayrıldı.

Dan a abandonné ses études à l'âge de treize ans.

Bir saat içinde çocuğum okuldan geliyor.

Dans une heure mon enfant sort de l'école.

Bugün sabahleyin okuldan gelirken Tom'la karşılaştım.

Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.

Çocuklar okuldan sonra bir pizzayı paylaştılar.

Les enfants partagèrent une pizza après l'école.

Çocukken genellikle okuldan sonra beyzbol oynardım.

Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.

Okuldan sonra arkadaşlarımla sohbet etmek istiyorum.

J'aime causer avec mes copains après l'école.

Ben bin kişinin olduğu bir okuldan geliyorum.

Il y avait 1 000 personnes dans mon lycée.

Senin aşk problemlerini okuldan geri dönerken tartışalım.

- Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
- Discutons de tes problèmes sentimentaux au retour de l'école.

Okuldan eve giderken bir sağanak yağmura yakalandım.

J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.

Bayan White Tom'un okuldan sonra kalmasını emretti.

- Mme Blanche ordonna à Tom de rester après l'école.
- Mme White ordonna à Tom de rester après l'école.

Her gün okuldan sonra onu kitapçıda bekledim.

Je l'attendais tous les jours à la librairie après l'école.

Biz okuldan sonra sık sık satranç oynadık.

- On jouait souvent aux échecs après l'école.
- Nous jouions souvent aux échecs après l'école.

Okuldan ayrılıp bir iş bulmak zorunda kaldım.

J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.

Dün, okuldan eve dönerken sağanak yağmura yakalandım.

Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.

Dün okuldan eve gelirken bir sağanağa yakalandım.

- Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
- Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.

Okuldan sonra Tom'la bir film izlemeye gittim.

Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.

Hasta hissettiği için okuldan sonra evde kaldı.

- Comme il se sentait malade, il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école.
- Comme il se sentait malade, il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école.

Dün okuldan sonra doğruca eve gittin mi?

- Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
- Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
- Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?

O, okuldan sonra onu karşılayacağına söz verdi.

- Elle lui promit qu'elle le rencontrerait après l'école.
- Elle lui a promis qu'elle le rencontrerait après l'école.

Her öğrenci saat altıya kadar okuldan ayrılmak zorundadır.

Tous les étudiants doivent avoir quitté l'école à six heures.

O, iyi hissetmediği için okuldan dönüşte evde kaldı.

- Il est resté chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.
- Il resta chez lui plutôt que d'aller à l'école parce qu'il ne se sentait pas bien.

Bugün okuldan sonra bir şey yapmak istiyor musun?

- Veux-tu faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?
- Voulez-vous faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?

Annem hasta olduğu için okuldan sonra evde kaldım.

- Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
- Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.

Tom haftada üç gün okuldan sonra tenis oynar.

Tom joue au tennis après l'école trois fois par semaine.

Tom okuldan sonra çoğunlukla Mary ile tenis oynar.

Tom joue souvent au tennis avec Mary après l'école.

Birçok çocuk, okuldan sonra kulüp etkinlikleri için kalır.

Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.