Translation of "Hissetti" in French

- Herkes güvende hissetti.
- Herkes kendini güvende hissetti.

- Tout le monde se sentit en sécurité.
- Tout le monde s'est senti en sécurité.

Tehlikeyi hissetti, kaçtı.

Percevant le danger, il s'enfuit en courant.

O, yaşlandığını hissetti.

- Il s'est senti vieillir.
- Il se sentit vieillir.

O huzursuz hissetti.

- Il se sentit mal à l'aise.
- Il s'est senti mal à l'aise.

Mary dışlanmış hissetti.

Marie se sentait exclue.

O, huzursuz hissetti.

- Il se sentit mal à l'aise.
- Il s'est senti mal à l'aise.

O nasıl hissetti?

- Qu'as-tu ressenti ?
- Qu'avez-vous ressenti ?
- Que ressentait-on ?
- À quoi ça ressemblait ?

Tom şanslı hissetti.

Tom sentait qu'il avait de la chance.

Evde gibi hissetti.

Il se sentit comme chez lui.

Tom huzursuz hissetti.

Tom se sentit mal à l'aise.

Tom kötü hissetti.

- Tom se sentait mal.
- Tom s'est senti mal.

Tom iğrenç hissetti.

- Tom avait la nausée.
- Tom se sentait nauséeux.

Tom sorumlu hissetti.

Tom se sentit responsable.

Tom güvende hissetti.

- Tom se sentait en sécurité.
- Tom se sentit en sécurité.
- Tom s'est senti en sécurité.

Tom tehlike hissetti.

- Tom a senti le danger.
- Tom sentait le danger.

Tom yenilmez hissetti.

- Tom se sentit invincible.
- Tom s'est senti invincible.

Tom zayıf hissetti.

- Tom se sentait faible.
- Tom s'est senti faible.
- Tom se sentait affaibli.

Tom yorgun hissetti.

- Tom se sentait fatigué.
- Tom s'est senti fatigué.

Tom hasta hissetti.

Tom se sentit mal à l'aise.

Tom yalnız hissetti.

- Tom se sentait seul.
- Tom s'est senti seul.

Tom aç hissetti.

- Tom a ressenti la faim.
- Tom ressentait la faim.

Tom aşağılanmış hissetti.

- Tom s'est senti humilié.
- Tom se sentait humilié.
- Tom se sentit humilié.

Tom mutlu hissetti.

- Tom se sentait heureux.
- Tom s'est senti heureux.

Tom rahatlamış hissetti.

- Tom se sentait soulagé.
- Tom s'est senti soulagé.
- Tom se sentit soulagé.

Tom mükemmel hissetti.

Tom se sentait très bien.

Tom aptalca hissetti.

- Tom se sentait stupide.
- Tom s'est senti idiot.
- Tom se sentait idiot.
- Tom se sentait ridicule.

Tom şaşırmış hissetti.

- Tom se sentait confus.
- Tom s'est senti confus.
- Tom se sentait désorienté.

Tom sinirli hissetti.

Tom était nerveux.

- Kendini kaldırılmış hissetti.
- Kız ona nankörlük ettiğini hissetti.

Elle se sentait remontée.

Dokundu, hissetti, tadına baktı.

Elle la touche, elle la goûte.

O çok yalnız hissetti.

- Il se sentait très seul.
- Il se sentit très seul.
- Il s'est senti très seul.

O, tamamen aşağılanmış hissetti.

Il s'est senti totalement humilié.

O, dizlerinin titrediğini hissetti.

Elle sentit ses genoux trembler.

Tom telefonun titrediğini hissetti.

- Tom sentit son téléphone vibrer.
- Tom a senti son téléphone vibrer.

O biraz yorgun hissetti.

Elle se sentit un peu fatiguée.

Tom görevini yaptığını hissetti.

Tom estimait avoir rempli son devoir.

O, vicdan azabı hissetti.

Il éprouvait des remords.

Tom ihanet edilmiş hissetti.

- Tom s'est senti trahi.
- Tom se sentait trahi.

Tom bir şey hissetti.

- Tom a ressenti quelque chose.
- Tom ressentait quelque chose.

O oldukça iyi hissetti.

- Je me sentis assez bien.
- Je me suis senti assez bien.

Tom çok yorgun hissetti.

Tom se sentit très fatigué.

Binadaki herkes depremi hissetti.

- Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le séisme.
- Tout le monde dans le bâtiment a ressenti le tremblement de terre.

Tom dizlerinin titrediğini hissetti.

Tom sentit ses genoux trembler.

Layla terk edilmiş hissetti.

- Layla s'est sentie abandonnée.
- Layla se sentit abandonnée.

O düştü ve utanmış hissetti.

Elle s'est sentie humiliée d'avoir échoué.

Boynuna bir şeyin dokunduğunu hissetti.

Elle sentit quelque chose toucher son cou.

O, birinin arkasına dokunduğunu hissetti.

Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.

O, kaybolmuş ve rahatsız hissetti.

Il se sentit perdu et mal à l'aise.

O, ani bir ağrı hissetti.

Il ressentit une douleur soudaine.

O, keskin bir acı hissetti.

Il ressentit une vive douleur.

O, kalbinin hızlı çarptığını hissetti.

- Elle sentit son cœur s'affoler.
- Elle sentit son cœur battre rapidement.

Göğsünde keskin bir ağrı hissetti.

Il a ressenti une douleur aiguë dans la poitrine.

O, sırtında bir ağrı hissetti.

Il sentit une douleur dans son dos.

Onu duyduğunda, ağlayacakmış gibi hissetti.

Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.

Tom diğer çocuklardan farklı hissetti.

Tom se sentait différent des autres enfants.

Tom Mary'nin hayal kırıklığını hissetti.

Tom perçut la déception de Marie.

Tom çaresiz ve korkmuş hissetti.

Tom se sentait impuissant et effrayé.

O sanki yüzüyormuş gibi hissetti.

Il avait l'impression de flotter.

O, kalbinin hızlı attığını hissetti.

Il sentit son cœur battre vite.

Tom biraz ihmal edildiğini hissetti.

Tom s'est senti mis a l'écart.

Ellerini mermer kadar soğuk hissetti.

Ses mains étaient froides comme le marbre.

Tom birinin koluna temasını hissetti.

- Tom sentit quelqu'un toucher son bras.
- Tom a senti quelqu'un toucher son bras.

Yakıcı bir acı hissetti, kıvrandıracak şiddetteydi.

Elle a sentie une douleur brûlante, d'une intensité agonisante.

Bir şey olmak üzere olduğunu hissetti.

Il sentait que quelque chose allait se passer.

Mary seçim sonuçlarını öğrendiğinde mutlu hissetti.

Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.

Bacağına uzun bir şeyin tırmandığını hissetti.

Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.

O, o gün çok kötü hissetti.

Elle se sentait très mal ce jour-là.

Mary Tom'un gözleriyle onu soyduğunu hissetti.

Mary se sentait comme si Tom essayait de la déshabiller avec ses yeux.

O her öksürdüğünde çok acı hissetti.

- Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait une forte douleur.
- Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.

Zengin tüccar ölüm saatinin yaklaştığını hissetti.

- Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
- Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.

O bir hayalet görmüş gibi hissetti.

Elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantôme.

Sırtında ve bacaklarında şiddetli ağrı hissetti.

Il ressentait une douleur intense dans son dos et ses jambes.

Ertesi gün biraz daha iyi hissetti.

Il se sentait un peu mieux le lendemain.

Mary kalp atış hızının arttığını hissetti.

Marie sentit les battements de son cœur s'accélérer.

Aşk ve nefret arasında bir şey hissetti.

Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.

O benim hissettiğim gibi aynı şekilde hissetti.

- Elle ressentait la même chose que moi.
- Elle ressentit la même chose que moi.
- Elle a ressenti la même chose que moi.

O çok fazla yediği için hasta hissetti.

Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.

- O bir rüya gibi hissetti.
- Rüya gibiydi.

C'était comme un rêve.

Onun mektuplarını gördüğünde kendini biraz tedirgin hissetti.

Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.

Arkadaşlarıyla konuştuktan sonra kendisini daha iyi hissetti.

Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.

Tom, dünyadaki en şanslı insan gibi hissetti.

Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.

Bir roman yazmak için ani bir dürtü hissetti.

Il sentit une soudaine urgence d'écrire un roman.

Köpek, ev ödevini yeme konusunda kendini suçlu hissetti.

Le chien s'est senti coupable d'avoir mangé le devoir.

O doğumundan beri yaşadığı en kutsal sevinci hissetti.

Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.

John, karanlık bir odada bir hayaletin varlığını hissetti.

John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.

Ama kızlardan biri diğerinin daha fazla masaj yaptığını hissetti.

et puis une des filles a eu l'impression que l'autre jouait plus longtemps.

O, öğle yemeğinden önce çok iyiydi, ama sonrasında hasta hissetti.

Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.

O, öğle yemeğinden önce iyiydi ama sonradan kendini kötü hissetti.

Avant le déjeuner, elle se portait bien, mais par la suite, elle se sentit mal.

Tom şapkasını kaybetti, ve yeni bir tane almak zorunda olduğunu hissetti.

Tom a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.

- Görevli memur arkasından yaşlı bir adamın geldiğini hissetti.
- Görevli polis memuru, ardından gelen yaşlı bir adamı algıladı.

- L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
- L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.