Translation of "Geleneksel" in French

Geleneksel tedavilere olan eğilim,

La prédilection pour la médecine traditionnelle,

Geleneksel olarak cinsellik eylemini

Nous avons traditionnellement défini l'acte sexuel

Sumo, Japon geleneksel sporudur.

Le sumo est le sport traditionnel du Japon.

Geleneksel tarifi tercih ederim.

Je préfère la recette traditionnelle.

Geleneksel ekmek fuarı düzenlediler.

Ils ont organisé une foire de pain traditionnel.

Sumo geleneksel birJapon sporudur.

Le sumo est un sport traditionnel japonais.

Geleneksel olarak bir anı oluşturmak,

On pensait traditionnellement que créer un souvenir

geleneksel anlamda yetim olmasa da.

ne soient pas orphelins dans le sens traditionnel du terme.

Noh geleneksel bir Japon sanatıdır.

Le nô est un art traditionnel japonais.

Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.

Le kimchi est un plat traditionnel coréen.

Geleneksel bir kilise düğünümüz vardı.

Nous avons fait un mariage traditionnel à l'église.

Sake geleneksel alkollü Japon içkisidir.

Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.

Lebkuchen geleneksel Alman Noel kurabiyesidir.

Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.

Çiçek düzenleme Japonya'da geleneksel bir zanaattır.

L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.

Plastik birçok geleneksel malzemenin yerini almaktadır.

Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.

Sumo güreşi, geleneksel bir Japon sporudur.

Le sumo est un sport traditionnel japonais.

Köy insanları geleneksel olarak yabancılardan kuşkulanırlar.

Les gens de la campagne sont traditionnellement soupçonneux envers les étrangers.

Şimdi, bu durumda geleneksel tavsiye şu şekilde:

A ce stade, voici le conseil typique qu'on peut entendre :

Yani geleneksel olmayan seçimi yapma şansınız var.

Vous avez l'occasion de faire un choix non conventionnel.

Neden geleneksel dil dersleri bu kadar sıkıcı?

Pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?

Böylece bir hayli geleneksel olan Koreli ailemin yanına,

Donc je suis allée voir mes parents coréens très traditionnels,

Bu belirli bir yerel yerin liderliği ve geleneksel bilgisini

Ceci signifie forcément que nous devons apprendre à suivre

geleneksel tıpta baş ağrısından kansere her şeyi tedavi eden,

les cornes sont utilisées dans la médecine traditionnelle

Yeni başkan geleneksel protokollerin büyük bir kısmını yürürlükten kaldırdı.

Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.

Kral Hrolf hakkındaki efsaneler, geleneksel olarak 'Karanlık Çağlar' olarak bilinen

Les légendes sur le roi Hrolf proviennent d'une période tumultueuse de l'histoire de l'Europe, traditionnellement

Britanya'da üzümlü ve elmalı tart geleneksel olarak Noel zamanında yenir.

En Grande-Bretagne, les tartes à la viande hachée sont traditionnellement consommées au moment de Noël.

Yeni Çağ fikirleri geleneksel Hıristiyanlığın ağırbaşlı ortadoksluğu için ferahlatıcı bir alternatiftir.

Les idées du New Age constituent une alternative rafraîchissante à l'orthodoxie établie du christianisme traditionnel.

Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

şu anda Danimarka'daki küçük Lejre köyü olan Kral Hrolf'un mahkemesinin geleneksel alanına bakmaya başladı .

site traditionnel de la cour du roi Hrolf, qui est maintenant le petit village de Lejre au Danemark.

Ne zaman kadın ve erkeklerin geleneksel rollerini düşünsek, ailesine destek olan kocalar ve de aile ve çocuklarına bakan karılar aklımıza gelir.

Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.

Oluklu kaşıklar geleneksel pelin ayininde belirli bir role sahiptir.Onlar bir adet küp şekeri soğuk suyla bardaklarının içine eritmek için küp şekeri bardağın üstünde tutmak için kullanılır.

Les cuillères fendues ont un rôle particulier dans le rituel de l'absinthe. Elles sont utilisées pour tenir un morceau de sucre au-dessus d'un verre tandis qu'on le dissout dans sa boisson à l'aide d'eau froide.