Translation of "Olmasa" in Arabic

Mükemmel olmasa bile

لذلك وحتّى مع عيوبه،

Önemli olmasa aramayacaktım.

ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .

Bunlar olmasa, annem ölebilirdi.

كانت ستموت لولا وجود هذه الإبرة.

Tamamen otonom olmasa bile

وعلى الرغم من أنها قد لا تكون سيارة ذاتية التحكم بشكل كامل؛

Geleneksel anlamda yetim olmasa da.

لم يكونوا أيتامًا كما هو متعارف عليه.

Gece görüşleri bizimkinden iyi olmasa da...

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Onlar, kesin olmasa da, ileride potansiyel olarak

ومن المحتمل أن تتسبب في نتائج سيئة في وقت لاحق

Aslında hala aynı olmasa bu filmler izlenmez

في الواقع ، لن تتم مشاهدة هذه الأفلام إذا لم تكن متشابهة.

Ancak bu çaba tamamen başarılı olmasa bile,

وإذا لم ينجح هذا الجهد نجاحا كاملا،

Onun yardımı olmasa, şu an hayatta olmam.

لولا مساعدتها لم اكن علي قيد الحياه الان

Bu sorun ciddi olmasa Tom burada olmaz.

لو لم تكن المسألة جدية، لم يكن توم ليتواجد هنا.

Hatta kararlaştırılmış bir ada bile sahip olmasa da

ولم يتم الاتفاق حتى على اسمٍ له،

Zahmetli soruları sormak ise bunların arasında olmasa gerek.

وأظن ليس هذا هو طرح الأسئلة المزعجة.

Ama külot gibi bir şey, olmasa da olur.

‫ولكن شيء مثل السروال الداخلي،‬ ‫يمكنني الاستغناء عنه.‬

Bu, politik gerçekçiler için çok şaşırtıcı bir durum olmasa da

بالنسبة إلى الواقع السياسي، قد لا يكون هذا مستغربًا

Hava rüzgarlı olmasa bile, dışarıdayken daha az parçacık tişörtüne ulaştı.

مع أن الرياح لم تكن قوية، وصل عدد قليل من الجزيئات للقميص عندما كان في الخارج،

- Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
- Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.

لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.