Translation of "Ettiğini" in French

- Hak ettiğini aldı.
- Hak ettiğini buldu.

Il n'a que ce qu'il mérite.

İnsanlarınıza hak ettiğini,

quand on agit avec justice avec ses employés,

Topluluğunuza hak ettiğini,

avec sa communauté,

Tavsiye ettiğini uygula.

Applique ce que tu prêches.

- Benden nefret ettiğini sanıyordum.
- Benden nefret ettiğini düşünüyordum.

- Je croyais que tu me détestais.
- Je pensais que vous me détestiez.
- C'est moi qui pensais que tu me détestais.
- C'est moi qui pensais que vous me détestiez.

ürünlerinize hak ettiğini verirseniz

avec ses produits,

Tom'dan nefret ettiğini söyledin.

- Tu as dit que tu détestais Tom.
- Vous avez dit que vous détestiez Tom.

Tom'u ziyaret ettiğini duydum.

J'ai entendu dire que tu as rendu visite à Tom.

Neyden şikayet ettiğini bilmiyorum.

- Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez.
- Je ne sais pas de quoi tu te plains.

Tom'a yardım ettiğini biliyorum.

- Je sais que tu as aidé Tom.
- Je sais que vous avez aidé Tom.

Herkes hak ettiğini alır.

Chacun a ce qu'il mérite.

Tom hak ettiğini aldı.

Tom a eu ce qu'il méritait.

Arzu ettiğini kolaylıkla alabildi.

Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.

Okuldan nefret ettiğini biliyorum.

Je sais que tu détestes l'école.

- Rüşvet kabul ettiğini inkar etti.
- Rüşveti kabul ettiğini inkâr etti.

Il nie avoir accepté un pot-de-vin.

Onun çalışmaktan nefret ettiğini söylüyorlar.

On dit qu'il déteste étudier.

Seni neyin rahatsız ettiğini anlamıyorum.

- Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.
- Je ne comprends pas ce qui te soucie.
- Je ne comprends pas ce qui vous soucie.

Artık şikâyet ettiğini duymak istemiyorum.

Je ne veux plus t'entendre te plaindre.

Tom'un senden nefret ettiğini duyuyorum.

On m'a dit que Tom te détestait.

Onun benden nefret ettiğini düşünüyorum.

- Je pense qu'il me déteste.
- Je pense qu'il me hait.

Tom çalışmaktan nefret ettiğini söyler.

Tom dit qu'il déteste étudier.

Senin onunla flört ettiğini düşünüyordum.

Je pensais que tu sortais avec elle.

Birinin beni takip ettiğini düşünüyorum.

Je pense que quelqu'un m'a suivi.

Babanın vefat ettiğini duyduğuma üzüldüm.

Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.

Tom savaştan nefret ettiğini söylüyor.

Tom dit qu'il déteste la guerre.

Tom benden nefret ettiğini söyledi.

Tom a dit qu'il me détestait.

Nasıl bu yüksek duvarı inşa ettiğini

L'érection de ce grand mur

Kasabayı niçin terk ettiğini kimse bilmiyor.

Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.

Ona arabasını nereye park ettiğini sor.

- Demande-lui où il a garé sa voiture.
- Demandez-lui où il a garé sa voiture.

Mikroskopu kimin icat ettiğini biliyor musun?

Sais-tu qui a inventé le microscope ?

Bell'in telefonu icat ettiğini herkes bilir.

Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.

Tom'un işi yapmayı kabul ettiğini düşündüm.

Je pensais que Tom était d'accord pour faire le travail.

Gittiğini ve beni terk ettiğini düşünmüştüm.

- Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitté.
- Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quitté.
- Je pensais que vous seriez parti et m'auriez quittée.
- Je pensais que vous seriez partie et m'auriez quittée.
- Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitté.
- Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittée.
- Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quitté.
- Je pensais que vous seriez parties et m'auriez quittée.
- Je pensais que tu serais parti et m'aurais quitté.
- Je pensais que tu serais parti et m'aurais quittée.
- Je pensais que tu serais partie et m'aurais quittée.
- Je pensais que tu serais partie et m'aurais quitté.

Bu evleri kimin inşa ettiğini bilmiyor.

Il ne sait pas qui a construit ces maisons.

Kitabı kütüphaneye iade ettiğini iddia ediyordu.

Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.

Bir şeyin hareket ettiğini gördüğüme eminim.

- Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger.
- Je suis sûre d'avoir vu quelque chose bouger.

Tom'un Mary ile dans ettiğini gördüm.

- J'ai vu Thomas danser avec Marie.
- J'ai vu Tom danser avec Mary.

Tom'un neden terk ettiğini biliyor musun?

- Veux-tu savoir pourquoi Tom est parti ?
- Voulez-vous savoir pourquoi Tom est parti ?

Doktor Dan'a Linda'nın vefat ettiğini söyledi.

Le médecin a informé Dan de la mort de Linda.

Telgrafı kimin icat ettiğini biliyor musun?

Savez-vous qui a inventé le télégraphe ?

Kuşların neden göç ettiğini merak ediyorum.

Je me demande pourquoi les oiseaux migrent.

Tom Mary'nin dans ettiğini asla görmedi.

Tom n'a jamais vu Mary danser.

Tom'un benden nefret ettiğini düşünüyor musun?

- Penses-tu que Tom me déteste ?
- Pensez-vous que Tom me déteste ?

Polis birisinin frenlere müdahale ettiğini düşünüyor.

La police pense que quelqu'un a trafiqué les freins.

Kimlerin yardım ettiğini bilmek ister misiniz?

Veux-tu savoir qui a aidé ?

Tom'un dans ettiğini gerçekten gördün mü?

As-tu vraiment vu Tom danser ?

Tom'un bunu yapmayı kabul ettiğini bilmiyordum.

- Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire ça.
- Je ne savais pas que Tom avait accepté de faire cela.
- Je ne savais pas que Tom avait accepté de le faire.

Tom, Mary'ye kimin yardım ettiğini söylemedi.

Tom ne m'a pas dit qui avait aidé Mary.

Tom bana Noel'den nefret ettiğini söyledi.

Tom m'a avoué qu'il détestait Noël.

İnsanların kavga ettiğini görmek hoşuma gitmiyor.

Je n'aime pas voir des gens se battre.

- Bu makineyi kim icat ettiğini biliyor musun?
- Bu makineyi kim icat ettiğini biliyor musunuz?

Sais-tu qui a inventé cette machine ?

Onunla ne zaman dans ettiğini gördünüz mü?

Quand l'as-tu vue danser avec lui ?

Adamın onu takip ettiğini fark edince korktu.

Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.

Tom'un ne kadar kabalaştığını fark ettiğini sanmıyorum.

Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.

Onun onun babasına yardım ettiğini asla görmedim.

Je ne l'ai jamais vue aider son père.

Onun önerisinin biraz düşünülmeyi hak ettiğini düşünüyorum.

Je pense que sa proposition mérite réflexion.

Jüri, Samsung'un Apple'ın patentini ihlal ettiğini öğrendi.

Le jury a estimé que Samsung a violé les brevets d'Apple.

Tom sadece eşine onu terk ettiğini söyledi.

Tom vient de dire à sa femme qu'il la quittait.

Bunun bir şey ifade ettiğini düşünüyor musun?

- Penses-tu que ça signifie quelque chose ?
- Pensez-vous que ça signifie quelque chose ?

Tom'un neden her zaman şikayet ettiğini bilmiyorum.

Je ne sais pas pourquoi Tom se plaint toujours.

Tom Mary'ye, arabayı nereye park ettiğini sordu.

Tom a demandé à Mary où elle avait garé la voiture.

Tom arabasını nereye park ettiğini bana söylemezdi.

Tom ne me dirait pas où il a garé sa voiture.

Tom, hak ettiğini düşündüğü kadar ücret almıyordu.

Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.

Tom Mary'nin partisine gitmemeyi tercih ettiğini söyledi.

Tom a dit qu'il préférerait ne pas aller à la fête de Mary.

Tom o filmi görmemeyi tercih ettiğini söyledi.

Tom a dit qu'il préférerait ne pas voir ce film.

Tom bana yağ seviyesini kontrol ettiğini söyledi.

Tom m'a dit qu'il avait vérifié le niveau d'huile.

Tom'a arabasını nereye park ettiğini bilmediğimi söyle.

- Dis à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
- Dites à Tom que je ne sais pas où il a garé sa voiture.

Tom, Mary'nin arabasını nereye park ettiğini bilmiyor.

Tom ne sait pas où Marie a garé la voiture.

Tom'un Mary'den bu kadar nefret ettiğini bilmiyordum.

Je ne savais pas que Tom détestait Marie à ce point.

Tom Mary'nin John'dan nefret ettiğini söylediğini duydu..

Tom a entendu Mary dire qu'elle haïssait John.

- Fred benden nefret ettiğini söyleyecek kadar uzağa gitti.
- Fred benden nefret ettiğini söyleyecek kadar ileri gitti.

Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.

Buraya gelmek için beni neyin motive ettiğini bilmiyorum.

Je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.

- Kendini kaldırılmış hissetti.
- Kız ona nankörlük ettiğini hissetti.

Elle se sentait remontée.

O, karısının onu neden terk ettiğini merak ediyordu.

Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.

Tom'un benden niçin o kadar nefret ettiğini bilmiyorum.

Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.

Herhangi birinin bizim ne yaptığımızı fark ettiğini sanmıyorum.

- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.
- Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.

Tom onu bir sorun olarak kabul ettiğini söyledi.

Tom a dit qu'il convenait que c'était un problème.

O, Amerika'nın 1776 yılında bağımsızlığını ilan ettiğini söyledi.

Il dit que l'Amérique a proclamé son indépendance en 1776.

Sana Sami'nin az önce istifa ettiğini söylemeye geldim.

Je suis venu vous dire que Sami vient de démissionner.

Tom'un benden bu kadar çok nefret ettiğini bilmiyordum.

Je ne savais pas que Tom me détestait autant.

Tom'un Mary'nin arabasını nereye park ettiğini bildiğini sanmıyorum.

Je ne crois pas que Tom sache où Mary a garé sa voiture.

Ettiğini ve isteklerimizle arzularımızı nasıl ele geçirdiğini tahmin edebiliriz.

comme ça envahit notre esprit et altère nos désirs.

Küçük bir tarihsel perspektifin çok yol kat ettiğini düşünüyorum.

À nouveau, je pense qu'une perspective historique aide grandement.

. Birkaç gün sonra, Koreli şirketin yöneticisi intihar ettiğini açıkladı

sur l'incident, tandis que le doigt de l'accusation pointait vers la Chine, qui

Bana hayvanların kokusundan nefret ettiğini yazdığı bir kartpostal göndermiş.

Elle m'a envoyé une carte postale qui disait qu'elle détestait l'odeur des animaux.

Eğer böyle davranırsan o senin ondan nefret ettiğini düşünür.

- Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
- Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.

Ancak kısa süre sonra ordunun Napolyon'un sancağına akın ettiğini gördü.

Mais il vit bientôt que l'armée affluait sous la bannière de Napoléon.

- Tom'un kendini öldürdüğünü düşünüyor musun?
- Tom'un intihar ettiğini düşünüyor musun?

Crois-tu que Thomas se soit suicidé ?

Tom'un Mary'nin onu ne kadar çok sevdiğini fark ettiğini sanmıyorum.

Je ne pense pas que Tom ait réalisé à quel point Mary l'aimait.

O, karısının onu neden terk ettiğini kendi kendine merak etti.

Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.

Onun senin için ne kadar çok şey ifade ettiğini biliyorum.

- Je sais ce qu'il représente pour toi.
- Je sais ce qu'il représente pour vous.

O, onun elinden geldiği kadar sıkı dövüşmeye devam ettiğini izledi.

- Elle le regarda continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.
- Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.

Desteğinin bizim için ne çok şey ifade ettiğini sana anlatamam.

- Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
- Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.

Mary'nin kasabayı terk ettiğini ona söylediğimde, Tom gerçekten şaşırmış görünüyordu.

Tom semblait sincèrement surpris quand je lui ai dit que Mary avait quitté la ville.

- Sen ne halt yaptığını sanıyorsun?
- Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?

- Que crois-tu donc être en train de faire ?
- Que croyez-vous donc être en train de faire ?

Tom'un kahve mi yoksa çay mı tercih ettiğini merak ediyorum.

Je me demande si Tom préfère le café ou le thé.

Sizin nelerinizi kayıt ettiğini neler kayıt altına aldığını dudağınız uçuklar zaten

l'herpès, ce que vous avez enregistré et ce que vous avez enregistré

Generallerinin ve birliklerinin minnettarlığım üzerine sonsuza kadar hak iddia ettiğini söyleyin ."

ses généraux et ses troupes ont gagné des revendications éternelles sur ma gratitude.»

Hepimiz onun böyle iyi bir adamı niye terk ettiğini merak ettik.

- Nous nous demandions tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
- Nous nous demandâmes tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.