Translation of "Deyip" in French

deyip kendimi parçalamaya devam edebilirdim.

Ils adoraient se féliciter de pouvoir dire d'un enfant :

Neyse.. deyip hayatımıza devam ederiz

de toute façon .. nous disons et continuons notre vie

Kafamdaki cılız ses şöyle deyip durdu:

cette petite voix dans ma tête n'arrêtait pas de me dire :

Acaba gerçekten batıdan mı doğacak deyip

Je me demande s'il sera vraiment né de l'ouest.

- Tanrı ayrıntıda gizlidir.
- Ayrıntı deyip geçme.

Dieu est dans les détails.

Zamanı geldi deyip babasına rest çekip şirketten ayrılıyor

disant qu'il est temps de reposer son père et de quitter l'entreprise

Her yaşadığımız depremden bundan ders almalıyız deyip almıyoruz malesef

Malheureusement, nous ne disons pas si nous devons prendre des leçons de chaque tremblement de terre dans lequel nous vivons.

Bir şey öğrendiğinizde ya bu bilgi kesin doğrudur deyip bunu

Lorsque vous apprenez quelque chose, vous pouvez dire que ces informations sont absolument correctes.

Küçük bir yılan olduğu için insanlar "Bir şey olmaz ya" deyip hemen hastaneye gitmiyorlar.

Malheureusement les gens ne s'en font pas parce qu'il s'agit d'un si petit serpent. Ils pensent que ça ira et ils ne vont pas à l'hôpital.

Alo abi 5 dakikaya ordayım ya 5 dakika bak vallahi bak 5 dakika'ta ordayım deyip

Bonjour frère, je suis là depuis 5 minutes. Regarde 5 minutes. Regarde-moi. Je suis là depuis 5 minutes.