Translation of "Deprem" in French

deprem oldu!

un tremblement de terre!

- Bu deprem miydi?
- Deprem mi oldu?

Était-ce un tremblement de terre ?

deprem nedir? İstanbul'da neden bir deprem bekleniyor

qu'est-ce qu'un tremblement de terre? Pourquoi un tremblement de terre est attendu à Istanbul

deprem adı verilir

appelé tremblement de terre

Deprem evleri salladı.

Le tremblement de terre a secoué les maisons.

- Japonya'da çok deprem vardır.
- Japonya'da çok deprem oluyor.

Il y a beaucoup de séismes au Japon.

- Deprem her şeyi kırıp döktü.
- Deprem her şeyi mahvetti.

Le tremblement de terre a tout détruit.

- Kasaba halkı deprem tarafından korkutuldu.
- Deprem kent sakinlerini korkuttu.

Les habitants de la ville furent effrayés par le tremblement de terre.

- Deprem her şeyi tahrip etti.
- Deprem her şeyi mahvetti.

Le tremblement de terre a tout détruit.

Ve deprem silahı gibi

et comme une arme sismique

Almanya'da deprem oluyor mu?

Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?

O bir deprem değildi.

Ce n'était pas un tremblement de terre.

Deprem, yangına sebep oldu.

Le séisme provoqua l'incendie.

Bir deprem var mıydı?

Y a-t-il eu un tremblement de terre ?

Bir deprem binayı yıktı.

Un tremblement de terre détruisit le bâtiment.

Japonya'da çok deprem oluyor.

Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.

Japonya'da çok deprem olur.

Il y a beaucoup de séismes au Japon.

Büyük bir deprem değildi.

Ça n'avait pas grand-chose d'un séisme.

- Bu sabah bir deprem oldu.
- Bu sabah bir deprem vardı.

Il y a eu un tremblement de terre ce matin.

- Haiti'de büyük bir deprem vardı.
- Haiti'de büyük bir deprem oldu.

En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.

- Gazeteye göre Peru'da bir deprem oldu.
- Gazetede, Peru'da deprem olduğu yazıyor.

- Selon le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.
- D'après le journal, il y a eu un tremblement de terre au Pérou.

Eğer ki deprem olmuyorsa artık

s'il n'y a pas de tremblement de terre,

deprem olduğunda ne yapmalıyız peki

alors que devons-nous faire quand un tremblement de terre se produit

deprem olan bir bölgede yaşıyoruz

nous vivons dans une zone sismique

deprem öldürmez fakirlik öldürür diye

ce tremblement de terre ne tue pas la pauvreté

Bir deprem her zaman olabilir.

Un tremblement de terre peut survenir à tout moment.

Bir deprem durumunda, gazı kapatın.

- En cas de tremblement de terre, ferme le gaz.
- En cas de tremblement de terre, fermez le gaz.

Şehir deprem sebebiyle yıkıma uğradı.

La ville a été détruite par un tremblement de terre.

Shizuoka'da bir deprem olduğunu duydum.

J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.

Tokyo'da büyük bir deprem oldu.

Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.

Dün gece bir deprem yaşadık.

Nous avons subi un tremblement de terre la nuit dernière.

Bir deprem hissettiğimde, oyun oynuyordum.

J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.

Deprem her şeyi kırıp döktü.

Le tremblement de terre a tout détruit.

- Yıkıcı bir deprem eyalet başkenti vurdu.
- Yıkıcı bir deprem eyaletin başkentini vurdu.

Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.

- Deprem sırasında birçok insan evini kaybetti.
- Deprem sırasında birçok kişi evini kaybetti.

Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.

- Gazeteye göre, Meksika'da bir deprem vardı.
- Gazete, Meksika'da bir deprem olduğunu yazıyor.

D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.

- Hindistan'da dün büyük bir deprem meydana geldi.
- Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.

- Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
- Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.

Yani tektonik deprem nedir o zaman?

Alors, quel est le tremblement de terre tectonique alors?

Yer kabuğunun hareketinden kaynaklı oluşan deprem

tremblement de terre provoqué par le mouvement de la croûte terrestre

Gelelim şimdi depreme deprem nasıl oluşur?

Voyons maintenant comment les tremblements de terre se produisent.

Şu sıralardaki deprem sıklığı bizi endişelendiriyor.

- La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
- La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.

5 büyüklüğünde bir deprem Tokyo'yu salladı.

Un tremblement de terre de magnitude 5 a frappé Tokyo.

Deprem geniş çaplı hasara yol açtı.

Le séisme a provoqué des dommages étendus.

Dün gece bir deprem hissettin mi?

As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?

Ne zaman deprem olacağını kimse bilmez.

Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.

Çoğu kişi deprem yüzünden evini kaybetti.

Beaucoup ont perdu leur maison à cause du tremblement de terre.

Hiçbir şey deprem kadar korkunç değildir.

- Rien n'est plus terrifiant qu'un séisme.
- Rien n'est plus terrible qu'un tremblement de terre.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un séisme.
- Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un tremblement de terre.

Deprem, güçlü bir tsunamiye sebep oldu.

Le séisme provoqua un puissant tsunami.

Bu yol deprem sonucu kısmen yıkıldı.

Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.

Yani deprem varsa ve hala devam ediyorsa

c'est-à-dire, s'il y a un tremblement de terre et continue

O deprem büyük ve yıkıcı da olabilirdi

ce tremblement de terre aurait pu être gros et dévastateur

deprem anı ve sonrası için planlarımız hazırsa

Si nos plans sont prêts pour le moment du tremblement de terre et après

Deprem şimdiye kadar yaşadığımız en büyük olandı.

Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.

Japonya birçok deprem meydana gelen bir ülkedir.

Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.

Büyük bir deprem olursa ev gerçekten çökebilir!

S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.

Deprem tarafından yıkılan çok sayıda ev var.

Il y a beaucoup de maisons qui ont été détruites par le tremblement de terre.

Hiçbir şey bir deprem kadar korkunç değildir.

Rien n'est aussi terrible qu'un tremblement de terre.

O, dışarıya çıkarken büyük bir deprem vardı.

Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.

Dalma batma zonu sonucunda bir deprem meydana gelirse

Si un tremblement de terre se produit à la suite de la zone de submersion

Demek ki deprem fay hattı üzerinde neden oluyormuş?

c'est-à-dire, pourquoi le tremblement de terre était-il sur la ligne de faille?

Bizim tren deprem nedeniyle beş saat süreyle durdu.

Notre train s'est immobilisé pendant cinq heures à cause d'un tremblement de terre.

Deprem vurduğunda masanın üstündeki her şey tıkırdamaya başladı.

Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.

Onlar deprem için güvenli bir bina inşa etti.

Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.

8.8 büyüklüğündeki büyük deprem bugün Japon adalarını vurdu.

Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.

1920'lerde büyük bir deprem Tokyo'yu yok etti.

C'est dans les années 20 qu'un tremblement de terre détruisit Tokyo.

Onlar bizim bu günlerden birinde bir deprem yaşayacağımızı söylüyorlar.

Ils disent que nous aurons un de ces jours un tremblement de terre.

Bugünkü gazeteye göre, dün Şili'de büyük bir deprem vardı.

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.

Şu anda çok şiddetli bir deprem her an olabilir.

Nous pourrions avoir un tremblement de terre très grave n'importe quand.

Bazı bilim adamlarına göre, büyük deprem şimdi her an olabilir.

D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.

Radyo önümüzdeki deprem hakkında bizi uyardı ve eşyalarımızı toplamaya başladık.

La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.

- Japonya'da sık sık depremler vardır.
- Japonya'da sık sık deprem olur.

Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.

Ve deprem sonrası bu korkunç dönemi atlatmalarında onlara yardım etmek için

et j'ai commencé à travailler avec ma communauté d'origine

Daha önce deprem nedir ve nasıl oluşur diye bir video çekmiştik

Nous avons déjà réalisé une vidéo sur ce qu'est le tremblement de terre et comment il se produit

Yahu tamam anladık geç artık bunları deprem nasıl olur onu anlat

D'accord, nous l'avons eu en retard. Dites-leur comment le tremblement de terre se produira.

- Richter ölçeğine göre 8.9 büyüklüğünde bir deprem Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye neden oldu.
- Richter ölçeğine göre 8.9 şiddetinde bir deprem, Japonya'yı vurdu ve ağır bir tsunamiye sebep oldu.

Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.

deprem nedeniyle hasar görebilir, özellikle çalışma için güvenli olmayan bir ve uygun ortam olmakla itham

climatiseurs. Ce qui facilite la transmission de virus et autres. Entre les