Translation of "Damla" in French

Bir sürahi damla damla doldurur.

Une cruche se remplit goutte à goutte.

Her damla önemli.

Chacun doit apporter sa pierre à l'édifice.

Bir damla yağmur hissettim.

- Je sentis une goutte de pluie.
- J'ai senti une goutte de pluie.

Bu, bardağı taşıran son damla!

- C'est la goutte qui fait déborder le vase !
- Il ne manquait plus que ça !

Bu, bardağı taşıran son damla.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Hiç bir damla alkol almadım.

Je n'ai jamais bu une goutte d'alcool de ma vie.

Bildiğimiz bir damla, bilmediğimiz bir okyanus.

Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.

Yakalarsam, sadece birkaç damla mürekkep kullanmam yeterli,

Si c'est le cas, j'ajoute quelques lignes d'encre pour connecter --

İki damla gözyaşı onun yanaklarından aşağıya düştü.

Deux larmes ont coulé sur ses joues.

Bir damla zehir 160 insanı öldürmeye yeter.

Une goutte de poison est suffisante pour tuer 160 personnes.

Kontakt lenslerim gözlerimi kurutuyor. Damla mı kullanmam gerekiyor?

Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?

Mutlak bir sessizlik oldu. Bir damla düşse duyulurdu.

Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.

- Elbisemdeki gözyaşını gördüğümde bir damla gözyaşı döktüm.
- Elbisemdeki yırtığı gördüğümde göşyaşı döktüm.

J'ai versé une larme quand j'ai vu la déchirure de ma robe.

Bir damla sudan bir mantıkçı bir Atlantik veya bir Niagara'yı tahmin edebilir.

Grâce à une goutte d'eau, un logicien pourrait prédire un Atlantique ou une Niagara.