Translation of "Taşıran" in French

Bu, bardağı taşıran son damla!

- C'est la goutte qui fait déborder le vase !
- Il ne manquait plus que ça !

Bu, bardağı taşıran son damla.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Bu bardağı taşıran son damladır.

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.

Onun işe genellikle geç gelmesi yeterince kötüydü fakat sarhoş gelmesi bardağı taşıran son damlaydı ve ben onun işine son verdireceğim.

C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.