Translation of "Birbirinden" in French

Birbirinden çok farklı

Rassembler 1 400 personnes,

İkizleri birbirinden ayırt edemiyorum.

Je n'arrive pas à distinguer ces deux jumeaux.

İkizler birbirinden ayırt edilemez.

Les jumeaux sont indifférenciables entre eux.

İkizleri birbirinden ayırtedebilir misin?

- Arrives-tu à distinguer les jumelles ?
- Pouvez-vous distinguer les jumeaux ?
- Parviens-tu à distinguer les jumeaux ?

Yaşam ortamlarımız birbirinden çok farklı

nos milieux de vie sont très différents les uns des autres

Çünkü herkesin saati birbirinden farklı

Parce que l'heure de chacun est différente

Toplum ve birey birbirinden ayrılamazlar.

La société et l'individu sont indissociables.

Onları birbirinden ayırt etmek kolaydır.

Il est simple de les distinguer.

Kız kardeşler birbirinden nefret ediyor.

- Les sœurs se détestent mutuellement.
- Les sœurs se détestent l'une l'autre.
- Les sœurs se détestent les unes les autres.

Bu ikisi birbirinden çok farklı.

Ces deux-ci sont très différents l'un de l'autre.

Bu ikizleri birbirinden ayırt edemezsin.

On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.

Futbolda, normal zaman ile uzatmalar birbirinden farklıdır.

Dans un match de foot, on distingue le temps réglementaire du temps additionnel.

Yani coğrafi kutup ile manyetik kutup birbirinden farklı

c'est-à-dire que le pôle géographique et le pôle magnétique sont différents l'un de l'autre.

Japonya ve Çin pek çok yönden birbirinden farklıdır.

Le Japon et La Chine diffèrent de plusieurs manières.

- Onları birbirinden nasıl ayırıyorsun?
- Onları nasıl ayırt edersin?

- Comment les distingues-tu ?
- Comment les distinguez-vous ?

Aslında tam olarak kırıldığı noktalar yani birbirinden ayrıldığı noktalar

en fait, les points où il se casse exactement, c'est-à-dire les points où il se sépare

Thame'deki okul ile Birleşik Devletler'deki okullar birbirinden çok farklı.

L'école de Thame est extrêmement différente des écoles aux États-Unis.

İşte herkesin zamanı birbirinden farklıdır. Dolayısıyla kendi zamanı içerisinde bir çok şimdisi vardır.

Le temps de chacun est différent les uns des autres. Il y en a donc beaucoup maintenant.