Translation of "Bakışta" in French

O, ilk bakışta utangaç.

Il était timide au début.

Ben onu ilk bakışta tanıdım.

- Je la reconnus du premier coup d'œil.
- Je la reconnus au premier coup d'œil.

Soru ilk bakışta basit görünüyor.

À première vue, la question semble simple.

Bilirsiniz, ilk bakışta mantıklı gelse de

Alors qu'en surface, ça a du sens,

Bir bakışta, çocuğun aç olduğunu anladı.

D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.

İlk bakışta, onlar mutlu bir ailedirler.

À première vue, ils forment une famille heureuse.

- Şimdi, ilk bakışta cümleyi yanlış anladığımı görüyorum.
- Şimdi görüyorum ki, ilk bakışta cümleyi yanlış anlamışım.

Maintenant, je comprends que j'ai mal compris la phrase au premier abord.

Tom ilk bakışta Mary'nin kim olduğunu bilmiyordu.

Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.

Çünkü hepimiz ilk bakışta, pat diye her şeyi anladığımızı sanarız

Nous pensons tous que nous comprenons au premier regard et en un éclair

İlk bakışta Totoro çok benzemeyen bir genetik kombinasyonu çalar saat, termos, kedi, tavşan ve penguen gibi.

À première vue, Totoro ressemble au croisement d'un réveil avec une bouillotte, un chat, un lièvre et un pingouin.