Translation of "Açılmışken" in French

Hazır konusu açılmışken

avec le sujet prêt ouvert

Söz açılmışken, iyi bir cümle

C'est une bonne phrase, du reste.

Söz açılmışken, bugün 8 haziran- karımın doğum günü

Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.