Translation of "ıssız" in French

Sokak ıssız.

La rue est déserte.

Sokaklar ıssız.

Les rues sont désertes.

Korkmadan ıssız patikalardan yürüyebiliyorken

Tandis que vous pouvez marcher sans crainte sur des chemins déserts

O ev ıssız görünüyor.

La maison paraît déserte.

Onlar ıssız bir adayı araştıracaklar.

Ils vont inspecter cette île déserte.

Bu yeri hiç çok ıssız görmedim.

Je n'ai jamais vu cet endroit si désert.

- Sokaklar ıssızlaşıyor.
- Sokaklar ıssız hale geliyor.

- Les rues viennent à être désertées.
- Les rues s'en viennent à être désertées.

Akşamleyin ıssız bir plajda tek başıma yürümeyi sevdim.

J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.

- Dağ başında kaybolduk.
- Kör itin öldüğü yerde kaybolduk.
- Bu ücra yerde kaybolduk.
- Bu kuş uçmaz, kervan geçmez yerde kaybolduk.
- Bu ıssız yerde kaybolduk.

Nous sommes perdues au centre de nulle part.