Translation of "çalıştığını" in French

Çalıştığını düşünüyorum.

Je pense que ça marche.

Ben çalıştığını düşündüm.

- Je pensais que tu travaillais.
- Je pensais que vous travailliez.
- J'ai pensé que tu travaillais.
- J'ai pensé que vous travailliez.
- Je pensais que tu étais au travail.

- Ben senin çok çalıştığını biliyorum.
- Senin çok çalıştığını biliyorum.

Je sais que tu travailles dur.

Onun çalıştığını düşünüyor musun?

- Penses-tu que ça marche ?
- Pensez-vous que ça marche ?

Ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.

Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.

Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.

- Je ne sais pas comment cela fonctionne.
- J'ignore comment ceci fonctionne.

Bunun nasıl çalıştığını biliyorum.

Je sais comment cela fonctionne.

Yarı zamanlı çalıştığını biliyorum.

Je sais que vous travaillez à temps partiel.

Komik olmaya çalıştığını düşündüm.

- J'ai pensé que tu essayais d'être drôle.
- J'ai pensé que vous essayiez d'être drôle.

Bunun nasıl çalıştığını görelim.

Voyons comment ceci fonctionne.

Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.

Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.

Eskiden burada çalıştığını bilmiyordum.

- J'ignorais que tu avais travaillé ici.
- J'ignorais que vous aviez travaillé ici.

Bunun nasıl çalıştığını anlamadım.

Je ne comprends pas comment ça marche.

Senin nerede çalıştığını bilmiyorum.

- Je ne sais pas où tu travailles.
- Je ne sais pas où vous travaillez.

Tom'un nerede çalıştığını biliyorum.

Je sais où Tom travaille.

Yardım etmeye çalıştığını biliyorum.

- Je sais que vous avez essayé de nous aider.
- Je sais que vous avez essayé de l'aider.
- Je sais que vous avez essayé de les aider.
- Je sais que vous avez essayé de m'aider.
- Je sais que tu as essayé de nous aider.
- Je sais que tu as essayé de m'aider.
- Je sais que tu as essayé de l'aider.
- Je sais que tu as essayé de les aider.

Nerede çalıştığını sorabilir miyim?

Puis-je savoir où vous travaillez ?

Onun çalıştığını umut ediyoruz.

- J'espère qu'il va fonctionner.
- J'espère qu'il va marcher.

Tom bana çalıştığını söyledi.

Tom m'a dit qu'il était en train de travailler.

Bunu nasıl çalıştığını açıklayayım.

- Laisse-moi expliquer comment ça marche.
- Laissez-moi expliquer comment cela fonctionne.

Yeterince çok çalıştığını sanmıyorum.

Je pense que tu n'as pas assez essayé.

Atıştırma alışkanlığını kesmeye çalıştığını varsayalım.

Disons que vous essayez de ne plus grignoter.

Ne demek istemeye çalıştığını anlayamıyorum.

Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.

Onun nasıl çalıştığını bana göster.

Montre-moi comment ça fonctionne.

Bunun nasıl çalıştığını sana açıklayayım.

Laisse-moi t'expliquer comment ça fonctionne.

Onun ne söylemeye çalıştığını bilmiyorum.

Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.

Yazarın ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.

Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.

Bunun o şekilde çalıştığını sanmıyorum.

Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.

Mary'nin ne söylemeye çalıştığını anlamıyorsun.

Tu ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.

Sanırım ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.

- Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
- Je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
- Je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
- Je suppose que je ne comprends pas ce que tu tentes de dire.

Bana ne söylemeye çalıştığını biliyorum.

Je sais ce que tu essaies de me dire.

Onun nasıl çalıştığını merak ediyorum.

Je me demande comment cela fonctionne.

Tom onu ​​öldürmeye çalıştığını söyledi.

Tom a dit que tu avais essayé de le tuer.

Yazarın ne söylemeye çalıştığını anlamadım.

Je n'ai pas compris ce que l'écrivain essayait d'exprimer.

Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun?

- Sais-tu comment ça fonctionne ?
- Savez-vous comment ceci fonctionne ?

Bunun nasıl çalıştığını anlıyor musun?

- Comprenez-vous comment cela fonctionne ?
- Comprends-tu comment ça fonctionne ?

Tom Mary'yi öpmeye çalıştığını söyledi.

Tom a dit qu'il avait essayé d'embrasser Mary.

Senin nerede çalıştığını öğrenebilir miyim?

Puis-je savoir où vous travaillez ?

Tom bilgisayarların nasıl çalıştığını bilmiyor.

Tom ne sait pas comment marche un ordinateur.

Ve ona hangi bölümlerde çalıştığını sordum.

et lui ai demandé dans quel département il travaillait.

Onun ne söylemeye çalıştığını anlayabiliyor musun?

Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?

Tom'un ateş yakmaya çalıştığını gördün mü?

Avez-vous vu Tom essayer d'allumer un feu ?

Bunun nasıl çalıştığını bana gösterebilir misin?

- Pouvez-vous me montrer comment ceci fonctionne ?
- Peux-tu me montrer comment ceci fonctionne ?

Bize bunun nasıl çalıştığını gösterir misiniz?

Pouvez-vous nous montrer comment ça marche ?

Bulaşık makinesinin nasıl çalıştığını anlatabilir misin?

Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?

Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını anlamıyor.

Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.

Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını anlayamadı.

Tom ne comprenait pas ce que Marie voulait dire.

Tom Mary'nin ne yapmaya çalıştığını bilmiyor.

Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.

Tom, Mary'nin bunu yapmaya çalıştığını biliyordu.

Tom savait que Mary essayait de le faire.

Sonunda bana ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.

J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.

Bana ne yapmaya çalıştığını söyler misin?

- Est-ce que tu peux me dire ce que tu essaies de faire ?
- Pouvez-vous me dire ce que vous essayez de faire ?

Sanırım Tom'un ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.

- Je crois que je comprends ce que Tom essaie de dire.
- Je crois que je comprends ce que Tom essaye de dire.

- Her iddiasına varım ki bunun nasıl çalıştığını merak ediyorsun.
- Bunun nasıl çalıştığını merak ettiğine eminim.

- Je parie que vous vous demandez comment ça fonctionne.
- Je parie que vous vous demandez comment ça marche.
- Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
- Je parie que tu te demandes comment ça marche.

Bir ampulün nasıl çalıştığını bana kim söyleyebilir?

- Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
- Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?

Tom'un sana yardım etmeye çalıştığını göremiyor musun?

Est-ce que tu ne peux pas voir que Tom essaie de t'aider ?

Onlar onun amcasının onlar için çalıştığını söylüyorlar.

Ils disent que son oncle travaillait pour eux.

Çoğu Japon öğrencinin çok çalıştığını düşünmüyor musunuz?

Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?

Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını güçlükle işitebiliyordu.

Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.

Onun ne söylemeye çalıştığını anlamak bir süremi aldı.

Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.

O, onun eylemlerinin kendi çıkarlarına karşı çalıştığını anlamıyor.

Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.

Tom Mary ve John'un onu öldürmeye çalıştığını hatırladı.

- Tom se rappela que Mary et John avaient essayé de le tuer.
- Tom s'est rappelé que Mary et John avaient essayé de le tuer.

2036 yılından geldiğini iddia ediyor. Devlet için çalıştığını söylüyor.

Il prétend être de 2036. Il dit qu'il travaille pour l'État.

Onun kim olduğunu ve kim için çalıştığını bulmamız gerekiyor.

Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.

Mary'nin ona ne söylemeye çalıştığını Tom'un anlamasına yardım etmek istedim.

Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.

- Sana bunun nasıl çalıştığını göstereceğim.
- Size bunun nasıl çalışığını göstereceğim.

Je vous montrerai comment ça fonctionne.

- Bana söylemeye çalıştığın şeyi anlıyorum.
- Bana ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.

- Je comprends ce que tu essayes de me dire.
- Je comprends ce que vous essayez de me dire.

- Bu makinenin nasıl çalıştığını açıklayabilir misin?
- Açıklayabilir misin, bu makine nasıl çalışıyor?

Pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?

İlk olarak bir C kursu aldığım zaman sınıfta açıklanan tek bir şeyi anlayamadım. Allah'a şükür ki bütün topluluğun nasıl çalıştığını bana açıklamak için bir programcı olan bir arkadaşım var.

À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.

1969'da ticari bilgisayarlar için sanal bellek üzerine tartışma sona erdi. David Sayre tarafından yönetilen bir IBM araştırma ekibi sanal bellek yükleme sisteminin tutarlı olarak en iyi elle kontrol edilen sistemlerden daha iyi çalıştığını gösterdi.

Courant 1969 le débat sur la mémoire virtuelle pour les ordinateurs commerciaux prit fin. Une équipe de recherche d'IBM menée par David Sayre montra que leur système d'indirection de la mémoire virtuelle fonctionnait concrètement mieux que le meilleur des systèmes contrôlés manuellement.