Translation of "Kalmak" in Finnish

- Kalmak zorundasın.
- Kalmak zorundasınız.

- Sinun on jäätävä.
- Sinun täytyy jäädä.

Kalmak istiyorum.

Minä haluan jäädä.

Kalmak zorundayız.

- Meidän täytyy jäädä.
- Meidän on jäätävä.

Kalmak tehlikelidir.

Jääminen on vaarallista.

Tom kalmak istedi.

- Tom tahtoi jäädä.
- Tom halusi jäädä.

Tom kalmak istiyor.

- Tom tahtoo jäädä.
- Tom haluaa jäädä.

Sizinle kalmak istiyorum.

- Minä haluan pysyä sinun luonasi.
- Haluan pysyä sinun luonasi.
- Tahdon pysyä sinun luonasi.
- Minä tahdon pysyä sinun luonasi.

Ben kalmak zorundayım.

Minun täytyy jäädä.

Tom kalmak zorunda.

Tomin täytyy jäädä.

Uyanık kalmak zorundasın.

- Sinun täytyy pysyä hereillä.
- Sinun pitää pysytellä valveilla.

Sakin kalmak zorundayım.

Minun pitää pysyä rauhallisena.

Uyanık kalmak zorundayız.

Meidän pitää pysyä valppaina.

Kalmak için çekinmeyin.

- Jää ihan vapaasti.
- Jää ihan rauhassa.
- Voit aivan hyvin jäädä.

Evde kalmak sıkıcıdır.

- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Kotiin jääminen on tylsää.

- Tom tek kalmak istiyor.
- Tom bekar kalmak istiyor.

- Tomi haluaa pysyä sinkkuna.
- Tomi haluaa pysyä poikamiehenä.

Hayatta kalmak isteyen kişinin

Kala on selviytyjille -

Evde kalmak eğlenceli değildir.

- Kotona oleminen ei ole hauskaa.
- Kotona oleminen on tylsää.
- On tylsää olla kotona.
- Ei ole hauskaa olla kotona.
- Kotiin jääminen ei ole kivaa.

Tom'la burada kalmak istiyorum.

Haluaisin jäädä tänne Tomin kanssa.

Yalnız kalmak istemediğin için.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Tom yalnız kalmak istedi.

Tom halusi olla yksin.

Grup ile kalmak zorundayım.

Minun on pysyttävä ryhmän mukana.

Tom evde kalmak istedi.

- Tom tahtoi jäädä kotiin.
- Tom halusi olla kotona.
- Tom tahtoi pysytellä kotona.

O kalmak için buradadır.

Hän on tullut jäädäkseen.

Tom geç kalmak istemiyor.

Tom ei halua olla myöhässä.

Ormanda hayatta kalmak kolay değil.

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

Ben senin otelinde kalmak istiyorum.

Haluaisin hotellihuoneen.

Ne kadar süre kalmak zorundayım?

- Kuinka kauan minun täytyy olla täällä?
- Kuinka pitkäksi aikaa minun täytyy jäädä?

İstesekte istemesekte burada kalmak zorundayız.

- Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
- Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme.

Ben bir gece kalmak istiyorum.

- Haluaisin huoneen yhdeksi yöksi.
- Tarvitsisin majoituksen yhdeksi yöksi.

Bazen sessiz kalmak daha iyidir.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

Daha uzun süre kalmak isterdim.

- Olisin halunnut jäädä tänne pidemmäksi aikaa.
- Olisin halunnut olla täällä pidempään.

Boston'da kaç gün kalmak istersin?

- Montako päivää haluat olla Bostonissa?
- Kuinka monta päivää haluat viettää Bostonissa?

Gün ve gece boyunca hayatta kalmak.

kunnes helikopteri tulee hakemaan minut.

Taze balık, hayatta kalmak için harikadır.

Tuore kala on hyvää selviytymisruokaa.

...hayatta kalmak için süper duyular gerekir.

että selviytymiseen vaaditaan superaisteja.

Ne olursa olsun, sakin kalmak zorundasın.

Mitä tahansa tapahtuukin, sinun täytyy pysyä rauhallisena.

Tom Mary ile evde kalmak istedi.

- Tom tahtoi pysyä kotona Marin kanssa.
- Tom tahtoi jäädä Marin kanssa kotiin.

Orada iki gün daha kalmak istedim.

- Tahdoin viipyä siellä kaksi päivää kauemmin.
- Tahdoin jäädä sinne vielä kahdeksi päiväksi.

Fırtınadan dolayı evde kalmak zorunda kaldık.

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

Tom alarmda kalmak için kendini zorladı.

Tom pakotti itsensä virkeäksi.

Tom odaklanmış kalmak için kendini zorladı.

Tom pakotti itsensä keskittymään.

Gerçekten pazartesiye kadar kalmak istiyor musun?

Haluatko oikeasti jäädä maanantaihin saakka?

Sağ kalmak için, yaşamak için mücadele ediyoruz.

Selvitäksemme meidän on taisteltava.

Bir ışık kaynağı olmadan  mahsur kalmak istemeyiz.

Emme halua juuttua pimeyteen.

Mümkün olduğu kadar uzun süre kalmak istiyorum.

- Haluan olla täällä niin pitkään kuin pystyn.
- Haluan jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin pystyn.
- Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin vain mahdollista.

Bir randevu için geç kalmak can sıkıcı.

On noloa myöhästyä treffeiltä.

Hayatta kalmak için ne heyecanlı bir zaman.

Tämä on kyllä jännää aikaa olla elossa.

Hayatta kalmak isteyen için bu harika bir haber!

Mahtavia uutisia selviytyjälle.

İyi iş! Bu çölde hayatta kalmak kolay değil

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

- Uyanık kalmak zorundasın.
- Uyanık kalman gerekiyor.
- Uyanık kalmalısın.

Sinun täytyy pysyä hereillä.

Bu gece havaalanına yakın bir otelde kalmak zorundayım.

- Minun täytyy yöpyä tänä yönä hotellissa lentokentän lähellä.
- Minun täytyy majoittua lentokenttähotelliin täksi yöksi.

- Burada kalmalıyım.
- Burada kalmam gerekiyor.
- Burada kalmak zorundayım.

- Minun täytyy jäädä tänne.
- Minun täytyy pysyä täällä.

Tom su çiçeği olduğu için evde kalmak zorunda.

- Tuomon on pysyttävä sisällä, koska hänellä on vesirokko.
- Tuomon on pysyttävä kotona, koska hänellä on vesirokko.

Tom üç hafta boyunca hastanede kalmak zorunda kaldı.

- Tomin oli jäätävä sairaalaan kolmeksi viikoksi.
- Tomin täytyi viettää sairaalassa kolme viikkoa.

Ama hayatta kalmak isteyen için yumurtalar harika enerji kaynağıdır.

Munat ovat kuitenkin - lähes aina hyvä energianlähde.

Bu, hayatta kalmak isteyenler için harika bir yiyecek kaynağı.

Erinomainen ruoanlähde selviytyjälle.

Görevimiz bu acımasız iklime karşı sabaha kadar hayatta kalmak

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Görevimiz bu acımasız iklime karşı sabaha kadar hayatta kalmak,

Tehtävämme on selviytyä tästä karusta ilmastosta aamuun asti,

Uyanık kalmak için biraz daha kahve içmek zorunda kalabilirim.

Pysyäkseni hereillä minun saattaa täytyä juoda lisää kahvia.

- Yalnız olmak istememenin nedeni bu.
- Çünkü yalnız kalmak istemiyorsun.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Hayatta kalmak için protein kaynaklarını hiç pas geçmemeyi erkenden öğrendim.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Hapiste olmak büyük bir yalnızlık çekmek demekti. Hayatta kalmak için

Vankilassa olo merkitsi syvää yksinäisyyttä. Selvitäksemme elossa -

Tom hasta olduğu için okuldan sonra evde kalmak zorunda kaldı.

Tomin täytyi jäädä kotiin koulusta, koska hän oli kipeä.

Bugün burada kalmak zorunda olmadığını hiç kimse sana söylemedi mi?

Eikö kukaan kertonut sinulle, ettei sinun tarvitse tulla tänne tänään?

Ben evde kalmak ya da dışarı çıkmak konusunda emin değilim.

- En ole varma jäänkö kotiin vai menenkö ulos.
- En ole varma pysyäkö kotona vai mennäkö ulos.

Ben kalmak ve sohbet etmek istiyorum ama gidecek bir toplantım var.

Haluaisin jäädä juttelemaan, mutta minun pitää mennä tapaamiseen.

...minik erkek dişiyi kazanıyor. Gürültülü bir dünyada bazen sessiz kalmak iş görüyor.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Burada kalmak ve sohbet etmek istiyorum ama çocuğumun çaldığı bir konsere gitmek zorundayım.

Haluaisin jäädä tänne juttelemaan, mutta minun täytyy mennä konserttiin, jossa lapseni esiintyy.

"Ben de seni seviyorum" diye yanıtladı Peri, "ve benimle kalmak istersen, benim küçük erkek kardeşim olabilirsin ve ben de senin küçük kız kardeşin olurum".

”Niin minäkin sinua”, vastasi Keiju, ”ja jos haluat jäädä luokseni, voit olla pikkuveljeni ja minä olen sinun hyvä pikkusiskosi”.