Translation of "Gelen" in Finnish

İlk gelen Tom'du.

- Tomi tuli ensimmäisenä.
- Tomi saapui ensimmäisenä.

- Haydan gelen huya gider.
- Selden gelen suya gider.

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.

Gelen kutunu kontrol et.

Tarkista saapuneet viestisi.

Yeni gelen masanın dibinde oturdu.

Vastatullut istuutui pöydän päähän.

Dikkat! Gelen bir araba var.

Varo! Auto tulee!

Boston'dan gelen tüm yolu sürdüm.

Ajoin koko matkan Bostonista.

Cenevre'den gelen tren istasyona gelecek.

Juna Genevestä saapuu asemalle.

50 kişiden fazla gelen olmadı.

Tulijoita ei ollut viittäkymmentä enempää.

Elimden gelen her şeyi yaptım.

- Tein kaiken, minkä pystyin.
- Tein kaikkeni.
- Minä tein kaikkeni.

- İstanbul'da meydana gelen patlamayı kesin duymuşsundur.
- İstanbul'da meydana gelen patlamadan kesin haberin vardır.

Kuulit varmasti Istanbulissa tapahtuneesta räjähdyksestä.

Ardından disko topundan gelen parlak noktalar

jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta

Şu tepelerden gelen hava akımını hissedebiliyorum.

Tuulenpuuska on voimakas vuorelta alas liitäessä.

Dikkat edin! Gelen bir kamyon var!

Varo! Rekka tulee!

Mutfaktan gelen garip bir ses duydum.

Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.

Aklına bir fikir gelen kişi benim.

Se oli minun ideani.

Yarın ziyarete gelen bir arkadaşım var.

Minulla on eräs ystävä tulossa käymään huomenna.

- Baş bölgesine gelen bu sille onu nakavt etti.
- Kafaya gelen bu kroşe onu nakavt etti.

Se isku päähän tyrmäsi hänet.

İngilizce Fransızcadan gelen birçok ödünç kelimeye sahiptir.

Englannissa on monia lainasanoja ranskasta.

Elimden gelen kısa sürede size geri döneceğim.

Palaan luoksesi niin pian kuin voin.

Mary sincaplar konusunda dünyanın önde gelen uzmanıdır.

- Mari on maailman johtava oravaekspertti.
- Mari on maailman johtava orava-asiantuntija.

Arabanın motorundan gelen garip bir koku var.

Auton moottorista tulee outo haju.

Tokyo'dan gelen 123 nolu uçak saat kaçta gelecek?

Mihin aikaan Lento 123 Tokiosta saapuu?

' Felsefe ' bilgelik sevgisi anlamına gelen Yunanca bir kelimedir.

- Filosofia on kreikan sana, joka tarkoittaa viisauden rakastamista.
- Filosofia on viisauden rakastamista tarkoittava kreikan sana.

Dün gelen erkek çocuğu benim küçük erkek kardeşimdi.

Eilen tullut poika oli pikkuveljeni.

Tom işi elinden gelen en iyi şekilde yaptı.

Tom teki työn miten parhaiten taisi.

Tom'da John için Mary'den gelen bir mesaj var.

Tomilla on viesti Marylta Johnille.

Mitolojiye göre Prometheus tanrılardan gelen kutsal ateşi çaldı.

Mytologian mukaan Prometheus varasti pyhän tulen jumalilta.

Zaman, gelgit ve cehennemden gelen kökler ile mücadele ediyorum.

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

Kavşaktaki dur işaretini göremedi ve gelen bir arabaya vurdu.

Hän ei huomannut stop-merkkiä risteyksessä ja törmäsi vastaantulevaan autoon.

Onu senden korumak için elimden gelen her şeyi yaptım.

Suojelin häntä sinulta kaikin keinoin.

Derinlerden gelen bu defineyi toplamaya her yıl yüzlerce insan gelir.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

Kalabalıktan gelen uğursuz bir ses "Bunun arkasında büyücülük var" dedi.

Tämän takana on jokin noituus, sanoi pahaenteinen ääni väkijoukosta.

Peron 2'ye gelen tren 4:35'te Shibuya'ya gidecek.

Juna saapuu laiturille 2 ja lähtee Shibuyaan kello 4.35.

- Tom elinden gelen her şeyi yaptı.
- Tom yapabileceği her şeyi haptı.

- Tom teki kaikkensa.
- Tom teki kaiken minkä pystyi.

- Gelen gideni aratır.
- Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak gibi.
- Eteri gider, beteri gelir.

- Joutui ojasta allikkoon.
- Pohjanmaalainen maajussi astui työpäivän päätteeksi ojasta allikkoon.

Bu yazar ABD'nin bir süper güç olarak rolünün önde gelen bir muhalifidir.

Kirjailija on Yhdysvaltain suurvaltio-aseman näkyvä kriitikko.

Ben köpeğimi her zaman büyük yeşil torba içinde gelen köpek maması ile besledim.

Olen aina ruokkinut koiraani ruoalla joka tulee isossa vihreässä säkissä.

Son birkaç gün içinde apartmanınızdan gelen gürültünün miktarı hakkında çok sayıda şikâyet var.

- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon melua.
- Viime päivinä on tullut paljon valituksia siitä, että asunnostasi tulee paljon meteliä.

Kendi hâlindeki vahşi bir hayvan, ziyarete gelen bu garip insan yaratığından ne kazanabilir ki?

Mitä villieläin - hyötyisi oudosta ihmisvieraasta?

Şu anda, Tom'u kurtarmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Elimizden gelen şey dua etmektir.

Ei ole mitään, mitä voisimme tehdä Tomin pelastamiseksi tässä vaiheessa. Voimme vain rukoilla.

Alman kolonileri olan Samoa ve Yeni Gine Yeni zellanda ve Avustralya'dan gelen askerlere teslim olur

Saksan siirtomaat Samoalla ja Uudessa-Guineassa antautuvat Uuden-Seelannin ja Australian joukoille.

Tom, bir İngiliz, kusursuz, aksansız Almanca konuştu. Daha iyi tanımasaydım, onu iyi bir aileden gelen bir Alman sanırdım.

Tom, joka on englantilainen, puhui täydellistä, korostuksetonta saksaa. Jos en olisi tiennyt toisin, olisin voinut luulla häntä saksalaiseksi, jolla on hyvä perhetausta.

Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.